grassmods_fr - en to fr translation catalogue (2843 entries)

en: 	Score Value=%f	smoothing parameter (standard deviation)=%f
fr: 	Score Value=%f	 paramètre de lissage (écart type)=%f

en: 
    
    Please indicate which map layers you wish to use in the lumped
fr: 
    
    Veuillez indiquer quelles couches de données vous souhaitez utiliser

en: 
      Updating statistics for [%s]
fr: 
      Mise à jour des statistiques pour [%s]

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
fr: 
    %d classes, %.2f%% points stables

en: 
    %s can produce several maps not necessary for
fr: 
    %s peut produire différentes couches, pas indispensable au

en: 
    %s must create a file of watershed basin relationships
fr: 
    %s doit créer un fichier de relations entre bassins versants

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
fr: 
    %s génère une couche raster montrant les bassins versants.

en: 
    %s will generate a lot of output.  Indicate a file
fr: 
    %s va générer de nombreux résultats. Veuillez donner un nom de fichier

en: 
    ERROR: vector map - can't read
fr: 
    ERREUR: fichier vecteur - lecture impossible

en: 
    Hit <return> at the map prompt to continue with %s
fr: 
    Tapez <entrée> au prompt pour poursuivre l'exécution de %s

en: 
    How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin
fr: 
    De quelle dimension (ou de combien d'unités de débit) doit être un bassin de drainage

en: 
    If you hit <return> by itself for the next question, this
fr: 
    Si vous tapez <Entrée> seulement à la question suivante, cela

en: 
    Input value here [0-100]:
fr: 
    Valeur en entrée ici [0-100] :

en: 
    OK, %s should start running now using the following form:
    %s
fr: 
    D'accord, %s devrait à présent démarrer en utilisant le mode suivant :
    %s

en: 
    One of the options for %s is a `depression map'.  A
fr: 
    
    Une des options de %s est une cartes de dépressions. Une

en: 
    Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form.
fr: 
    Le courant de surface ne parcourt qu'une distance définie avant que ne se forment des dépressions marécageuses.

en: 
    Please name this file:
fr: 
    Veuillez donner un nom à ce fichier :

en: 
    Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop
fr: 
    Les routes, fossés, changements dans la couverture végétale, et d'autres facteurs vont interrompre

en: 
    The %s program will divide the elevation map into a number of
fr: 
    Le programme %s divisera la couche de relief en une série de

en: 
    The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by
fr: 
    Les facteurs longueur de pente (LS) et escarpement (S) sont influencés par

en: 
    The accumulation map from %s must be present for
fr: 
    La couche de stockage de %s doit être présente pour

en: 
    The output from %s will be divided into watershed
fr: 
    La sortie de %s sera partagée entre les différents

en: 
    This set of questions will organize the command line for the
fr: 
    L'ensemble de ces questions permet de paramétrer la ligne de commande pour

en: 
    Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will
fr: 
    Tapez la valeur indiquant le pourcentage de terrain accidenté. Cette valeur va

en: 
    Would you like the data organized:
fr: 
    Souhaitez-vous que les données soient organisées :

en: 
    Your choice:
fr: 
    Votre choix :

en:    Updating the number of categories for [%s]
fr:    Mise à jour du nombre de catégorie pour [%s]

en:   means
fr: moyennes

en:   stddev
fr: écart-type

en:  - L: draw box with left mouse button to select
fr:  - L : dessiner la boîte avec le bouton gauche de la souris pour la sélectionner

en:  - M: draw box with middle mouse button to remove from display
fr:  - M : dessiner la boîte avec le bouton du milieu de la souris pour la supprimer de l'affichage

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
fr:  - R : quitter et enregistrer les couches vectorielles sélectionnées dans une nouvelle zone d'affichage

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
fr: 1) acres, 2)mètres carrés, 3) miles carrés, 4)hectares,

en:  5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units
fr: 5)kilomètres carrés, 6)cellules de couche raster, 7)unités de débit

en:  Number of initial classes:    %d
fr:   Nombre de classes initiales: 	%d

en:  RGB color
fr: Couleur RGB

en:  [from signature file %s]
fr: [à partir du fichier de signature %s]

en:  default color
fr:  couleur par défaut

en:  means
fr: moyennes

en:  n%% color
fr:  n%% couleur

en:  nv color
fr:  nv couleur

en:  stddev
fr: écart-type

en:  val color
fr: val couleur

en: %.2f%% of data are kept in memory
fr: %.2f% % de données sont gardées en mémoire

en: %d categories
fr: %d catégories

en: %d categories from vector missing in table
fr: %d catégories de la couche vecteur manquantes dans la table

en: %d categories loaded from table
fr: %d catégories chargées depuis la table

en: %d categories loaded from vector
fr: %d catégories chargées depuis la couche vecteur

en: %d column | %d columns
fr[0]: %d colonne
fr[1]: %d colonnes

en: %d of %lld stream segments were thinned
fr: %d de %lld segments de chenaux ont été amincis

en: %d records selected from table
fr: %d enregistrements sélectionnés dans le tableau

en: %d records updated
fr: %d enregistrements mis à jour

en: %d row | %d rows
fr[0]: %d ligne
fr[1]: %d lignes

en: %d stream segment deleted | %d stream segments deleted
fr[0]: %d segment de chenal supprimé
fr[1]: %d segments de chenaux supprimés

en: %d update errors
fr: %d erreurs de mise à jour

en: %ld categories
fr: %ld catégories

en: %lld surplus points
fr: %lld points en surplus

en: %lu input points were filtered out by class number
fr: %lu points d'entrée ont été filtrés par le numéro de classe

en: %lu input points were filtered out by return number
fr: %lu points d'entrée ont été filtrés par le numéro du retour

en: %lu input points were not valid and filtered out
fr: %lu points d'entrée ne sont pas valides et ont été filtrés

en: %lu input points were not valid, use -%c flag to filter them out
fr: %lu points d'entrée ne sont pas valides, utiliser l'option -%c pour les filtrer

en: %lu points found in input file
fr: %lu points trouvés dans le fichier d'entrée

en: %lu points found in region.
fr: %lu points trouvés dans la région.

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
fr: %s %s %s %s accès au jeu de cartes %s

en: %s %s is outside your current region
fr: %s %s est en dehors de la région courante

en: %s <%s> not found
fr: %s <%s> non trouvé

en: %s = %s -- must be greater than zero
fr: %s = %s -- doit être supérieur à zéro

en: %s also allows the user to prepare a report of map layers for each
fr: %s permet aussi à l'utilisateur de préparer un rapport sous forme de couches de données pour chaque

en: %s does not work with a latitude-longitude location
fr: %s ne fonctionne pas avec un Secteur latitude-longitude

en: %s is not a valid rule
fr: %s n'est pas une règle valide

en: %s program to run properly for your application.
fr: le programme %s doit être exécuté sans erreurs pour votre application

en: %s program.  %s will then ask for map layers that will be
fr: programme %s. %s demandera alors les couches de données qui seront affectées

en: %s provides a text-based user-interface to the %s program.
fr: %s fournit une interface textuelle au programme %s.

en: %s to define a unique watershed basin.  This area only applies to
fr: que %s définisse un unique bassin versant. Cette zone s'applique uniquement aux

en: %s to function (stream channels, overland flow aspect, and
fr: fonctionnement de %s (cours d'eau, orientation du courant, et

en: %s to work properly.
fr: que %s s'exécute correctement

en: %s will accumulate those values instead of area.
fr: %s va stocker ces valeurs à la place de la zone.

en: %s will help the user determine which options to use for the
fr: %s aide l'utilisateur à déterminer quelles options utiliser pour le

en: %s: Cannot remove or exclude files not in the current mapset.
fr: %s : Impossible de supprimer ou d'exclure des fichiers qui ne sont pas dans le jeu de cartes courant.

en: %s: STEP 1 ...
fr: %s : ÉTAPE 1 ...

en: %s: STEP 2 ...
fr: %s : ÉTAPE 2 ...

en: %s: STEP 3 ...
fr: %s : ÉTAPE 3 ...

en: %s= and %s= are mutually exclusive
fr: %s= et %s= sont mutuellement exclusifs

en: %s= must be 1, 2, 4 or 8
fr: %s= doit être 1, 2, 4 ou 8

en: %s= required for integer data
fr: %s est nécessaire pour les données en entier

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
fr: %s=%s - nombre illégal de points d'interpolation

en: %s=%s - must be a non-negative number
fr: %s=%s - doit être un nombre non négatif

en: %s=%s - must be a positive number
fr: %s=%s - doit être un nombre positif

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
fr: %s=%s,%s : les fichiers peuvent être les mêmes, pas de renommage possible

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
fr: '%s' doit être plus grand que zéro; utilisation de %s=255

en: '-' for standard input
fr: '-' pour l'entrée standard

en: '.' for current mapset
fr: '.' pour le jeu de cartes courant

en: '.' for current mapset; '*' for all mapsets in location
fr: '.' pour le jeu de cartes courant, '*' pour tous les jeux de cartes du Secteur

en: '.' for current region; '*' for default region
fr: '.' pour la région courante, '*' pour la région par défaut

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
fr: 'layer' doit être > 0 pour 'where'.

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
fr: 'mot de passe'('password') n'est pas géré dans la définition des bases de données, utiliser db.login

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
fr: 'utilisateur'('user') n'est pas géré dans la définition des bases de données, utiliser db.login

en: (default: start with the first feature)
fr: (défaut : commence avec la première entité)

en: (default: unlimited)
fr: (défaut : illimité)

en: (i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to
fr: (i.e., les zones avec de faibles capacités d'infiltration auront besoin de zones plus petites pour

en: *:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])
fr: *;ancienne_valeur;nouvelle_valeur    (intervale [inf, ancienne_valeur])

en: -%c and %s= are mutually exclusive
fr: -%c et %s= sont mutuellement exclusifs

en: -%c and -%c are mutually exclusive
fr: -%c et -%c sont mutuellemnt exclusifs

en: -%c incompatible with %s=%d; must be 4 or 8
fr: -%c incompatible avec %s=%d; doit être 4 ou 8

en: -%c incompatible with %s=%d; must be 8
fr: -%c incompatible avec %s=%d; doit être 8

en: -1 to list available datum transform parameters
fr: -1 pour lister tous les paramètres de transformation

en: 1) Basin only
    2) Upstream only
    3) Both
    OR 0) to cancel program
fr: 1) Bassin seulement
    2) Amont seulement
    3) Les deux
    ou 0) pour annuler le programme

en: 1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using
fr: 1) en incluant seulement les données appartenant au bassin lui-même, ou 2) en utilisant

en: 2 layers must be specified
fr: 2 couches doivent être spécifiées

en: 2D elevation map used to create the cross section map
fr: Carte 2D d'altitudes pour créer la carte de section de coupe

en: 2D grid resolution (north-south and east-west)
fr: Résolution de la grille 2D (nord-sud et est-ouest)

en: 2D raster maps which represent the slices
fr: Cartes raster 2D qui représentent les tranches

en: 3D Raster map <%s> not found
fr: Carte raster 3D <%s> non trouvée

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
fr: Résolution de la grille 3D (nord-sud, est-ouest et haut-bas)

en: 3D raster map <%s> not found
fr: carte raster 3D <%s> non trouvée

en: 3D raster map RGB map <%s> not found
fr: Carte raster 3D RGB <%s> non trouvée

en: 3D raster map for which to modify null values
fr: Carte raster 3D pour laquelle modifier les valeurs nulles

en: 3D raster map from which to copy color table
fr: Carte raster 3D à partir de laquelle copier la table de couleurs

en: 3D raster map of proportional point count
fr: Carte raste 3D des comptes de points proportionnels

en: 3D raster map of proportional sum of values
fr: Carte raster 3D des sommes proportionnelles des valeurs

en: 3D raster map to be converted to ASCII
fr: Carte raster 3D  à convertir en ASCII

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
fr: Carte raster 3D à convertir vers un fichier Vis5D (V5D)

en: 3D raster map with reference values
fr: Carte raster 3D avec les valeurs de référence

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
fr: Carte(s) raster 3D à convertir en tranches raster 2D

en: 3D raster map(s) to be converted to VTK-ASCII data format
fr: Carte(s) raster 3D à convertir en format VTK-ASCII

en: 3D vector map <%s> not found
fr: Carte vecteur 3D <%s> non trouvée

en: 3d raster map <%s> not found
fr: carte raster 3d <%s> non trouvée

en: <%s=%s> unknown %s
fr: <%s=%s> inconnu %s

en: <%s> already exists in mapset <%s>
fr: <%s> existe déjà dans le jeu de cartes <%s>

en: <%s> already uncompressed
fr: <%s> est déjà décompressé

en: <%s> has a compressed NULL file
fr: <%s> a un fichier NULL compressé

en: <%s> has an uncompressed NULL file
fr: <%s> a un fichier NULL décompressé

en: <%s> is a GDAL-linked map
fr: <%s> est une carte GDAL liée

en: <%s> is a GDAL-linked map - can't (un)compress
fr: <%s> est une carte GDAL liée - imposible de la (dé)compresser

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s>
fr: <%s> est un fichier reclassé de la carte <%s> du jeu de données <%s>

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress
fr: <%s> est un fichier reclassé de la carte <%s> du jeu de cartes <%s> - impossible de compresser

en: <%s> is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress
fr: <%s> est un fichier reclassé de la carte <%s> du jeu de cartes <%s> - impossible de décompresser

en: <%s> is an illegal file name
fr: <%s> est un nom de fichier illégal

en: <%s> is compressed (method %i: %s). Data type: %s
fr: <%s> est compresé (méthode %i : %s). Type de données : %s

en: <%s> is uncompressed (method %i: %s). Data type: %s
fr: <%s> est décompressé (méthode %i : %s). Type de données : %s

en: <<%s>> command line failed
fr: Echec de la ligne de commande <<%s>>

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
fr: Un utilitaire simple pour convertir des mesures de gisement et distance en coordonnées et vice versa.

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
fr: Valeur unique du coefficient atmosphérique d'opacité de Linke [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
fr: Valeur unique pour le coefficient d'albedo du sol [-]

en: A* Search...
fr: Recherche A* ...

en: ASCII file containing input data
fr: Fichier ASCII contenant les données d'entrée

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
fr: Fichier ASCII contenant les données d'entrée (ou "-" pour lire depuis stdin)

en: ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not specified).
fr: fichier ASCII où stocker les coefficients de régression (sortie à l'écran si aucun fichier n'est spécifié).

en: ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)
fr: Type de traitement d'image ASTER (Niveau 1A, Niveau 1B, ou MNT associé)

en: Access for group
fr: Accès pour le groupe

en: Access for others
fr: Accès pour les autres

en: Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed
fr: L'accès au jeu de cartes PERMANENT doit être ouvert, rien de modifié

en: Accessible mapsets:
fr: Jeux de cartes accessibles :

en: Accumulate input values along the path
fr: Accumuler les valeurs d'entrées le long du parcours

en: Action to be taken
fr: Action à effectuer

en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
fr: Évapotranspiration réelle pour la période diurne (Bastiaanssen, 1995).

en: Add comments to describe the region
fr: Ajouter des commentaires pour décrire la région

en: Additional query parameters to pass to the server
fr: Paramètres de requête additionnels à passer au serveur

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
fr: Ajoute les centroïdes manquants aux contours fermés.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
fr: Ajoute une ou des colonnes à la table attributaire connectée à une carte vecteur donnée.

en: Adjust region cells to cleanly align with this raster map
fr: Ajuster les cellules de la région pour s'aligner proprement avec cette carte raster

en: Advanced
fr: Élaborée

en: Advanced Input
fr: Éntrée avancée

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
fr: Affecte les accès de l'utilisateur aux données existantes dans les autres jeux de données du Secteur courant.

en: Aggregate operation
fr: Opération d'agrégation

en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset.
fr: Aggrège les données d'un jeu de données raster temporel en utilisant le temps d'intervale d'un second jeu de données temporel.

en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity.
fr: Aggrégation temporelle des cartes d'un jeux de données raster temporel selon une granularité définie par l'utilisateur.

en: Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D resolution)
fr: Aligner la région sur la résolution (par défaut = aligner les bords, fonctionne seulement en résolution 2D)

en: Align the current region to the input raster map
fr: Aligner la région courante sur la carte raster d'entrée

en: Allocating memory and reading input raster map...
fr: Allocation de la mémoire et lecture de la carte raster en entrée

en: Allow NULL cells in a moving window
fr: Permettre les cellules NULL dans la fenêtre mouvante

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
fr: Permet l'écoulement horizontal et vertical de l'eau

en: Allows creation and/or modification of 3D raster map layer support files.
fr: Permet la création et/ou modification des fichiers supports de la carte raster 3D.

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
fr: Permet la création et/ou la modification de fichiers de maintenance de cartes raster.

en: Allows the user to interactively query raster map layers at user-selected locations.
fr: Permet à l'utilisateur d'interroger de manière interactive la carte raster à un endroit sélectionné.

en: Allows the user to interactively query vector map layers at user-selected locations.
fr: Permet à l'utilisateur d'interroger de manière interactive la carte vecteur à un endroit sélectionné

en: Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map
fr: Importer aussi la carte de qualité (carte des statuts SM) et filtrer la carte NDVI

en: Alternate column number of data values in input file
fr: Numéro de colonnes de données alternatives dans le fichier d'entrée

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
fr: Altitude du soleil au dessus de l'horizon, en degrés

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
fr: Ambiguïté sur les ellipsoïdes latitude/longitude

en: Angle step size for multidirectional horizon [degrees]
fr: Pas angulaire pour l'horizon multidirectionnel [degrés]

en: Angles are counterclockwise from east: 0 is East to West, 45 is North-East to South-West
fr: Les angles sont en sens anti-horaire depuis l'Est : 0 est d'Est vers Ouest, 45 est Nord-Est vers Sud-Ouest

en: Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)
fr: Angle d'anisotropie (en degrés, sens inverse des aiguilles d'une montre en partant de l'Est)

en: Anisotropy scaling factor
fr: Facteur d'échelle d'anisotropie

en: Applies only to first-order stream segments (springs/stream heads)
fr: Appliquer uniquement aux segments de chenaux de premier ordre (sources/tête de chenaux)

en: Apply filter only to null data values
fr: Appliquer le filtre uniquement aux valeurs NULL

en: Apply temporal and spatial operations on space time 3D raster datasets using temporal 3D raster algebra.
fr: Applique des opérations spatiales et temporelles sur des jeux de données raster 3D temporel à l'aide de l'algèbre temporelle raster 3D.

en: Apply temporal and spatial operations on space time raster datasets using temporal raster algebra.
fr: Applique des opérations spatiales et temporelles sur des jeux de données raster temporel à l'aide de l'algèbre temporelle raster.

en: Apply temporal and spatial operations on space time vector datasets using temporal vector algebra.
fr: Applique des opérations spatiales et temporelles sur des jeux de données vecteur temporel à l'aide de l'algèbre temporelle vecteur.

en: Approx. transect length: %f [%s]
fr: Longueur approximative du transect : %f [%s]

en: Area
fr: Surface

en: Area fill color
fr: Couleur de remplissage des entités surfaciques

en: Array contains imaginary data
fr: Le tableau contient des données imaginaires

en: Array contains no data
fr: Le tableau ne contient pas de données

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
fr: L'orientation est calculée en sens anti-horaire depuis l'est

en: Aspect raster map <%s> complete
fr: Carte raster d'orientation <%s> terminée

en: Assigns timestamps and registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset.
fr: Assigner des horodatages et enregistrer des cartes raster, vecteur et raster3d dans un jeu de données temporel.

en: Assume that the dataset has same projection as the current location
fr: Considérer que le jeu de données d'entrée est dans la même projection que le secteur courant

en: Assume that the dataset has the same projection as the current location
fr: Considérer que le jeu de données a la même projection que le secteur courant

en: At least one <%s> or <%s> required
fr: Au moins <%s> ou <%s> requis

en: At least one of distance= and value= must be given
fr: Au moins un de distance= ou valeur= doit être fourni

en: At least one of the requested output maps exists. Use --o to overwrite.
fr: Au moins une des carte en sortie existe. Utilisez --o pour écraser.

en: At least one output raster maps must be specified
fr: Au moins une carte raster en sortie doit être spécifiée

en: Attempt to fix small precision errors in resolution and extents
fr: Tentative de résolution de'erreurs de petite précision dans la résolution et l'emprise

en: Attribute columns containing data
fr: Colonne(s) attributaire(s) contenant les données

en: Attributes
fr: Attributs

en: Auto-adjustment for lat/lon
fr: Auto-ajustement pour lat/lon

en: Available mapsets:
fr: Jeux de cartes disponibles :

en: Azimuth of the plane in degrees
fr: Azimuth du plan en degrés

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
fr: Azimuth du soleil par rapport au nord, en degrés

en: BUG: stream node %d has only 1 tributary: %d
fr: BUG : le noeud de chenal %d a seulement 1 tributaire : %d

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Background color (for null)
fr: Couleur de fond (pour null)

en: Bad data value line %lu column %d. <%s>
fr: Mauvaise valeur de données ligne %lu colonne %d. <%s>

en: Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>
fr: Mauvaise coordonnée x ligne %lu colonne %d. <%s>

en: Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>
fr: Mauvaise coordonnée y ligne %lu colonne %d. <%s>

en: Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>
fr: Mauvaise coordonnée z ligne %lu colonne %d. <%s>

en: Band to select (default is all bands)
fr: Bande à sélectionner (par défaut : tout sélectionner)

en: Bands must be in band-sequential order
fr: Les bandes doivent être dans l'ordre séquentiel des bandes

en: Base URL starting with 'http' and ending in '?'
fr: URL de base commençant par 'http' et finissant par '?'

en: Base map to be reclassified
fr: Couche de base à reclasser

en: Base map to take quant rules from
fr: couche de base de laquelle extraire les règles de quantification

en: Base name for output raster map (band number will be appended to base name)
fr: Nom de base pour les cartes raster en sortie (le numéro de bande sera ajouté en suffixe)

en: Basename for output raster maps
fr: Nom de base pour les cartes raster en sortie

en: Basename for red, green and blue output raster maps
fr: Nom de base pour les cartes raster rouge, verte et bleue en sortie

en: Basename for resultant raster slice maps
fr: Nom de base pour les tranches de rasters créées

en: Basename of the new generated 3D raster maps
fr: Nom de base pour les nouvelles cartes raster 3D générées

en: Basic
fr: Basique

en: Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up
fr: A cause d'insuffisances du Modèle Numérique de Terrain, %s ne peut distinguer

en: Binary data is of type integer
fr: Les données binaires sont de type entier

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
fr: Mélange les composantes de couleur de deux cartes raster d'un ratio donné.

en: Blue channel raster map name
fr: Nom du canal bleu

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
fr: Vous devez spécifier les deux options de validation croisée (drapeau -c et sortie vecteur cvdev)

en: Both grid and border drawing are disabled
fr: Le traçage de la grille et de la bordure sont désactivés

en: Both smatt and smooth options specified - using constant
fr: Les options smatt et smooth sont toutes deux spécifiées - utilisation de constante

en: Bottom cell map <%s> not found
fr: Carte des cellules du bas <%s> non trouvée

en: Bottom limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite basse de la région géographique (angle extérieur)

en: Bottom surface 2D raster map
fr: Carte raster 2D pour la surface du dessous

en: Bounds
fr: Limites

en: Bug in stream extraction
fr: Bug dans l'extraction des chenaux

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
fr: Détermination des contours de bâtiments et algorithme d'agrandissement de la région pour déterminer les bâtiments à l'intérieur

en: Builds polylines from lines or boundaries.
fr: Construit des polylignes à partir de lignes ou de contours.

en: By default only extensions built against different GIS Library are rebuilt.
fr: Par défaut, seules les extentions compilées avec des versions de librairies SIG différentes sont recompilées

en: By default the GUI starts in the background and control is immediately returned to the caller. When GUI runs in foregreound, it blocks the command line
fr: Par défaut l'interface graphique se lance en tâche de fond et le contrôle est immédiatement rendu à l'utilisateur. Lorsque l'interface graphique tourne en tâche active, cela bloque la ligne de commande

en: Byte order in binary file
fr: Ordre des octets dans le fichier binaire

en: Bytes do not match file size
fr: Les octets ne correspondent pas à la taille du fichier

en: Cache size for raster rows
fr: Taille de cache pour les lignes du raster

en: Calculate all textural measurements
fr: Calculter toutes les mesures texturales

en: Calculate distance to nearest NULL cell
fr: Calculer la distance à la cellule NULL la plus proche

en: Calculate extended statistics
fr: Calculer les statistiques étendues

en: Calculate statistics based on equal value groups
fr: Calculer les statistiques sur des groupes de valeurs égales

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
fr: Calcule la table de facteur d'index optimal pour les bandes spectrales

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
fr: Calcule l'indice de diversité de Shannon sur une carte raster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
fr: Calcule l'indice de diversité de Simpson sur une carte raster

en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
fr: Calcules les radiance/réflectance/température de luminosité au dessus de l'atmosphère pour les valeurs numériques ASTER.

en: Calculates a new raster map from a simple r.mapcalc expression.
fr: Calculer une nouvelle carte raster depuis une expression r.mapcalc simple.

en: Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics).
fr: Calculer des statistiques par catégories ou orientées objets (statistiques d'accumulation).

en: Calculates category or object oriented statistics.
fr: Calculer les statistiques de catégories ou orientées objet.

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
fr: Calculer le coefficient de variation des taille de patch d'une carte raster.

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
fr: Calculer l'index de densité de bords pondérée par le contraste sur une carte raster

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
fr: Calculer l'index de diversité de dominance d'une carte raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
fr: Calcule l'index de densité de bords d'une carte raster, à l'aide d'un algorithme des 4 voisins les plus proches.

en: Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
fr: Calcule la matrice de confusion et le paramètre kappa pour l'évaluation de l'exactitude des résultats de classification.

en: Calculates geomorphons (terrain forms) and associated geometry using machine vision approach.
fr: Calculer la morphologie (forme du terrain) et les géométries associées à l'aide d'une approche de vision machine.

en: Calculates hydrological parameters and RUSLE factors.
fr: Calcule les paramètres d'hydrologie et les facteurs RUSLE.

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
fr: Calcule une régression linéaire depuis deux cartes raster : y = a + b*x.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
fr: Calculer l'index de taille moyenne de patch d'une carte raster, à l'aide d'un algorithme des 4 voisins les plus proches.

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
fr: Calcule une régression linéaire multiple depuis des cartes raster.

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
fr: Calculer l'index de densité de patch d'une carte raster, à l'aide d'un algorithme des 4 voisins les plus proches.

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
fr: Calculer l'index du nombre de patch d'une carte raster, à l'aide d'un algorithme des 4 voisins les plus proches.

en: Calculates range of patch area size on a raster map
fr: Calculer la plage des tailles de patch d'une carte raster.

en: Calculates richness index on a raster map
fr: Calcule l'indice de richesse sur une carte raster

en: Calculates shape index on a raster map
fr: Calcule l'indice de forme sur une carte raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
fr: Calculer l'écart-type des tailles de patch d'une carte raster.

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
fr: Calculer la radiance ou la réflectance "top-of-atmosphere" et la température pour les images Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on a vector map and uploads statistics to new attribute columns.
fr: Calculer les statistiques univariées d'une carte raster basées sur une carte vecteur et ajouter les statistiques dans des nouvelles colonnes attributaires.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset.
fr: Calculer les statistiques univariées pour les cellules non nulles de chaque carte raster 3D enregistrée dans un jeu de données raster 3D temporel.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset.
fr: Calculer les statistiques univariées pour les cellules non nulles de chaque carte raster enregistrée dans un jeu de données temporel.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
fr: Calcule des statistiques univariées à partir des cellules non vides d'une couche raster.

en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
fr: Calcule les statistiques univariées des attributs de chaque carte vectorielle enregistrée dans un jeu de données vectorielles temporel

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
fr: Calcule les statistiques univariées sur la colonne sélectionnée.

en: Calculates univariate statistics on selected table column.
fr: Calculer des statistiques univariées sur la colonne sélectionnée

en: Calculating %d texture measure | Calculating %d texture measures
fr[0]: Calcul de %d mesure texturale
fr[1]: Calcul de %d mesures texturales

en: Calculating %s...
fr: Calcul de %s ...

en: Calculating class covariance matrices...
fr: Calcul des matrices de covariance de classe

en: Calculating flow accumulation...
fr: Calcul de l'accumulation de flux ...

en: Calculating shadows from DEM...
fr: Calcul des ombres depuis le MNT...

en: Camera height above terrain
fr: Hauteur de la caméra au-dessus du sol

en: Camera layback distance (in map units)
fr: Recul de la caméra (en unités de carte)

en: Can only do up to %d raster maps (more than %d given)
fr: Ne peut le faire que jusqu'à %d cartes raster (plus de %d fournies)

en: Can't get cell header
fr: Impossible de l'en-tête de cellule

en: Can't get projection info of current location
fr: Impossible d'obtenir les informations de projection pour le Secteur courant

en: Can't get projection key values of current location
fr: Impossible d'obtenir les valeurs clefs de projection pour le Secteur courant

en: Can't get projection units of current location
fr: Impossible d'obtenir les unités de projection pour le Secteur courant

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes <%s> dans le jeu de données <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
fr: impossible d'ouvrir le fichier temporaire d'étiquettes <%s>

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
fr: Impossible de parser la chaîne de paramètres de style-PROJ.4

en: Can't use Montgomery's method, no stream direction found
fr: Ne peut pas utiliser la méthode Montgomery, pas de directions de chenaux trouvées

en: Cannot allocate memory for string
fr: Allocation mémoire impossible pour le texte

en: Cannot calculate area centroid
fr: Impossible de calculer le centroïde de la surface

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
fr: Impossible de combiner les options 'from_table' et 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
fr: Impossible de combiner les options 'select' et 'where'

en: Cannot copy table
fr: Impossible de copier la table

en: Cannot create index
fr: Impossible de créer l'index

en: Cannot create mask file: RASTER3D_MASK already exists
fr: Ne peut pas créer le fichier de masque : RAQTER3D_MASK existe déjà

en: Cannot create new table
fr: Impossible de créer la nouvelle table

en: Cannot create quaddata
fr: Impossible de créer les données quad

en: Cannot create quadfunc
fr: Impossible de créer la quadfunc

en: Cannot create segment file %s
fr: Impossible de créer le segment de fichier %s

en: Cannot create temporary file with segments of a raster map
fr: Impossible de créer un fichier temporaire avec des portions d'une carte raster

en: Cannot create tree
fr: Impossible de créer l'arborescence

en: Cannot create tree info
fr: Impossible de créer l'information d'arborescence

en: Cannot fetch row
fr: Impossible de récupérer la ligne

en: Cannot format segment file %s
fr: Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s

en: Cannot get db link info
fr: Impossible de lire les informations de liaison à la base de données

en: Cannot grant privileges on table %s
fr: Impossible d'accorder des privilèges sur la table : %s

en: Cannot insert new record: '%s'
fr: Impossible d'insérer un nouvel enregistrement : %s

en: Cannot insert new row: %s
fr: Impossible d'insérer une nouvelle ligne : %s

en: Cannot open %s for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s en écriture : %s

en: Cannot open filter file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de filtre '%s'

en: Cannot open segment file %s
fr: Impossible d'ouvrir le segment de fichier %s

en: Cannot open select cursor: '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le curseur sélectionné : '%s'

en: Cannot read setup file
fr: Impossible de lire le fichier de configuration

en: Cannot read symbol, cannot display points
fr: Impossible de lire le symbole, impossible d'afficher les points

en: Cannot read symbol, using default icon
fr: Impossible de lire le symbole, utilisation de l'icone par défaut

en: Cannot select attributes for cat = %d
fr: Impossible de sélectionner les attributs pour cat = %d

en: Cannot select data (%s) from table
fr: Impossible de sélectionner des données (%s) dans la table

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
fr: Analyse d'image par composante canonique (CCA).

en: Capabilities file to parse (input). It is relevant for WMTS_GRASS and OnEarth_GRASS drivers
fr: Fichier de capacités à analyser (entrée). Pertinent avec les pilotes WMTS_GRASS et OnEarth_GRASS

en: Category column is not of integer type
fr: la colonne catégorie n'est pas de type entier

en: Category increment
fr: incrémentation de la catégorie

en: Category number starting value
fr: Valeur de catégorie de départ

en: Category table for <%s> set from <%s>
fr: Table de catégories pour <%s> définie depuis <%s>

en: Category values (vector)
fr: Valeurs de catégories (vecteur)

en: Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. Using %s=%d.
fr: Les catégories pour la carte raster <%s> sont soit manquantes soit n'ont pas d'étiquettes explicites.Utilisation de %s=%d.

en: Cease using GDAL and revert to native output
fr: Ne plus utiliser GDAL et revenir à la sortie native

en: Center the bar chart around a data point
fr: Centrer le diagramme en barres sur un point

en: Changes type of vector features.
fr: Modifier le type des entités vectorielles.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
fr: Change les valeurs de catégorie pour une carte vecteur existante en fonction des résultats de requêtes SQL ou d'un valeur dans une colonne de table attributaire.

en: Changing back to the original region ...
fr: Retour à la région originale...

en: Char string to represent no data cell
fr: Chaîne de caractère pour les cellules sans valeurs

en: Character encoding
fr: Encodage du caractère

en: Character to represent no data cell
fr: Caractère pour figurer les cellules sans valeurs

en: Chart type
fr: Type de diagramme

en: Check
fr: Vérifier

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
fr: Vérifier les paramètres de connexion, les définir si non initialisés, et quitter

en: Checking location <%s> mapset <%s>
fr: Vérification du Secteur <%s> jeu de cartes <%s>

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
fr: Choisir une unité entre 1 et 7 ou 0 pour sortir de ce programme :

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
fr: Classifier les données attributaires, par exemple pour une cartographie thématique

en: Cluster separation
fr: Séparation du cluster

en: Coefficient of variance of point values in cell
fr: Coefficient de variance des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
fr: Coefficient des paramètres a,b,c,d de la formule d'énergie de marche

en: Color
fr: Couleur

en: Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:BBB where RGB values range 0-255.
fr: La colonne de définition de couleur (%s) n'est pas une chaîne de caractère.La colonne doit être de la forme RRR:GGG:BBB ou les valeurs RGB sont comprises dans l'intervalle 0-255.

en: Color file for <%s> not available
fr: Fichier de couleur pour <%s> non disponible

en: Color for drawing arrows
fr: Couleur utilisée pour tracer les flèches

en: Color range exceeds lower limit of actual data
fr: Les valeurs de couleurs excède la limite plancher des données actuelles

en: Color range exceeds upper limit of actual data
fr: Les valeurs de couleurs dépassent la limite plafond des données actuelles

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
fr: Couleur pour le traçage, soit une couleur GRASS standard, soit un triplet R:G:B

en: Color to use instead of NULL values
fr: Couleur à utiliser à la place des valeurs NULL

en: Color using standard deviation bands
fr: Couleurs en utilisants l'écart-type des bandes

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
fr: Emplacement horizontal (x) de la légende couleur en dehors des limites de la page. Ajustement automatique.

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
fr: Emplacement vertical (y) de la légende couleur en dehors des limites de la page. Ajustement automatique.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors used to fill charts
fr: Couleur utilisée pour le remplissage des diagrammes

en: Cols changed
fr: Les colonnes ont changé

en: Column <%s> not found
fr: Colonne <%s> non trouvée

en: Column number of data values in input file
fr: Numéro de colonne pour les valeurs dans le fichier en entrée

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
fr: Numéro de colonne des coordonnées x dans le fichier d'entrée (la première colonne est 1)

en: Column number of y coordinates in input file
fr: Numéro de colonne pour les ordonnées dans le fichier en entrée

en: Column number of z coordinates in input file
fr: Numéro de colonne des coordonnées z dans le fichier d'entrée

en: Column parameter cannot be combined with use of category values option
fr: Le paramètre de colonne ne peut pas être combiner avec l'option de valeurs de catégories

en: Column parameter cannot be combined with use of value option
fr: Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'option de valeur

en: Column parameter cannot be combined with use of z coordinate
fr: Le paramètre de colonne ne peut être combiné avec l'utilisation de coordonnées z

en: Column parameter missing (or use value parameter)
fr: Paramètre de colonne manquant (ou utiliser le paramètre de valeur)

en: Column prefix for new attribute columns
fr: Préfixe de colonne pour les nouvelles colonnes d'attributs

en: Column type not supported
fr: Type de colonne non géré

en: Column used for pie chart size
fr: Colonne utilisée pour la taille du diagramme camembert

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns to be printed to stdout
fr: Colonne a afficher vers stdout

en: Combine resulting R,G,B layers into single output map
fr: Combiner les couches R, G, B résultantes vers une unique carte en sortie

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
fr: Combine des cartes raster rouge, vert et bleu en une unique carte raster composite.

en: Comma separated list of coordinates
fr: Liste de coordonnées séparées par des virgules

en: Comma separated names of data layers to download
fr: Noms des couches à télécharger séparés par des virgules

en: Comma separated value list
fr: Liste de valeurs séparées par des virgules

en: Comma-separated list of extra directories to scan for Freetype-compatible fonts as well as the defaults (see documentation)
fr: Liste séparée par des virgules des répertoires supplémentaires à scanner pour des polices compatibles Freetype en même temps que ceux par défaut (voir la documentation)

en: Comment
fr: Commentaire

en: Compresses and decompresses raster maps.
fr: Compresser et décompresser des cartes raster.

en: Compression method of the tar archive
fr: Méthode de compression de l'archive tar

en: Compute category quantiles using two passes.
fr: Calculer les quantiles des catégories en deux passes.

en: Compute flowlines upstream, downstream or in both direction.
fr: Calculer les lignes de flux vers l'amont, vers l'aval ou dans les deux directions.

en: Compute quantiles using two passes.
fr: Calculer les quantiles en deux passes.

en: Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines
fr: Calculer les courants ascendants plutôt que les courants descendants par défaut

en: Computes 3D flow lines and 3D flow accumulation.
fr: Calcule les lignes de flux 3D et les accumulation de flux.

en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
fr: Calcule le facteur R USLE, index d'érosion des pluies.

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
fr: Calcule le Facteur d'Érosoin des Sols USLE (K).

en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
fr: Calcule la croissance de la biomasse, un des précurseur du calcul du rendement d'un champ.

en: Computes bridges and articulation points in the network.
fr: Calcule les ponts et points d'articulation dans le réseau.

en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
fr: Calculer l'albedo depuis la réflectance de surface.

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
fr: Calcule les degré, centralité, intermédiarité, proximité et vecteur propre des mesures de centralité d'un réseau.

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
fr: Calcule des couches de rayonnement solaire direct (beam), diffus et réfléchi pour un jour donné, une latitude, des propriétés de surface et des conditions atmosphériques. Les paramètres solaires (par exemple, le lever du soleil, le coucher du soleil, la déclinaison, les radiations extra-terrestres, la durée du jour) sont enregistrées dans un fichier texte local. Sinon, une heure locale peut être indiquée pour calculer des angles d'incidence ou d'irradiance du rayonnement solaire. Les effets d'ombres portées par la topographie peuvent être pris en compte de façon optionnelle.

en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
fr: Calcule l'émissivité depuis le NDVI, méthode générique pour les terres clairsemées.

en: Computes evaporative fraction and root zone soil moisture.
fr: Calcule la fraction évaporée et l'humidité racinaire du sol.

en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
fr: Calcule l'évapotranspiration selon la formule de Priestley et Taylor, 1972.

en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
fr: Calcule l'évapotranspiration selon la formule de Hargreaves originale (2001) ou modifiée.

en: Computes gradient of a 3D raster map and outputs gradient components as three 3D raster maps.
fr: Calcule le gradient d'une carte raster 3D et sort les composantes du gradient dans trois cartes raster 3D.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
fr: Calcul l'arbre couvrant de poids minimum pour le réseau.

en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
fr: Calcule l'évapotranspiration potentielle avec la méthode horaire Penman-Monteith.

en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
fr: Calcule le flux de chaleur sensible par itération SEBAL 01.

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
fr: Calcule les composants fortement et faiblement connectés d'un réseau.

en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
fr: Calculer l'intégration temporelle de l'ET satellitaire courante (ETa) suivant l'ET journalier de référence (ETo) à partir de stations météorologiques.

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
fr: Calcule l'écoulement maximal entre deux jeux de points du réseau.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
fr: Calcule le plus court chemin entre toutes les paires de nœuds du réseau.

en: Computes topographic correction of reflectance.
fr: Calcule les corrections topologiques de la réflectance.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
fr: Calcule la connectivité des sommets entre deux jeux de noeuds d'un réseau.

en: Computing histogram
fr: Calcul de l'histogramme

en: Computing quantiles
fr: Calcul des quantiles

en: Connection
fr: Connexion

en: Constrain model through central window cell
fr: Contrainte du modèle pour la cellule centrale de la fenêtre de traitement

en: Continue if upload column(s) already exist
fr: Continuer si la colonne existe déjà

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
fr: Contrôle l'accès au jeu de cartes courant pour les autres utilisateurs du système.

en: Conversion factor for values used for approximation
fr: Facteur de conversion pour les valeurs Z approchées

en: Conversion factor for w-values used for interpolation
fr: Facteur de conversion pour les valeurs w utilisées dans l'interpolation

en: Conversion factor for z-values
fr: Facteur de conversion pour les valeurs Z

en: Conversion factor from units to meters in source projection
fr: Facteur de conversion des unités en mètre dans la projection source

en: Convert from coordinates to bearing and distance
fr: Convertir des coordonnées en gisement et distance

en: Converting units to meters, factor=%.6f
fr: Conversion d'unités en mètres, facteur=%.6f

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
fr: Convertir une carte vecteur en carte raster.

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
fr: Convertir des tranches de cartes raster 2D en une carte volumique raster 3D.

en: Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map.
fr: Convertit des entités vecteurs de 2D vers 3D par échantillonage d'une carte raster d'altitudes.

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
fr: Convertir 3 couches raster (R, V, B) vers un fichier image PPM.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
fr: Convertit des cartes raster 3D au format VTK-ASCII.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
fr: Convertir des cartes raster 3D en cartes raster 2D

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
fr: Convertir des points GRASS x,y,z vers le format POV-Ray x,y,z.

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
fr: Convertir des nuages de points LIDAR LAS vers une carte vecteur GRASS avec libLAS

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
fr: Convertir un fichier raster ASCII 3D en une carte raster 3D binaire.

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
fr: Convertir une couche raster 3D vers un fichier texte ASCII.

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
fr: Convertir un fichier raster ASCII en une carte raster binaire.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
fr: Convertir une carte raster vers un fichier image PPM.

en: Converts a raster map into a vector map.
fr: Convertir une carte raster vers une carte vecteur.

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
fr: Convertir une couche raster vers un fichier raster ASCII GRASS.

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray.
fr: Convertir une couche raster vers un fichier de hauteurs pour POV-Ray.

en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map.
fr: Convertir un jeu de données raster temporel en carte raster 3D.

en: Converts a space time raster dataset into a space time vector dataset
fr: Converti un jeunde données raster temporel vers un jeu de données vecteur temporel

en: Converts a vector map (only points) into a 3D raster map.
fr: Convertir une carte vecteur (que des points) vers une carte raster 3D.

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
fr: Convertir une carte vecteur vers un fichier VTK ASCII.

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
fr: Convertir les coordonnées d'une projection à une autre (frontend cs2cs).

en: Converts raster map series to MPEG movie.
fr: Convertir une série de cartes raster vers une vidéo MPEG.

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
fr: Convertir des cartes raster vers le format VTK-ASCII.

en: Converts vector polygons or points to lines.
fr: Convertir des polygones ou points en lignes.

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Coordinates are given in map units
fr: Les coordonnées sont données en unités de la carte

en: Coordinates for query
fr: Coordonnées pour la requête

en: Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset.
fr: Copier les fichiers de données disponibles dans le chemin de recherche du jeu de cartes courant vers le jeu de cartes de l'utilisateur courant.

en: Copy attribute tables to the target database if not exist
fr: Copier les tables d'attributs vers la base de données cible si elles n'existent pas

en: Copy input cell values on output
fr: Copier les cellules sources dans la couche de sortie

en: Copy table failed
fr: La copie de table a échoué

en: Copying features failed
fr: Échec de la copie des objets

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
fr: Corriger les coordonnés pour correspondre à la précision VTK-OpenGL

en: Correct the coordinates to match the VTK-OpenGL precision
fr: Corrige les coordonnées pour correspondre à la précision VTK-OpenGL

en: Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
fr: Correction de la sortie de v.lidar.growing. Il s'agit du dernier des trois algorithms pour le filtrage LIDAR.

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
fr: Coût assigné aux cellules vides. Par défaut, les cellules vides sont ignorées

en: Cost surface
fr: Surface de coût

en: Costs on the network = %f
fr: Coûts pour le réseau = %f

en: Could not close the map
fr: Impossible de fermer la couche

en: Could not open <%s>
fr: Impossible d'ouvrir <%s>

en: Count cell numbers along the path
fr: Compter le nombre de cellules traversées

en: Count of points per cell
fr: Nombre de points par cellule

en: Count points in areas, calculate statistics from point attributes.
fr: Compter les points dans une surface, calculer les statistiques des attributs des points.

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
fr: Valeurs de la couche de couverture extraites des étiquettes de catégorie de la couche de couverture

en: Coverage map
fr: Couche de couverture

en: Create
fr: Créer

en: Create 3D elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps are required.
fr: Créé en sortie un modèle d'altitude 3D avec une surface en haut et en bas, les deux cartes raster sont requises.

en: Create 3D output
fr: Crée une sortie 3D

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
fr: Créer un EPS (Encapsulated PostScript) à la place du fichier PostScript

en: Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)
fr: Crée des données points VTK à la place des données cellules VTK (si aucune couche d'altitude n'est donnée)

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
fr: Créer des données points VTK à la place de données cellules VTK (par défaut, cellules)

en: Create a 3D line from 3 column data
fr: Créer une ligne 3D depuis une colonne de données 3D

en: Create a 3D raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics
fr: Créer une carte raster 3D depuis un assemblage de plusieurs coordonnées à l'aide de statistiques univarées

en: Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data
fr: Créer une carte vecteur points 3D depuis 3 colonnes de données Matlab

en: Create a new frame if doesn't exist and select
fr: Créer un nouveau cadre et le sélectionner

en: Create a new location and import the data into it. Do not run this module in parallel or interrupt it when a new location should be created
fr: Créer un nouveau Secteur et importer les données dedans. Ne pas lancer ce module en parallèle où l'interrompre quand un nouveau Secteur doit être créé

en: Create and fill attribute table
fr: Céer et remplir la table d'attributs

en: Create inverse mask
fr: Créer un masque inversé

en: Create old (version 4) ASCII file
fr: Créer un vieux (version 4) fichier ASCII

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
fr: Crée un volume 3D à partir de cartes raster 2D d'altitude et de valeurs.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
fr: Crée une triangulation de Delaunay à partir d'une carte vecteur contenant des points ou centroïdes.

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
fr: Créer un masque pour limiter les opérations raster.

en: Creates a Voronoi diagram constrained to the extents of the current region from an input vector map containing points or centroids.
fr: Créer un diagramme de Voronoi contraint dans l'emprise de la région courante depuis une carte vecteur d'entrée contenant des points ou centroïdes.

en: Creates a buffer around vector features of given type.
fr: Créer un tampon autour d'entités d'un type donné.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
fr: Crée une carte raster composite en utilisant les valeurs connues d'une (ou plusieurs) carte pour remplir les zones de "no data" d'une autre carte.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
fr: Crée un produit croisé des valeurs de catégories à partir de multiples cartes raster.

en: Creates a display file from an existing 3D raster map according to specified threshold levels.
fr: Créer un fichier d'affichage à partir d'une carte raster 3D existante selon les valeurs seuils spécifiées.

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
fr: Créer une surface fractale à partir d'une dimension fractale donnée.

en: Creates a latitude/longitude raster map.
fr: Créer un carte raster latitude/longitude.

en: Creates a linear reference system.
fr: Créer un système de référence linéaire

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
fr: Créer une nouvelle carte vecteur en combinant d'autres cartes vecteur.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
fr: Crée une carte raster contenant des cercles concentriques autour d'un point donné.

en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
fr: Créer une carte raster à partir de statistiques univariées sur des points LIDAR LAS.

en: Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
fr: Créer une carte raster à partir de l'assemblage d'un lot de coordonnées en utilisant des statistiques univariées.

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
fr: Créer une carte raster ou une carte vectorielle de points contenant des points dispersés de manière aléatoire.

en: Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
fr: Créer une carte raster qui affiche des zones tampon autour des cellules qui contiennent des valeurs de catégorie non-NULL.

en: Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
fr: Crée une carte raster montrant le coût cumulé de déplacement entre différentes positions géographique sur une carte raster dont les valeurs de catégories représentent le coût.

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
fr: Crée une carte raster montrant le coût cumulé d'un déplacement entre différents points sur une carte raster d'altitude dont les valeurs de catégories représentent un coût.

en: Creates a space time dataset.
fr: Créer un nouveau jeu de données temporel

en: Creates a topographic index (wetness index) raster map from an elevation raster map.
fr: Créer une carte d'index topographique à partir d'une carte raster d'altitudes.

en: Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file.
fr: Créer une carte vecteur depuis un fichier de points ASCII ou un fichier vecteur ASCII.

en: Creates a vector map of a user-defined grid.
fr: Créer une carte vecteur d'une grille définie par l'utilisateur.

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
fr: Créer un polygone couvrant l'étendue de la région courante.

en: Creates an empty database.
fr: Créer une base de données vide.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
fr: Créée et connecte une table attributaire à une couche donnée d'une carte vecteur existante.

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map
fr: Créer une section de coupe 2D depuis une carte raster 3D et une carte d'altitude 2D

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
fr: Crée une nouvelle carte vecteur (points) à partir d'une table de base de données contenant des coordonnées.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
fr: Crée des étiquettes pour une carte vecteur à partir d'attributs liés.

en: Creates parallel line to input vector lines.
fr: Crée des lignes parallèles aux lignes vectorielles d'entrée.

en: Creates points along input lines in new vector map with 2 layers.
fr: Créer des points le long d'une ligne d'entrée dans une nouvelle carte vecteur avec 2 couches.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
fr: Créer des points/segments à partir des lignes en entrée, un système de référence linéaire et des positions lues depuis l'entrée standard ou un fichier.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
fr: Crée des points/segments à partir de lignes vectorielles et positions en entrée.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
fr: Créer des cartes raster depuis des données ASCII point/ligne/polygone.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
fr: Crée une carte raster plane définie par un pendage (inclinaison), une orientation (azimuth) et un point.

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
fr: Crée une couche de relief estompé à partir d'une couche d'altitude (MNT).

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system.
fr: Créer des placement à partir de lignes, et d'un système de référence linéaire

en: Creates watershed basins from a drainage direction map.
fr: Générer les bassins versants à partir d'une carte de direction des écoulements.

en: Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map.
fr: Créé/modifie la table de couleur associées à une carte raster 3D.

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
fr: Créer/modifier la table de couleur associée à une carte raster.

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
fr: Créer/modifier la table de couleur associées à une carte vecteur.

en: Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset.
fr: Crée/modifie la table de couleur associée à chaque carte raster d'un jeu de données temporel.

en: Creating %i raster maps
fr: Création de %i cartes raster

en: Creating 3D raster map
fr: Création de la carte raster 3D

en: Creating support files for <%s>...
fr: Création des fichiers support pour <%s> ...

en: Creating temporary files...
fr: Création des fichiers temporaires ...

en: Creation options
fr: Options de création

en: Cropping intensity (upper brightness level)
fr: Intensité de cadrage (niveau de luminosité plus élevé)

en: Curl labels along lines
fr: Aligner les étiquettes le long des lignes courbes.

en: Current mapset (<%s>) must always included in the search path
fr: Le jeu de cartes courant (<%s>) doit toujours être inclu dans le chemin de recherche

en: Cursor not found
fr: Curseur non trouvé

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
fr: La position du curseur n'est pas gérée par le pilote MySQL

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
fr: Tolérance de courbure pour définir une surface 'plane'

en: Cutting planes
fr: Plans de coupe

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
fr: AFFICHER sur l'écran la propagation du feu en temps réel

en: DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%) larger
fr: FAIT : le fichier compressé est %lu %s (%.2f%) plus grand

en: DONE: compressed file is %lu %s (%.2f%) smaller
fr: FAIT : le fichier compressé est %lu %s (%.2f%) plus petit

en: DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%) larger
fr: FAIT : le fichier décompressé est %lu %s (%.2f%) plus grand

en: DONE: uncompressed file is %lu %s (%.2f%) smaller
fr: FAIT : le fichier décompressé est %lu %s (%.2f%) plus petit

en: Data conversion failed at row %d, col %d
fr: Echec de la conversion de données à la ligne %d, colonne %d

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
fr: Des données subsistent dans le fichier en entrée après l'importation complète des données attendues.  [%.4f ...]

en: Data range is %ld to %ld
fr: L'intervalle va de %ld à %ld

en: Data range is empty
fr: L'intervalle des données est vide

en: Data range of %s is %s to %s (entire map)
fr: L'intervalle des données de %s est %s à %s (carte entière)

en: Data type
fr: Type de données

en: Data value multiplier
fr: Multiplicateur des valeurs de données

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
fr: La connexion à la base de données pour la couche <%s> n'a pas été définie dans le fichier Base de données

en: Database connection not defined
fr: La connexion à la base de données n'a pas été définie

en: Database connection not defined for layer %d
fr: La connexion à la base de données n'a pas été définie pour la couche %d

en: Dataset PROJ_INFO is:
fr: Le PROJ_INFO du jeu de données est :

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
fr: Date&heure, date&heure1/date&heure2, ou aucune

en: Day (B)
fr: Jour (B)

en: Decimates a point cloud
fr: Décimer un nuage de points

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
fr: Valeur de la déclinaison (écrase la valeur calculée de façon interne) [radians]

en: Default
fr: Par défaut

en: Default TGIS database is not set
fr: La base de données SIGT par défaut n'est pas définie

en: Default TGIS driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
fr: Pilote SIGT par défaut / base de données définie à :
    pilote : %s
    base : %s

en: Default TGIS driver is not set
fr: Le pilote SIGT par défaut n'est pas défini

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
fr: Pilote par défaut / base de données définie à :
    pilote : %s
    base : %s

en: Default label or format string for dynamic labeling
fr: Étiquette ou format de chaine par défaut pour l'étiquettage dynamique

en: Default step is 0.25 cell
fr: Le pas par défaut est de 0,25 cellule

en: Default unit is cell
fr: L'unité par défaut est la cellule

en: Default: map center
fr: Défaut : centre de la carte

en: Default: name of current mapset
fr: Par défaut : nom du jeu de carte courant

en: Default: sorted by categories
fr: Par défaut : trié par catégories

en: Default: sorted by categories or intervals
fr: Par défzut : trié par les catégories ou intervales

en: Default: square map units
fr: Par défaut : en unité de carte au carré

en: Default: taken from input file internals
fr: Défaut : récupéré depuis le nom interne du fichier

en: Define
fr: Définir

en: Definition
fr: Définition

en: Delete attribute tables from the source database
fr: Supprimer les tables d'attributs de la base de données source

en: Delete connection for certain layer (not the table)
fr: Efface la connexion pour une couche donnée (mais n'efface pas la table

en: Deleting stream segments shorter than %d cell... | Deleting stream segments shorter than %d cells...
fr[0]: Suppression des segments de chenaux plus petits que %d cellule ...
fr[1]: Suppression des segments de chenaux plus petits que %d cellules ...

en: Describes a table in detail.
fr: Décrit une table en détail.

en: Desired east-west resolution
fr: Résolution est-ouest désirée

en: Desired north-south resolution
fr: Résolution nord-sud désirée

en: Destination projection, defaults to this location's projection
fr: Projection cible (utiliser la projection du Secteur)

en: Destination unreachable
fr: Destination impossible à atteindre

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
fr: Détecte les bordures des objets d'un jeu de données LIDAR.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable border drawing
fr: Traçage de la bordure désactivé

en: Disable grid drawing
fr: Traçage de la grille désactivé

en: Disable text drawing
fr: Traçage du texte désactivé

en: Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest observations
fr: Écarter <trim> pourcent des plus petites et <trim> pourcent des plus grandes observations

en: Display
fr: Affichage

en: Display as MAN text page instead of HTML page in browser
fr: Afficher une page texte au lieu du html dans le navigateur

en: Display index
fr: Afficher l'index

en: Display information for null cells
fr: Afficher les informations pour les cellules null

en: Display online manuals instead of locally installed
fr: Afficher les manuels en ligne plutôt que ceux installés localement

en: Display only modules where all keywords are available (AND), default: OR
fr: Afficher uniquement les modules pour lesquels tous les mots-clef existent (AND), par défaut : OU

en: Display topics
fr: Afficher les sujets

en: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
fr: Affiche un histogramme sous forme de diagramme en barre ou d'un diagramme camembert pour un fichier raster spécifié par l'utilisateur.

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
fr: Affiche la carte raster et sa légende dans une fenêtre graphique.

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
fr: Affiche la réponse spectrale d'une position données pour un groupe ou une image.

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
fr: Affiche des étiquettes de texte (créées avec v.label) dans le moniteur actif

en: Displays the manual pages of GRASS modules.
fr: Afficher les pages de manuel des modules GRASS.

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
fr: Fusionne des contours entre surfaces adjacentes partageant un attribut ou une catégorie commun(e).

en: Distance output is required for distance to NULL cells
fr: La sortie de distance est nécessaire pour la distance aux cellules NULL

en: Distance zone(s)
fr: Zone(s) de distance

en: Distribution mean
fr: Moyenne de la distribution

en: Distribution of perturbation
fr: Distribution de la perturbation

en: Dither
fr: Confirmation?

en: Do not add quotes
fr: Ne pas ajouter de guillements

en: Do not align output with the input
fr: N'aligne pas la sortie sur la source

en: Do not align the current region to the raster elevation map
fr: Ne pas aligner la région courante sur la carte raster d'altitude

en: Do not automatically select when starting
fr: Ne pas sélectionner automatiquement le moniteur au démarrage

en: Do not build topology in points mode
fr: Ne construit pas de topologie en mode points

en: Do not build vector topology
fr: Ne pas construire la topologie du vecteur

en: Do not clean polygons (not recommended)
fr: Ne pas nettoyer les polygones (non recommandé)

en: Do not convert the top-bottom resolution in case of lat long projection to meters
fr: Ne pas convertir la résolution haut-bas en cas de projection lat lon vers mètres

en: Do not create attribute tables
fr: Ne pas créer de table d'attributs

en: Do not create table in points mode
fr: Ne pas créer de table en mode points

en: Do not export attribute table
fr: Ne pas exporter de table attributaire

en: Do not include column names in output
fr: Ne pas inclure de nom de colonnes en sortie

en: Do not install new extension, just compile it
fr: Ne pas installer la nouvelle extention, juste la compiler

en: Do not keep files open
fr: Ne pas garder les fichiers ouverts

en: Do not perform region cropping optimization
fr: Ne pas optimiser par recadrage de la région

en: Do not report cells where all maps have no data
fr: Ne pas traiter les cellules pour lesquelles aucune des cartes n'a de données

en: Do not report no data value
fr: Ne pas sortir les valeurs nulles

en: Do not request transparent data
fr: Ne pas demander les données transparentes

en: Do not show category labels
fr: Ne pas afficher les étiquettes de catégorie

en: Do not show category numbers
fr: Ne pas afficher les codes de catégories

en: Do not update the current region
fr: Ne pas modifier la région courante

en: Do not use shell syntax
fr: Ne pas utiliser la syntaxe shell

en: Done.
fr: Terminé.

en: Download source code and exit
fr: Télécharger le code source et quitter

en: Downloads and installs extensions from GRASS Addons repository or other source into the local GRASS installation or removes installed extensions.
fr: Télécharge et installe des extentions depuis le dépôts de modules GRASS ou une autre source, vers le dossier local d'installation GRASS ou supprime les extentions installées.

en: Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map.
fr: Drape un raster de couleur sur le relief ombré ou une carte d'exposition.

en: Draw
fr: Dessiner

en: Draw arrow every Nth grid cell
fr: Tracer une flèche sur chaque chaque énième cellule de la grille

en: Draw smooth gradient
fr: Rendu lissé du gradient

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
fr: Tracer des flèches représentant la direction d'aspect des cellules pour une couche rastercontenant des données d'aspect.

en: Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions
fr: Dessiner un diagramme polaire angulaire pour l'aspect (exposition) ou les directions du courant

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
fr: Trace du texte dans le moniteur actif en utilisant la police courante

en: Drops a column from selected attribute table.
fr: Supprimer une colonne de la table d'attributs sélectionnée.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
fr: Supprime une colonne d'une table attributaire connectée à une carte vecteur donnée.

en: Drops an attribute table.
fr: Supprimer une table d'attributs

en: Duplicate filter divisor specified
fr: Diviseur de filtre dupliqué

en: Duplicate filter start specified
fr: Début de filtre dupliqué

en: Duplicate filter type specified
fr: Type de filtre dupliqué

en: Dxx raster map <%s> complete
fr: Carte raster dxx  <%s> terminée

en: Dxy raster map <%s> complete
fr: Carte raster dxy <%s> terminée

en: Dynamic label coefficients
fr: Coefficient d'étiquette dynamique

en: Dyy raster map <%s> complete
fr: Carte raster dyy <%s> terminée

en: E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average.
fr: Les résolutions E-O et N-S diffèrent. Utilisation de la moyenne.

en: E-W slope raster map <%s> complete
fr: Carte raster de pente E-O <%s> terminée

en: EPSG code of requested source projection
fr: Code EPSG de  projection de la source demandée

en: EPSG projection code
fr: Code de projection EPSG

en: EW-res: %f
fr: res-EO : %f

en: East-west 2D grid resolution
fr: Résolution est-ouest de la grille 2D

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite est de la région géographique (bord extérieur)

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
fr: Édite une carte vecteur, permet d'ajouter, supprimer et modifier les objets vectoriels sélectionnés.

en: Edits cell values in a raster map.
fr: Modifier les valeurs de cellules d'une carte raster.

en: Effects
fr: Effets

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
fr: L'une des options 'from_table' ou 'select' doit être sélectionnée.

en: Either -%c or %s= and %s= must be given
fr: Soit -%c soit %s= et %s= doivent être fournis

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
fr: Il faut utiliser soit le drapeau -i et/ou le paramètre itinéraire

en: Either a standard color name, R:G:B triplet, or "none"
fr: Soit un nom de couleur standard, un triplet R:G:B, ou "none"

en: Either all or none of %s=, %s=, %s= and %s= must be given
fr: Soit tous soit aucun de %s=, %s=, %s= et %s= doivent être fournis

en: Either use profile option or coordinate_file  option, but not both
fr: Utiliser soit l'option profil soit l'option fichier de coordonnées, mais pas les deux

en: Elevation
fr: Altitude

en: Elevation bias
fr: Erreur altimétrique

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
fr: Produits d'altitude pour le jeu de cartes <%s> dans <%s>

en: Elevation raster map is NULL but accumulation map is not NULL
fr: La carte d'altitudes est NULL mais la carte d'accumulation est non NULL

en: Enable disk swap memory option: Operation is slow
fr: Activer l'option de mémoire étendue : le calcul est lent

en: Enable vector and sites drawing
fr: Permettre le dessin de sites et de vecteurs

en: Encoding value for attribute data
fr: Encodage des données attributaires

en: End of file reached while still loading data.
fr: Fin de fichier atteinte pendant le chargement des données.

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
fr: Les points des extrémités sont en dehors des paramètres de la région courante

en: Enter a rule in one of these formats:
fr: Entrer une règle dans un des formats suivants :

en: Enter a rule in one of these formats:
fr: Entrez une règle dans l'un des formats suivants:

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
fr: Entrez une règle, "end" une fois terminé, "help" si vous en avez besoin.

en: Enter the rule or 'help' for the format description
fr: Entrer la règle ou 'help' pour la description du format

en: Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).
fr: Equation (règles) : longueur de la pente (LS) et escarpement (S).

en: Error closing 3D raster map
fr: Erreur à la fermeture de la carte raster 3D

en: Error closing 3d raster map
fr: Erreur à la fermeture de la carte raster 3D

en: Error closing VTK-ASCII file
fr: Erreur de fermeture du fichier VTK-ASCII

en: Error closing script file
fr: Erreur à la fermeture du fichier de script

en: Error during reading seed vector map
fr: Erreur lors de la lecture de la carte vecteur graine

en: Error flushing tiles
fr: Erreur au vidage des tuiles

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d: code couleur [%s]

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
fr: Erreur dans la colonne de définition de couleur (%s), élément %d avec la catégorie %d: largeur de ligne [%d]

en: Error opening 3D raster map
fr: Erreur à l'ouverture de la carte raster 3D

en: Error opening 3d raster map
fr: Erreur à l'ouverture du fichier raster 3D

en: Error reading 'map_name' array
fr: Erreur de lecture du tableau 'couche_données'

en: Error reading 'map_title' array
fr: Erreur de lecture du tableau 'titre_carte'

en: Error reading PPM file
fr: Erreur à la lecture du fichier PPM

en: Error reading binary data
fr: Erreur à la lecture des données binaires

en: Error reading data
fr: Erreur à la lecture des données

en: Error reading segment file
fr: Erreur de lecture du fichier segment

en: Error reading temporary file
fr: Erreur de lecture du fichier temporaire

en: Error scanning arguments
fr: Arguments de l'erreur de scanning

en: Error while reading history file
fr: Erreur à la lecture du fichier d'historique

en: Error while reading the signatures file.
fr: Erreur à la lecture du fichier de signatures.

en: Error while retrieving database record for cat %d
fr: Aucun enregistrement pour la catégorie cat = %d

en: Error writing GDAL file
fr: Erreur à l'écriture du fichier GDAL

en: Error writing PGM file
fr: Erreur à l'écriture du fichier PGM

en: Error writing PPM file
fr: Erreur à l'écriture du fichier PPM

en: Error writing data
fr: Erreur à l'écriture des données

en: Error writing segment file
fr: Erreur à l'écriture du fichier segment

en: Error, ct == pres_cell
fr: Erreur, ct == pres_cell

en: Error: %s
fr: Erreur: %s

en: Establishes the current working 3D raster mask.
fr: Définir le masque raster 3D courant.

en: Estimate resolution only
fr: Estimer la résolution unquement

en: Even filter matrix size specified
fr: Taille de matrice de filtre paire spécifiée

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Example: 1.4,3.8,13
fr: Exemple : 1.4,3.8,13

en: Existing
fr: Existant

en: Expecting PGM but got PPM
fr: Attendu PGM mais obtenu PPM

en: Expecting PPM but got PGM
fr: Attendu PPM mais obtenu PGM

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
fr: Créer explicitement un fichier 3D de valeurs NULL.

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
fr: Exponentielle pour la pondération des distances (0.0-4.0)

en: Export a 3D raster map as netCDF file.
fr: Exporter une carte raster 3D en fichier netCDF

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
fr: Exporter une carte raster vers une image PNG non géo-référencée.

en: Export projection information as wkt and proj4 parameter
fr: Exporter les informations de projection en wkt et paramètre proj4

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
fr: Exporter une carte raster 3D en fichier Vis5D à 3 dimensions.

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
fr: Importer une carte raster vers un fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
fr: Exporter une carte raster vers des formats pris en charge par GDAL.

en: Exports a GRASS 3D raster map to a binary array.
fr: Exporter une carte raster 3D vers tableau binaire.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
fr: Exporte un raster GRASS en fichier binaire MAT-file.

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
fr: Exporter un raster vers un tableau binaire.

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
fr: Exporter une carte raster vers un fichier d'archive GRASS GIS

en: Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
fr: Exporter une carte raster vers un fichier texte de valeurs x,y,z basées sur le centre des cellules.

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
fr: Exporter une carte raster vers le Langage de Modélisaiton de Réalité Virtuelle (VRML).

en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file.
fr: Exporter un jeu de données vecteur temporel vers un fichier d'archive GRASS.

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
fr: Exporter une carte vecteur vers un fichier d'archive GRASS GIS

en: Exports a vector map layer to PostGIS feature table.
fr: Exporter une carte vecteur vers une table PostGIS.

en: Exports a vector map to SVG file.
fr: Exporter une carte vecteur vers un fichier SVG.

en: Exports attribute tables into various formats.
fr: Exporte des tables attributaires vers divers formats.

en: Exports space time raster dataset as VTK time series.
fr: Exporter un jeu de données raster temporel vers une série VTK.

en: Exports space time raster dataset.
fr: Exporter un jeux de données raster temporel.

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
fr: Exporter la table de couleur associée à une carte raster 3D.

en: Exports the color table associated with a raster map.
fr: Exporter la table de couleur associée à une carte raster.

en: Exports the color table associated with a vector map.
fr: Exporter la table de couleur associée  une carte vecteur.

en: Exports vector map to DXF file format.
fr: Exporter une carte vecteur vers un fichier DXF.

en: Extend colors to full range of data on each channel
fr: Couleurs étendues à l'intervalle complet sur chaque canal

en: Extend location extents based on new dataset
fr: Étendre l'emprise du Secteur en fonction des nouveaux jeux de données

en: Extended statistics (quartiles and 90th percentile)
fr: Statistiques étendues (quartiles et percentile 90)

en: Extension for output files
fr: Extention des fichiers en sortie

en: Extracting areas...
fr: Extraction des entités surfaciques...

en: Extracting lines...
fr: Extraction des lignes...

en: Extracting streams...
fr: Extraction des chenaux ...

en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset.
fr: Extraire une partie du jeu de données raster 3D temporel.

en: Extracts a subset of a space time raster datasets.
fr: Extraire une partie d'un jeu de données raster temporel.

en: Extracts a subset of a space time vector dataset.
fr: Extraire une partie d'un jeu de données vecteur temporel.

en: Extracts features of input map which overlay features of clip map.
fr: Extraire les entités de la carte d'entrée qui chevauchent les entités de la carte de sélection.

en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
fr: Extraire les paramètres de contrôle de qualité d'une couche MODIS QC.

en: Factor for exaggerating relief
fr: Facteur d'exagération du relief

en: Failed opening input dig file.
fr: Échec d'ouverture du fichier dig.

en: Failed opening input dig_att file.
fr: Échec d'ouverture du fichier dig_att.

en: Failed to allocate memory for blocks
fr: Échec d'allocation mémoire pour les blocs

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
fr: Échec lors de l'attachement de l'attribut (catégorie %d) à la ligne.

en: Failed writing V5D file
fr: Échec de l'écriture du fichier V5D

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
fr: Analyse d'image par transformée de Fourier rapide (FFT).

en: Feature type
fr: Type d'entité

en: Feature type %d is not supported
fr: Type d'entité %d non supporté

en: Feature type '%s' not supported
fr: Type d'entité '%s' non supporté

en: Feature type:
fr: Type d'entité :

en: Field separator (format: input[,output])
fr: Séparateur de champs (format : entrée[,sortie])

en: Field separator for printing (-l and -p flags)
fr: Séparateur de champs pour l'affichage (options -l ou -p)

en: File <%s> not found
fr: Fichier <%s> non trouvé

en: File Size %
fr: Taille de fichier %

en: File Size %lld ... Total Bytes %lld
fr: Taille du fichier %lld ... Nombre d'octets %lld

en: File containing category label rules (or "-" to read from stdin)
fr: Fichier contenant les règles d'étiquettes de catégories (ou "-" pour lire depuis stdin)

en: File containing recode rules
fr: Fichier contenant les règles de recodage

en: File name exclusion pattern (default: none)
fr: Modèle d'exclusion de nom de fichier (par défaut : aucun)

en: File name search pattern
fr: Modèle de recherche de nom de fichier

en: File not found: %s
fr: Fichier non trouvé : %s

en: File where the server capabilities will be saved ('c' flag)
fr: Fichier où enregistrer les capacités du serveur (option 'c')

en: Fills lake at given point to given level.
fr: Remplit le lac depuis un point d'origine jusqu'à un niveau donné.

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
fr: Remplir les zones sans données de la carte raster par interpolation spline.

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter file format error
fr: Erreur de format du fichier de filtre

en: Filter range for alternate value column data (min,max)
fr: Étendue de filtre pour la colonne de données alternatives (min,max)

en: Filter range for value column data (min,max)
fr: Intervalle de filtre pour la colonne des valeurs (min,max)

en: Filter range for z data (min,max)
fr: Étendue de filtre pour les données z (min,max)

en: Filter start %s ignored, using UL
fr: Début de filtre %s ignoré, utilisation de UL

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
fr: Filtrer et générer une couche d'altitude sans dépressions et une couche de direction d'écoulement depuis une couche d'altitude donnée.

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
fr: Trouvez l'id de ligne et le km réel pour les points donnés de la carte vectorielle en utilisant un système de référence linéaire

en: Finds shortest path on vector network.
fr: Détermines un plus court chemin sur un réseau vectoriel.

en: Finds shortest path using timetables.
fr: Trouve le chemin le plus court à l'aide de tables horaires.

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
fr: Trouve le « mode » (valeur la plus présente) des valeurs d'une couche de couverture pour les zones définies par les catégories d'une couche de base.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
fr: Trouve l'élément de la carte "vers" le plus proche des éléments de la carte "depuis".

en: Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' option
fr: L'option '-%c' est demandée, utilisation des plages de catégories en flottants pour la carte raster <%s>, l'option '%s' est ignorée

en: Flag 'v' required option 'points'
fr: L'option 'v' nécessite l'option 'points'

en: Flag -%c ignored
fr: Option '-%c' ignorée

en: Flip legend
fr: Faire pivoter le cartouche de légende

en: Float value to represent no data cell/points
fr: Valeur flottante pour les cellules/point sans valeur

en: Floating point
fr: Virgule flottante

en: Floating point range: dmin,dmax
fr: Rang des valeurs en virgule flottante: dmin,dmax

en: Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8
fr: Une sortie en virgule flottante nécessite bytes=4 ou bytes=8

en: Fly at constant elevation (ht)
fr: Survol à altitude constante (ht)

en: Font
fr: Police

en: Font name
fr: nom de la police

en: Font settings
fr: Paramètres de police

en: Font size is height in pixels
fr: La taille de la police est la hauteur en pixels

en: Fontcap file %s already exists; use -%c flag if you wish to overwrite it
fr: Le fichier fontcap %s existe déjà; utilisez l'option -%c si vous voulez l'écraser

en: For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, database, table [, key [, layer]]
fr: Pour définir une nouvelle connexion vous devez spécifier ces paramètres : pilote, base de données, table [, clef [, couche]]

en: Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)
fr: Forcer les cartes Lat/Lon à tenir dans les coordonnées géographiques (90N,S; 180E,W)

en: Force center at zero
fr: Forcer le centrage à zéro

en: Force operation (required for removal)
fr: Forcer l'opération (requis pour la suppression)

en: Force output of integer values
fr: Forcer l'écriture de valeurs entières

en: Force output to 'double' raster map type (DCELL)
fr: Forcer la sortie en carte raster de type 'double' (DCELL)

en: Force removal (required for actual deletion of files)
fr: Suppression forcéd (nécessaire pour réellement supprimer les fichiers)

en: Force removal (required for actual deletion of table)
fr: Forcer la suppression (nécessaire pour réellement supprimer la table)

en: Force removal when uninstalling extension (operation=remove)
fr: Forcer la suppression à la désinstallation de l'extention (operation=remove)

en: Format <%s> does not support direct write
fr: Le format <%s> ne supporte pas l'écriture directe

en: Format <%s> does not support writing
fr: Le format <%s> ne supporte pas l'écriture

en: Format <%s> not supported
fr: Format <%s> non suporté

en: Format for reporting the slope
fr: Format de sortie pour la pente

en: Format of output files
fr: Format des fichiers en sortie

en: Format: 0xRRGGBB
fr: Format : 0xRRGGBB

en: Format: 1 2 3 thru 7 *
fr: Format : 1 2 3 thru 7 *

en: Formatting
fr: Formattage

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
fr: Dimension fractale de la surface (2 < D < 3)

en: Frame to be selected or created (if -c flag is given)
fr: Cadre à sélectionner ou à créer (si le drapeau -c est actif)

en: Fringe
fr: Frange

en: From
fr: De

en: Full output
fr: Sortie complète

en: Full render -- Save images
fr: Affichage complet -- sauvegarder les images

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
fr: Capacité de ré-échantillonage de cartes raster GRASS.

en: GRASS table name
fr: Nom de table GRASS

en: GRASS variable must be uppercase. Using '%s'.
fr: La variable GRASS doit être en lettres capitales. Utilisation de '%s'.

en: GRASS variable not defined
fr: Variable GRASS non définie

en: GRASS variable to get
fr: Variable GRASS à récupérer

en: GRASS variable to set
fr: Variable GRASS à définir

en: GRASS variable to unset
fr: Variable GRASS à réinitialiser

en: GRIDATB i/o map file
fr: Fichier de carte GRIDATB

en: G_spawn() failed
fr: G_spawn() a échoué

en: Gather the histogram quietly
fr: Construire l'histogramme sans afficher de détails

en: Generate BIL world and header files
fr: Générer les fichiers world et header pour le format BIL

en: Generate binary raster map
fr: Génère une carte raster binaire

en: Generate images with textural features from a raster map.
fr: Génère des images avec des entités de textures à partir d'une couche raster.

en: Generate recode rules based on quantile-defined intervals
fr: Générer des règles de recodage basées sur des intervalles définis par des quantiles

en: Generate vector points as 3D points
fr: Générer des points vectoriels comme points 3D

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
fr: Produit une couche raster où les surfaces contiguës ont été agrandies d'une cellule.

en: Generates area statistics for raster map.
fr: Générer les statistiques de surface pour des cartes raster.

en: Generates random 2D/3D vector points.
fr: Générer des points 2D/3D aléatoires.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
fr: Génère des valeurs de cellules aléatoires avec une dépendance spatiale.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
fr: Génère une surface aléatoire avec une dépendance spatiale.

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map.
fr: Génère des cartes raster de pente, orientation, courbure et dérivée partielle depuis une carte raster d'altitudes.

en: Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
fr: Génère des couches raster rouge, vert et bleu (RVB) en combinant des valeurs de teinte, saturation, valeur (TSV) depuis des cartes raster indiquées par l'utilisateur.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
fr: Générer les statistiques pour i.maxlik à partir d'une carte raster.

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
fr: Générer les statistiques pour i.smap à partir d'une carte raster.

en: Generates surface raster map from rasterized contours.
fr: Générer une carte raster de surface depuis des contours raster.

en: Generates the font configuration file by scanning various directories for fonts.
fr: Génère le fichier de configuration des polices en scannant différents répertoires.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
fr: Générer les statistiques de volumes pour les cartes raster 3D.

en: Generates watershed subbasins raster map.
fr: Générer les sous-bassins versants à partir d'une carte raster.

en: Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp.
fr: Géoréférencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses MNT associés avec gdalwarp.

en: Get
fr: Récupérer

en: Get region info from GMT style header
fr: Extraire l'information de région d'un en-tête au format GMT

en: Get text color from cell color value
fr: Choisir la couleur du texte en fonction de la valeur de couleur de la cellule

en: Get the server capabilities then exit
fr: Obtenir les capacités du serveur et quitter

en: Got null file name
fr: Reçu un nom de fichier null

en: Got null region struct
fr: Reçu une structure de région null

en: Graph file <%s> not found
fr: fichier graphique <%s> non trouvé

en: Graphics file format
fr: Format du fichier image

en: Graphics format for output file
fr: Format graphique du fichier en sortie

en: Green channel raster map name
fr: Nom du canal vert

en: Grid color
fr: Couleur de grille

en: Group <%s> not found
fr: Groupe <%s> non trouvé

en: Header size in bytes
fr: Taille d'en-tête en octets

en: Height
fr: Hauteur

en: Height of display canvas
fr: Hauteur du canevas d'affichage

en: Height of letters in percentage of available frame height
fr: Hauteur des lettres en pourcentage de la hauteur du cadre graphique

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
fr: Type de fichier altitude (0=altitude réelle 1=altitude normalisée)

en: Highlight color for text
fr: Couleur de mise en valeur du texte

en: Histogram equalization
fr: Histogramme d'égalisation

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map.
fr: Tapez juste <entrée> à la question suivante s'il n'y a pas de couche contenant des éléments d'interruption de pente.

en: Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map.
fr: Tapez juste <entrée> pour la question suivante s'il n'y a pas de carte de dépressions.

en: Hour (B)
fr: Heure (B)

en: Identifier column (e.g.: cat) in the vector table to be used for join
fr: Colonne d'identifiant (ex : cat) de la table vecteur à utiliser pour la jointure

en: Identifier column (e.g.: id) in the other table used for join
fr: Colonne d'identifiant (ex : id) de l'autre table à utiliser pour la jointure

en: Identifies segments (objects) from imagery data.
fr: Identifier des segments (objets) depuis les données d'imagerie.

en: If a separate value column is given, this option refers to the z-coordinate column to be filtered by the zrange option
fr: Si une colonne de valeur séparée est fournie, cette option se réfère à la colonne de coordonnées z à filtrer par l'option zrange

en: If accumulation is larger than d8cut, SFD is used instead of MFD. Applies only if no accumulation map is given.
fr: Si l'accumulation est plus grande que d8cut, SFD est utilisé à la place de MFD. S'applique uniquement si aucune carte d'accumulation n'est fournie.

en: If input is not from a file it is only possible to perform a single pass.
fr: Si l'entrée ne provient pas d'un fichier, il n'est possible de réaliser qu'une seule passe.

en: If no map is provided, flow lines are generated from each cell of the input 3D raster
fr: Si aucune carte n'est fournie, les lignes de flux sont générées à partir de chaques cellules du raster 3D en entrée

en: If no option given, prints current status.
fr: Si aucune option n'est donnée, affiche le statut actuel.

en: If not given (or set to 0) the z-column data is used
fr: Si non fourni (ou défini à 0) la colonne de données z et utilisée

en: If not given or '-' then standard output
fr: si non fourni ou '-' alors sortie standard

en: If not given or set to 0, the data points' z-values are used
fr: Si non fourni ou défini à 0, les valeurs z des données points sont utilisées

en: If not given then default database is used
fr: Si non défini, la base de données par défaut sera utilisée

en: If not given then default driver is used
fr: Si non défini, le pilote par défaut sera utilisé

en: If not given write to standard output
fr: Si non fourni écrit sur la sortie standard

en: If not specified, all points are imported
fr: Si non spécifié, tous les points sont importés

en: If units are not specified, current location units are used. Meters are used by default in geographic (latlon) locations.
fr: Si les unités ne sont pas spécifiées, les unités du Secteur courant sont utilisées. Les mètres sont utilisés par défaut pour les Secteurs en coordonnées géographiques (lat/lon).

en: If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter.
fr: Si vous utilisez l'option horizon vous devez aussi fournir le paramètre 'horizonstep'.

en: If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated horizons.
fr: Si vous souhaitez économiser de la mémoire et utiliser les ombres, vous devez utiliser des horizons pré-calculés.

en: Ignore SQL errors and continue
fr: ignore les erreurs SQL et poursuit

en: Ignore broken lines
fr: Ignorer les lignes cassées

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
fr: Ignorer le paramètre de rotation et afficher à l'horizontale

en: Ignore the current region settings and use the raster map regions
fr: Ignorer les paramètres de région actuelle et utiliser la région de la carte raster

en: Ignore the current region settings and use the raster map regions for univar statistical calculation
fr: Ignorer les paramètres de région actuelle et utiliser la région de la carte raster pour le calcul des statistiques univariées

en: Ignore the map extent of DXF file
fr: Ignorer l'emprise de la couche du fichier DXF

en: Ignore values outside this range
fr: Ignorer les valeurs en dehors de cet intervalle

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
fr: Ignore les cellules contenant la valeur zéro (0) au lieu des cellules contenant NULL

en: Ignored text entry: %s
fr: Entrée texte ignorée: %s

en: Illegal areas disposition
fr: Disposition de zones non autorisée

en: Illegal divisor matrix
fr: Matrice de division non autorisée

en: Illegal east coordinate <%s>
fr: Coordonnées est <%s> non autorisée

en: Illegal filenames not allowed in the name or ignore option.
fr: Noms de fichiers illégaux non autorisés dans l'option nom ou ignorer.

en: Illegal filter file format
fr: Fichier de filtre illégal

en: Illegal filter matrix
fr: Matrice de filtre non autorisée

en: Illegal filter matrix size specified
fr: Taille de matrice de filtre spécifiée non autorisée

en: Illegal filter type specified
fr: Type de filtre illégal

en: Illegal north coordinate <%s>
fr: Coordonnée nord <%s> non autorisée

en: Illegal resolution %g [%s]
fr: Résolution %g [%s] non autorisée

en: Illegal south coordinate <%s>
fr: Coordonnée sud <%s> non autorisée

en: Illegal value for '%s' (%s)
fr: Valeur non autorisée pour '%s' (%s)

en: Illegal value for null
fr: Valeur non autorisée pour null

en: Illegal west coordinate <%s>
fr: Coordonnée ouest <%s> non autorisée

en: Illegal x coordinate <%s>
fr: Coordonnée x non autorisée <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
fr: Coordonnée y non autorisée <%s>

en: Image format requested from the server
fr: Format d'image demandé au serveur

en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
fr: Algorithme de fusion d'image pour améliorer la netteté des canaux multispectraux avec un canal panchromatique haute résolution.

en: Image height
fr: Hauteur d'image

en: Image width
fr: Largeur d'image

en: Implies only when -c or --overwrite flag is given
fr: Implicite seulement quand les options -c ou --overwrite sont données

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
fr: Importer des fichiers Vis5D en 3-dimensions.

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
fr: Importer un fichier raster binaire dans une carte raster GRASS.

en: Import all objects into one layer
fr: Importer tous les objets dans une seule couche

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
fr: Importer en données à virgules flottantes en double précison (par défaut : entier)

en: Import as floating-point data (default: integer)
fr: Importer en données à virgules flottantes (par défaut : entier)

en: Import polyface meshes as 3D wire frame
fr: Importer les treillis (meshes) polyfaces comme structure 3D

en: Importing band %d...
fr: Import de la bande %d ...

en: Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
fr: Importer des coordonnées ASCII x,y[,z] en tant que séries de lignes.

en: Imports E00 file into a vector map.
fr: Importer un fichier E00 vers une carte vecteur.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
fr: Importer un fichier de carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) vers une carte raster GRASS.

en: Imports GetFeature from a WFS server.
fr: Télécharger GetFeature depuis un serveur WMS.

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
fr: Importer des cartes vectorielles Mapgen ou Matlab-ASCII.

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
fr: Importer des données SPOT VGT NDVI vers une carte raster.

en: Imports SRTM HGT files into raster map.
fr: Importer un fichier SRTM HGT vers une carte raster

en: Imports a GRASS GIS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map
fr: Importe un fichier d'archive raster GRASS (empaqueté avec r.pack) en tant que carte raster

en: Imports a GRASS GIS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map
fr: Importe un fichier vecteur d'archive GRASS (empaqueté avec v.pack) en tant que carte vecteur

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
fr: Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une carte raster GRASS.

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
fr: Importer un fichier raster binaire vers une carte raster 3D.

en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file.
fr: Importer un jeu de données vectoriel temporel depuis un fichier d'archive GRASS GIS.

en: Imports attribute tables in various formats.
fr: Importe des tables attributaires de formats divers.

en: Imports geonames.org country files into a vector points map.
fr: Importe des fichiers de pays de geonames.org vers une carte de points.

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
fr: Importer des images PNG non géo-référencées.

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library and reprojects on the fly.
fr: Importer des données raster en utilisant la lirairie GDAL et la reprojection à la volée.

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
fr: Importer des données raster en utilisant la librairie GDAL.

en: Imports space time raster dataset.
fr: Importer un jeu de données raster temporel.

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library and reprojects on the fly.
fr: Importer des cartes vecteur en tutilisant la librairie OGR et la reprojection à la volée.

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
fr: Importer des cartes vecteur en utilisant la librairie OGR.

en: In scan mode, print using shell script style
fr: En mode scan, afficher en utilisant un style script shell

en: Inappropriate maximum cost: %d
fr: Coût maximum inexact : %d

en: Inappropriate window size (too big or even)
fr: Taille de fenêtre inappropriée (trop élevée ou valeur paire)

en: Include category labels in the output
fr: Inclure les étiquettes de catégories dans la sortie

en: Include column names in output file
fr: Inclure les noms de colonnes dans le fichier de sortie

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
fr: Inclure une commande dans le script pour sortir un fichier KeyFrame

en: Include input coordinates in output file
fr: Inclure les coordonnées d'entrée dans le fichier de sortie

en: Include no data values
fr: Inclure les valeurs sans données

en: Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, maximum and range can be calculated
fr: Type de vecteur spécifié incompatible, seuls le nombre d'objet, le minimum, le maximum et l'intervalle de valeur peuvent être calculés

en: Increment between contour levels
fr: Dénivelé entre les courbes de niveau

en: Index number of datum transform parameters
fr: Numéro d'index du paramètre de transformation

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
fr: Indique si l'on a besoin d'un diagramme en barre ou d'un diagramme camembert

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
fr: Indique si le décompte des cellules ou les surfaces doit être affiché

en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
fr: Indice de quadrat pour la liste de points vecteurs.

en: Influences step, increase maximum error to allow bigger steps
fr: Pas influencés, augmenter l'erreur maximale pour permettre des pas plus grands

en: Initial number of classes
fr: Nombre initial de classes

en: Initializing A* search...
fr: Initialisation de la recherche A*

en: Input
fr: Entrée

en: Input 3D raster map for cross section
fr: Carte raste 3D d'entrée pour la section de coupe

en: Input 3D raster map providing the status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet
fr: Carte raster 3D en entrée forunissant le status de chaque cellule, =0 - inzctive, 1 - active, 2 - dirichlet

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
fr: Carte raster 3D d'entrée avec les niveaux piezométriques initiaux en [m]

en: Input 3D raster map with sources and sinks in [m^3/s]
fr: Carte raster 3D en entrée avec les sources et puits en [mˆ3/s]

en: Input 3D raster map with the x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
fr: Carte raster 3D en entrée avec la part de x dans le tenseur de conductivité hydraulique en [m/s]

en: Input 3D raster map with the y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
fr: Carte raster 3D en entrée avec la part de y dans le tenseur de conductivité hydraulique en [m/s]

en: Input 3D raster map with the z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
fr: Carte raster 3D en entrée avec la part de z dans le tenseur de conductivité hydraulique en [m/s]

en: Input and output locations are the same
fr: Les Secteurs d'entrée et de sortie sont les mêmes

en: Input and output locations can not be the same
fr: Les Secteurs d'entrée et de sortie ne peuvent pas être les mêmes

en: Input band(s) to select (default is all bands)
fr: Bande(s) à sélectionner (par défaut toutes les bandes)

en: Input coordinates
fr: coordonnées en entrée

en: Input coordinates to reproject
fr: coordonnées à reprojeter

en: Input database name
fr: Nom de la base de données source

en: Input driver name
fr: Nom du pilote source

en: Input failed
fr: Echec de la saisie en entrée

en: Input file
fr: Fichier source

en: Input file with one raster map name and optional one weight per line, field separator between name and weight is |
fr: Fichier d'entrée avec au moins un nom de carte raster et optionnellement un poids par ligne, le séparateur de champ entre le nom et le poids est |

en: Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)
fr: La tuile en entrée est une 1-arsec (par défaut : 3-arsec)

en: Input is comma separated integers. If not specified, all points are imported.
fr: L'entrée est en entiers séparés par des virgules. Si non spécifié, tous les points sont importés.

en: Input map <%s@%s> in location <%s>:
fr: Carte en entrée <%s@%s> dans le Secteur <%s> :

en: Input map is in Matlab format
fr: La carte en entrée est au format Matlab

en: Input map resolution differs from current region resolution!
fr: Résolution de la couche en entrée ne correspond pas à la résolution de la région courante!

en: Input maps
fr: Cartes d'entrée

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
fr: Les couches en entrée doivent être composées du même type de données : soit CELL, FCELL ou DCELL!

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
fr: Paramètres de projection en entrée (style PROJ.4)

en: Input raster map is outside current region
fr: La carte raster d'entrée est en dehors de la région cuorante

en: Input raster must be of type CELL.
fr: Le raster d'entrée doit être de type CELL.

en: Input table name
fr: Nom de la table source

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
fr: Nom de la table source (uniquement si "select" n'est pas utilisé)

en: Input:
fr: Entrée :

en: Install
fr: Installer

en: Install system-wide (may need system administrator rights)
fr: Installation système (nécessite les droits administrateur)

en: Instead of creating a new vector map update the attribute table with value(s)
fr: Mettre à jour les valeurs de la table d'attributs plutôt que de créer une nouvelle carte vecteur

en: Instead of full text search, search only in actual keywords
fr: Chercher uniquement dans les mots-clefs, plutot qu'une recherche en plain texte

en: Integer data range of %s is %d to %d
fr: L'intervalle des données de %s est %d à %d

en: Integer data range of %s is empty
fr: L'intervalle des données entières de %s est vide

en: Integer input doesn't support %s=8 in this build
fr: Une entrée en entier ne supporte pas %s=8 sur cette installation

en: Integer input doesn't support size=8 in this build
fr: L'entrée en entier ne supporte pas size=8 sur cette version

en: Integer output doesn't support bytes=8 in this build
fr: La sortie en entiers ne supporte pas bytes=8 sur cette version

en: Integer range: min,max
fr: Rang des valeurs entières: min,max

en: Integration
fr: Intégration

en: Integration step in selected unit
fr: Pas d'intégration dans l'unité sélectionnée

en: Interp_segmets failed
fr: Echec de l'interpolation de segment

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
fr: Interpoler des données points vers une carte raster 3D, en utilisant l'algorithme des splines régulées avec tension (RST).

en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
fr: Interpoler des cartes raster situées (temporel ou spatial) entre des cartes rasters d'entrée à des points d'échantillonages spécifiques.

en: Interpolating raster map <%s> (%d row)... | Interpolating raster map <%s> (%d rows)...
fr[0]: Interpolation de la carte raster <%s> (ligne %d) ...
fr[1]: Interpolation de la carte raster <%s> (lignes %d) ...

en: Interpolation method to use
fr: Méthode d'interpolation à utiliser

en: Interpolation method to use in reprojection
fr: Méthode d'interpolation à utiliser pour la reprojection

en: Invalid 'map_data' array
fr: Tableau invalide 'couche_données'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_est

en: Invalid 'map_name' array
fr: Nom du tableau 'couches_données' invalide

en: Invalid 'map_northern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_nord

en: Invalid 'map_southern_edge' array
fr: Tableau invalide bord_sud

en: Invalid 'map_title' array
fr: Tableau invalide 'titre_carte'

en: Invalid 'map_western_edge' array
fr: Tableau invalide bord_ouest

en: Invalid BMP header
fr: En-tête BMP invalide

en: Invalid PGM file
fr: Fichier PGM invalide

en: Invalid PPM file
fr: Fichier PPM invalide

en: Invalid array name
fr: Nom de tableau invalide

en: Invalid color: %s
fr: Couleur invalide : %s

en: Invalid coordinates %s %s
fr: Coordonnées %s %s invalides

en: Invalid geo-grid size <%s>
fr: Taille de géo-grid invalide <%s>

en: Invalid grid size <%s>
fr: Taille de grille invalide <%s>

en: Invalid input <%s=%s>
fr: Entrée <%s=%s> invalide

en: Invalid map type
fr: Type de carte invalide

en: Invalid method: %s
fr: Méthode invalide : %s

en: Invalid number of steps: %s
fr: Nombre invalide d'étapes: %s

en: Invalid output filename <%s>
fr: Nom du fichier de sortie <%s> illégal

en: Invalid value detected
fr: Valeur invalide détectée

en: Invalid value for null (integers only)
fr: Valeur invalide pour null (entiers seulement)

en: Invalid value for overlap
fr: Valeur invalide de recouvrement

en: Invalid value for scalex
fr: Valeur invalide de scalex

en: Invalid value for tension
fr: Valeur invalide de tension

en: Invalid value for theta
fr: Valeur invalide de theta

en: Invalid value for zmult
fr: Valeur invalide de zmult

en: Invalid vrange
fr: vrange invalide

en: Invalid zrange
fr: zrange invalide

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
fr: Analyse d'image par inverse de transformée de Fourier rapide (IFFT).

en: Invert colors
fr: Inverser les couleurs

en: Invert selection (logical NOT)
fr: Sélection inverse (NOT logique)

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
fr: Inverser la sélection de couches (ne pas importer les couches dans la liste)

en: Island: %d In area: %d
fr: Île: %d  Dans entité surfacique: %d

en: Isle[%d]: %d
fr: Île[%d]: %d

en: It assumes a cartesian coordinate system
fr: Cela suppose un système de coordonnées cartésiennes

en: JSON format
fr: Format JSON

en: Joins a database table to a vector map table.
fr: Joint une table à la table attributaire d'une carte vecteur.

en: Keep band numbers instead of using band color names
fr: Conserver les numéros de bande plutôt que d'utiliser les noms de couleur des bandes

en: Key column must be integer
fr: La clef primaire doit être un entier

en: Key column not found
fr: Clef primaire non trouvée

en: Keyword to be searched
fr: Mots-clefs à chercher

en: LAS input file
fr: Fichier d'entrée LAS

en: Label background color
fr: Couleur de fond d'étiquette

en: Label border color
fr: Couleur de bord d'étiquette

en: Label color
fr: Couleur d'étiquette

en: Label horizontal justification
fr: Justification horizontale des étiquettes

en: Label size (in map-units)
fr: Taille de l'étiquette (en unités de la carte)

en: Label size (in points)
fr: Taille de l'étiquette (en points)

en: Label size (pixels)
fr: Taille de l'étiquette (pixels)

en: Label vertical justification
fr: Justification verticale des étiquettes

en: Labeled %d lines.
fr: Lignes %d étiquettées

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
fr: Coefficients lambda pour combiner l'énergie de marche et le coût de rugosité

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
fr: Les calculs Lat/Long ne sont pas possibles dans un systme XY simple

en: Launch mapset selection GUI dialog
fr: Lancer l'interface de sélection de jeux de cartes

en: Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session.
fr: Lancer une session GRASS graphique.

en: Layer
fr: Couche

en: Layer %d
fr: couche %d

en: Layer %d: %s
fr: couche %d: %s

en: Layer number
fr: Code de couche

en: Layer number or name (vector)
fr: Numéro ou nom de la couche (vecteur)

en: Layer number or name.
fr: Numéro de couche ou nom.

en: Layer number where to add column(s)
fr: Numéro de la couche à laquelle ajouter la(es) colonne(s)

en: Layer number where to add new attribute table
fr: Numéro de la couche à laquelle ajouter la nouvelle table d'attributs

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
fr: Code de couche. Si fixé à -1, toutes les couches sont affichées.

en: Layer opacities
fr: Opacité de la couche

en: Layer style(s) to request from the map server
fr: Style(s) de couche à demander au serveur de carte

en: Layer where to join
fr: Couche à joindre

en: Layer(s) to request from the map server
fr: Couche(s) à demander au serveur de carte

en: Legend
fr: Légende

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
fr: Le cartouche de légende dépasse du cadre. Il est possible que le texte ne s'affiche pas correctement

en: Length:
fr: Longueur :

en: Length: %f
fr: Longueur: %f

en: Lesser or greater than specified value
fr: Inférieur ou supérieur à la valeur définie

en: Level
fr: Niveau

en: Level to use for debug messages
fr: Niveau a utiliser pour les messages de debug

en: Levels
fr: Niveaux

en: LiDAR input file in LAS format (*.las or *.laz)
fr: Fichier d'entrée LIDAR au format LAS (*.las ou *.laz)

en: Light brightness
fr: Luminosité

en: Lighting
fr: Éclairage

en: Line %d is not point or centroid, skipped
fr: La ligne %d n'est ni un point ni un centroïde, sauté

en: Line color
fr: Couleur de ligne

en: Line height: %f
fr: Hauteur de la ligne: %f

en: Line ignored as requested
fr: Ligne ignorée comme demandé

en: Line spacing
fr: Espacement des lignes

en: Line style
fr: Style de ligne

en: Line too long or missing newline at line %d
fr: Ligne trop longue ou manque le caractère fin de ligne %d

en: Line width
fr: Épaisseur de ligne

en: Line width column (%s) not a number.
fr: la colonne de largeur de ligne (%s) n'est pas de type nombre

en: Line width column not specified.
fr: La colonne de la largeur de ligne n'est pas spécifiée.

en: Lines are labelled
fr: Les lignes sont étiquetées

en: Lines of the grid pass through this coordinate
fr: Les lignes de la grille passent par ces coordonnées

en: Link the raster files using r.external
fr: Lier les fichiers raster avec r.external

en: List L1A or L1B band to translate (1,2,3n,...), or enter 'all' to translate all bands
fr: Lister les bandes L1A ou L1B à traduire (1, 2, 3, n, ...), ou entrer 'all' pour traduire toutes les bandes

en: List all available mapsets in alphabetical order
fr: Lister tous les jeux de cartes dans l'ordre alphabétique

en: List all columns for a given table.
fr: Lister toutes les colonnes d'une table.

en: List available OGR layers in data source and exit
fr: Lister les couches OGR disponibles dans les données sources et quitter

en: List available elements and exit
fr: Lister les éléments existants et sortir

en: List available extensions in the official GRASS GIS Addons repository
fr: Lister les extentions disponibles sur le dépôt officiel de modules GRASS

en: List available extensions in the official GRASS GIS Addons repository (shell script style)
fr: Lister les extentions disponibles sur le dépôt officiel de modules GRASS (style script shell)

en: List available extensions in the official GRASS GIS Addons repository including module description
fr: Lister les extentions disponibles sur le dépôt officiel de modules GRASS, y compris les descriptions

en: List available layers and exit
fr: Lister les couches disponibles et quitter

en: List available layers in data source and exit
fr: Lister les couches disponibles dans l'emplacement source et quitter

en: List available rules then exit
fr: Lister les règles disponibles et quitter

en: List locally installed extensions
fr: Lister les extentions installées localement

en: List of available elements:
fr: Liste des éléments disponibles :

en: List of cell values to be masked out
fr: Liste des valeurs de cellules à masquer

en: List of cell values to be set to NULL
fr: Liste de valeurs de cellules auxquelles assigner la valeur NULL

en: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
fr: Liste de noms de colonnes à utiliser à la place des noms originaux, le premier correspondà la colonne de catégorie

en: List of contour levels
fr: Liste des courbes de niveaux

en: List of discrete category numbers/values for legend
fr: Lister les valeurs/codes de catégorie discrètes dans la légende

en: List of extra directories to scan
fr: Luste des répertoires supplémentaires à scanner

en: List of layers to import
fr: Fichier de couches à importer

en: List of percentiles
fr: Liste des percentiles

en: List of thresholds for isosurfaces
fr: Liste des valeurs seuils pour les iso-surfaces

en: List raster maps in input mapset and exit
fr: Lister les cartes raster dans le jeu de cartes d'entrée et sortir

en: List supported OGR formats and exit
fr: Lister les formats OGR supportés et quitter

en: List supported formats and exit
fr: Lister les formats supportés et sortir

en: Lists all database drivers.
fr: Lister tous les pilotes de bases de données.

en: Lists all databases for a given driver and location.
fr: Lister toutes les bases de données pour un pilote et un secteur donnés.

en: Lists all tables for a given database.
fr: Lister toutes les tables d'une base de données

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
fr: Lister les fichiers de base de données GRASS disponibles du type spécifié par l'utilisateur en utilisant un modèle de recherche.

en: Lists information about space time datasets and maps.
fr: Afficher les informations sur les jeux de données et cartes temporelles.

en: Lists registered maps of a space time raster dataset.
fr: Lister les cartes enregistrées dans le jeu de données raster temporel.

en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset.
fr: Lister les cartes enregistrées dans un jeux de données temporel raster3d.

en: Lists registered maps of a space time vector dataset.
fr: Lister les cartes enregistrées dans le jeux de données vecteur temporel.

en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database.
fr: Lister les jeux de données temporels et cartes enregistrées dans la base de données temporelle.

en: Lists temporal topology of a space time dataset.
fr: Lister la topologie temporelle d'un jeu de données temporel.

en: Literal value to update the column with
fr: Valeur littérale pour la mise à jour de la colonne

en: Loading %s data with %i  bytes ...  (%dx%dx%d)
fr: Chargement des données %s avec %i octets ... (%dx%dx%dx)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
fr: Chargement des données ... (%dx%dx%d)

en: Loading data...
fr: Chargement des données ...

en: Loading elevation raster map...
fr: Chargement de la carte raster d'altitudes ...

en: Loading input raster maps...
fr: Chargement des cartes raster en entrée ...

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
fr: Temps (solaire) local (à indiquer pour le mode 1 seulement) [heures décimales]

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
fr: Localise les points les plus proches parmis des objets de deux cartes raster.

en: Location <%s> created
fr: Secteur <%s> créé

en: Location containing input raster map
fr: Secteur contenant les cartes raster d'entrée

en: Location: %s
fr: Secteur : %s

en: Logarithmic scaling
fr: Échelle logarithmique

en: Logarithmic-absolute scaling
fr: Échelle logarithmique  absolue

en: MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f
fr: MFD : la proportion de cumul du flux distribué n'est pas 1.0 mais %f

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
fr: La magnitude n'est gérée que pour les couches GRASS d'aspect

en: Maintains GRASS Addons extensions in local GRASS installation.
fr: Maintiens les extensions GRASS dans le dossier local d'installation de GRASS.

en: Make null cells opaque
fr: Rendre les cellules vides opaque

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
fr: Rend la catégorie de chaque cellule une fontion des valeurs de catégorie des cellules voisines, et enregistre la nouvelle valeur dans une carte raster de sortie.

en: Makes each output cell value a accumulationfunction of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
fr: Définie la valeur de sortie des cellules comme une foncton d'accumulation des valeurs des cellules correspondantes dans les cartes raster d'entrée.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
fr: Rend la valeur de sortie des cellules une fonction des valeurs des cellules correspondantes dans les cartes raster d'entrée.

en: Manages NULL-values of given raster map.
fr: Gère les valeurs NULL d'une carte raster donnée.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
fr: Gérer les valeurs de catégories et les étiquettes associées aux cartes raster spécifiées.

en: Manages display frames on the user's graphics monitor.
fr: Gère des cadres d'affichages sur le moniteur d'affichage de l'utilisateur

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
fr: Gère les définitions de contour pour la région géographique.

en: Manual entry to be displayed
fr: Entrée du manuel a afficher

en: Map for x coefficient
fr: Couche pour le coefficient x

en: Map for y coefficient
fr: Couche pour le coefficient y

en: Map name exclusion pattern (default: none)
fr: Modèle d'exclusion de nom de carte (par défaut : tous)

en: Map name search pattern (default: all)
fr: Modèle de recherche de nom de carte (par défaut : tous)

en: Map style
fr: Style de carte

en: Mapset
fr: Jeu de cartes

en: Mapset <%s> added to search path
fr: Jeu de cartes <%s> ajouté au chemin de recherche

en: Mapset <%s> already in the path
fr: Jeu de cartes <%s> déjà dans le chemin de recherche

en: Mapset <%s> does not exist
fr: Le jeu de cartes <%s> n'existe pas

en: Mapset <%s> in input location <%s> - %s
fr: Jeu de cartes <%s> dans le Secteur en entrée <%s> - %s

en: Mapset <%s> not found
fr: Jeu de cartes <%s> non trouvé

en: Mapset <%s> removed from search path
fr: Jeu de cartes <%s> supprimé du chemin de recherche

en: Mapset containing input raster map
fr: Jeu de cartes contenant les cartes raster d'entrée

en: Mapset:
fr: Jeu de cartes :

en: Mapset: %s
fr: Jeu de données : %s

en: Maximal number of iterations
fr: Nombre maximum d'itérations

en: Maximum columns to request at a time
fr: Nombre maximal de colonnes à demander à la fois

en: Maximum contour level
fr: Altitude maximale

en: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
fr: Distance maximum entre les points des courbes de niveau en unités carte (pour insérer des points supplémentaires)

en: Maximum error of integration
fr: Nombre maximum d'intégration

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
fr: Taille maximale de l'icone/largeur de ligne pour les points gradués/lignes)

en: Maximum isosurface level
fr: Niveau maximal de l'iso-surface

en: Maximum memory to be used (in MB)
fr: Maximum de mémoire à utiliser (en MB)

en: Maximum memory to be used with -m flag (in MB)
fr: Mémoire maximale à allouer avec le drapeau -m (en MB)

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
fr: Nombre maximum de colonnes pour une tuile dans la projection source

en: Maximum number of columns to load
fr: Nombre maximal de colonnes à charger

en: Maximum number of features to download
fr: Nombre maximal d'entités à télécharger

en: Maximum number of iterations
fr: Nombre maximum d'itération

en: Maximum number of points in a segment
fr: Nombre maximum de points dans un segment

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
fr: Nombre maximum de lignes pour une tuile dans la projection source

en: Maximum number of rows to load
fr: Nombre maximal de lignes à charger

en: Maximum number of segments per flowline
fr: Nombre maximum d'itération par courant

en: Maximum number of steps
fr: Nombre maximum de pas

en: Maximum of uniform distribution must be >= zero
fr: Le maximum d'une distribution uniforme doit être supérieure ou égale à zéro

en: Maximum radius for ring/circle map (in meters)
fr: Rayon maximal pour l'anneau/cercle (en mètres)

en: Maximum random value
fr: Valeur aléatoire maximum

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
fr: Taille maximum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est affichée

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
fr: Taille maximum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées

en: Maximum rows to request at a time
fr: Nombre maximal de lignes à demander à la fois

en: Maximum value in output: %e.
fr: Valeur maximum dans la couche de sortie : %e

en: Maximum value of a raster map is NULL.
fr: La valeur maximum du fichier de cellules est NULL.

en: Maximum value of point values in cell
fr: Valeur maximale des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Maximum value used for bar plot reference
fr: Valeur maximale utilisée pour le diagramme en barres

en: Mean (average) value of point values in cell
fr: Valeur moyenne des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Mean of point intensities per cell
fr: Moyenne des intensités de points par cellule

en: Median value of point values in cell
fr: Valeur médiane des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Memory must be positive but is %d
fr: La mémoire doit être positive mais est %d

en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
fr: Fusionner plusieurs jeux de données temporels vers un seul jeu de données temporel.

en: Message is printed on GRASS_VERBOSE>=1
fr: Le message est affiché pour GRASS_VERBOSE>=1

en: Message is printed on GRASS_VERBOSE>=2
fr: Le message est affiché pour GRASS_VERBOSE>=2

en: Message is printed only on GRASS_VERBOSE>=3
fr: Le message est affiché seulement pour GRASS_VERBOSE>=3

en: Metadata
fr: Métadonnée

en: Method
fr: Méthode

en: Method %s not compatible with weights, using unweighed version instead
fr: La méthode %s n'est pas compatible avec la pondération, utilisation de la version non pondérée à la place

en: Method for pan sharpening
fr: Méthode d'amélioration panchromatique

en: Method of object-based statistic
fr: Méthode statistique orientée objets

en: Method used for point interpolation
fr: Méthode à utiliser pour l'interpolation de points

en: Method used for reclassification
fr: Méthode utilisée pour la reclassification

en: Metric
fr: Métrique

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
fr: Orientation min calculée %.4f, orientation max calculée %.4f

en: Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f
fr: Pente minimale calculée %.4f, pente maximale calculée %.4f

en: Minimum contour level
fr: Altitude minimale

en: Minimum deviation in map units
fr: Ecart type minimum en unités carte

en: Minimum distance between points (to remove almost identical points)
fr: Distance minimum entre les points en unités carte (pour supprimer les points quasi-identiques)

en: Minimum flow accumulation for streams
fr: Accumulation de flux minimale pour les chenaux

en: Minimum isosurface level
fr: Niveau minimale de l'iso-surface

en: Minimum number of pixels in a class
fr: Nombre minimum de pixels dans une classe

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
fr: Nombre de points minimal pour une courbe de niveau (0 -> pas de limite)

en: Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)
fr: Nombre de points minimal pour la construction d'un segment (>segmax)

en: Minimum radius for ring/circle map (in meters)
fr: Rayon minimal pour l'anneau/cercle (en mètres)

en: Minimum random value
fr: Valeur aléatoire minimum

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
fr: Taille minimum de la région (hauteur et largeur moyenne) quand la couche est affichée

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
fr: Taille minimum de la région (diagonale) quand les étiquettes sont affichées

en: Minimum size of each cell
fr: Taille minimale de chaque cellule

en: Minimum slope value (in percent) for which aspect is computed
fr: Valeur de pente minimale (en pourcentage) pour laquelle une orientation est calculée

en: Minimum stream length must be positive or zero but is %d
fr: La longueur minimale de chenal doit être positive ou zéro mais est %d

en: Minimum value of point values in cell
fr: Valeur minimale des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Missing bound
fr: Emprise manquante

en: Missing required value: %d
fr: Valeur requise manquante : %d

en: Missing required value: got %d instead of 4
fr: Valeur requise manquante : obtenu %d à la place de 4

en: Missing table
fr: Table manquante

en: Missing topography attribute for surface %d
fr: Attribut topographique manquant pour la surface %d

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
fr: Mode 2 : irradiation journalière cumulée pour un jour donné de l'année

en: Modifies a timestamp for a 3D raster map.
fr: Modifier l'horodatage d'une carte raster 3D.

en: Modifies the metadata of a space time dataset.
fr: Modifier les métadonnées du jeu de données temporel.

en: Modifies/prints the user's current mapset search path.
fr: Modifie/affiche le chemin de recherche de l'utilisateur dans le jeu de cartes courant.

en: Modify
fr: Modifier

en: Montgomery exponent for slope, disabled with 0
fr: Exposant de Montgomery pour la pente, 0 pour désactiver

en: Montgomery exponent is %f, recommended range is 0.0 - 3.0
fr: L'exposant de Montgomery est %f, la plage recommandée est 0.0 - 3.0

en: Montgomery exponent must be positive or zero but is %f
fr: L'exposant de Montgomery doit être positif ou zéro mais est %f

en: Montgomery: accumulation is multiplied with pow(slope,mexp) and then compared with threshold
fr: Montgomery : l'accumulation est multipliée par pow(pente,mexp) et ensuite comparée au seuil

en: Month (B)
fr: Mois (B)

en: More than %d files not allowed
fr: Plus de %d fichiers non autorisés

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
fr: Paramètre morphométrique de la 'taille' de la fenêtre à traiter

en: Mosaics several images and extends colormap.
fr: Créer une mosaïque d'images et étendre la table de couleurs.

en: Multiplicative factor to convert elevation units to horizontal units
fr: Facteur multiplicatif pour convertir les unités d'altitude en unités horizontales

en: Multiplier for z-values
fr: Multiplicateur pour les données Z

en: Must be > 0
fr: Doit être > 0

en: Must specify 2 or more input maps
fr: Vous devez spécifiez 2 cartes sources ou plus

en: Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate
fr: Vous devez précisément exactement des points de départ, un raster de départ ou des coordonnées

en: My first raster module
fr: Mon module raster de départ

en: My first vector module
fr: Mon module vecteur de départ.

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
fr: Pilote MySQL: colonne '%s', type de donnée %d non géré

en: N-S slope raster map <%s> complete
fr: Carte raster de pente N-S <%s> terminée

en: NS-res: %f
fr: res-NS : %f

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
fr: Nom et type de la(es) nouvelle(s) colonne(s) ('nom type [nom type, ...]')

en: Name for 3D raster sampled by flowlines
fr: Nom du raster 3D échantilloné par les lignes de flux

en: Name for ASCII output file
fr: Nom du fichier ASCII en sortie

en: Name for V5D output file
fr: Nom du fichier V5D en sortie

en: Name for VTK-ASCII output file
fr: Nom du fichier VTK-ASCII en sortie

en: Name for auto-generated unique key column
fr: Nom de la colonne avec la clef unique auto-générée

en: Name for distance output raster map
fr: Nom de la carte raster de distances en sortie

en: Name for netCDF output file
fr: Nom du fichier netCDF en sortie

en: Name for new location to create
fr: Nom du nouveau Secteur (location) à créer

en: Name for new paint-label file
fr: Nom du nouveau fichier d'icones

en: Name for optional EPS output file
fr: Nom du fichier EPS en sortie optionnelle

en: Name for output 3D raster map(s)
fr: Nom  des cartes rasters 3D en sortie

en: Name for output USLE R raster map [MJ.mm/ha.hr.year]
fr: Nom pour la carte raster de sortie USLE R [MJ.mm/ha.hr.year]

en: Name for output VRML file
fr: Nom du fichier VRML en sortie

en: Name for output aspect raster map
fr: Nom de la carte raster de sortie d'orientation

en: Name for output basename raster map(s)
fr: Nom de base pour les cartes raster en sortie

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
fr: Nom de la couche binaire à créer (utiliser output=- pour stdout)

en: Name for output coordinate file (omit to send to stdout)
fr: Nom du fichier de coordonnées en sortie (vide pour envoyer vers la sortie standard)

en: Name for output display file
fr: Nom pour le fichier d'affichage en sortie

en: Name for output file
fr: Nom du fichier en sortie

en: Name for output file (default is <input>.pack)
fr: Nom du fichier en sortie (par défaut <entrée>.pack)

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
fr: Nom du fichier en sortie (sortie stdout si omis ou '-')

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la dérivée partielle dx (pente E-O) de premier ordre

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la dérivée partielle dy (pente N-S) de premier ordre

en: Name for output flowaccumulation 3D raster
fr: Nom du raster 3D des accumulations de flux en sortie

en: Name for output image (or text file for -t)
fr: Nom de l'image en sortie (ou fichier texte pour -t)

en: Name for output mask file
fr: Nom du fichier de masque en sortie

en: Name for output profile curvature raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de courbure

en: Name for output raster map
fr: Nom de la carte raster en sortie

en: Name for output raster map (default: input tile)
fr: Nom de la carte raster en sortie (par défaut : nom du fichier d'entrée)

en: Name for output raster map (default: same as 'input')
fr: Nom pour la carte raster en sortie (par défaut : le même que l'entrée)

en: Name for output raster map (default: taken from input file internals)
fr: Nom de la carte raster en sortie (par défaut : récupéré depuis le fichier d'entrée)

en: Name for output raster map with flow direction
fr: Nom de la carte raster en sortie avec les lignes de flux

en: Name for output raster map with unique stream ids
fr: Nom de la carte raster en sortie avec les identifiants uniques de chenaux

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la dérivée partielle dxx de second ordre

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la dérivée partielle dxy de second ordre

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la dérivée partielle dyy de second ordre

en: Name for output slope raster map
fr: Nom de la carte raster de sortie de pente

en: Name for output table
fr: Nom de la table en sortie

en: Name for output table (default: input name)
fr: Nom de la table en sortie (par défaut : nom en entrée)

en: Name for output tangential curvature raster map
fr: Nom pour la carte raster de sortie de la tangente à la courbure

en: Name for output vector map
fr: Nom de la carte vecteur en sortie

en: Name for output vector map (default: input)
fr: Nom de la carte en sortie (par défaut : entrée)

en: Name for output vector map (omit for display to stdout)
fr: Nom de la carte vecteur en sortie (vide pour afficher sur la sortie standard)

en: Name for output vector map with unique stream ids
fr: Nom de la carte vecteur en sortie avec les identifiants uniques de chenaux

en: Name for resultant raster map
fr: Nom de la couche raster résultat

en: Name for target database
fr: Nom de la base de données cible

en: Name for target database schema
fr: Nom du schéma de la base de données cible

en: Name for target driver
fr: Nom du pilote cible

en: Name for the output file or "-" in case stdout should be used
fr: Nom du fichier de sortie ou "-" pour stdout

en: Name for value output raster map
fr: Nom de la carte raster de valeurs en sortie

en: Name for vector map of flow lines
fr: Nom de la carte vecteur pour les lignes de flux

en: Name must be SQL compliant
fr: Le nom doit être compatible SQL

en: Name of GDAL dataset to be imported
fr: Nom du jeu de données GDAL à importer

en: Name of OGR datasource to be imported
fr: Nom du fichier source OGR a importer

en: Name of SQLite extension file for extra functions (SQLite backend only)
fr: Nom du fichier d'extention SQLite pour des fonctions supplémentaires (backend SQLite uniquement)

en: Name of SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)
fr: Nom du fichier SRTM en entrée (fichier sans l'extention .hgt.zip)

en: Name of USLE R equation
fr: Nom de l'équation USLE R

en: Name of V5D raster file to be imported
fr: Nom du fichier raster V5D a importer

en: Name of a database file
fr: Nom du fichier de base de données

en: Name of a mapset (default: current)
fr: Nom du jeu de cartes (par défaut : jeu de cartes courant)

en: Name of a mapset (default: search path)
fr: Nom d'un jeu de cartes (par défaut : chemin de recherche)

en: Name of an element
fr: Nom d'un élément

en: Name of an existing 3D raster map
fr: Nom d'une carte raster 3D existante

en: Name of an existing map
fr: Nom d'une carte existante

en: Name of an input layer
fr: Nom de la couche source

en: Name of an output layer
fr: Nom de la couche cible

en: Name of annual precipitation raster map [mm/year]
fr: Nom de la carte raster des précipitations annuelles [mm/an]

en: Name of attribute column on which to calculate statistics (must be numeric)
fr: Nom de la colonne d'attributs sur laquelle calculer les statistiques (doit contenir des valeurs numériques)

en: Name of attribute column to be queried
fr: Nom de la colonne d'attributs à interroger

en: Name of attribute column to be updated with the query result
fr: Nom de la colonne d'attributs à mettre à jour avec le résultat de la requête

en: Name of attribute column to be used for labels
fr: Nom du champ attributaire à utiliser pour les étiquettes

en: Name of attribute column to store value
fr: Nom de la colonne d'attribut pour stocker les valeurs

en: Name of attribute column to update
fr: Nom de la colonne d'attributs à mettre à jour

en: Name of attribute column used to dissolve common boundaries
fr: Nom de la colonne d'attributs utilisée pour dissoudre les contours communs

en: Name of attribute column(s) to drop
fr: Nom de la colonne d'attributs à supprimer

en: Name of binary 3D raster file to be imported
fr: Nom du fichier binaire raster 3D à importer

en: Name of binary raster file to be imported
fr: Nom du fichier raster binaire à importer

en: Name of blue channel
fr: Nom du canal bleu

en: Name of color table (see r.color help)
fr: Nom de la table de couleur (voir r.color pour l'aide)

en: Name of database
fr: Nom de la base de données

en: Name of database driver
fr: Nom du pilote de base de données

en: Name of existing raster map to be queried
fr: Nom de(s) la couche(s) raster existante à requêter

en: Name of existing raster map(s)
fr: Nom des couches raster existantes

en: Name of existing raster map(s) to query
fr: Nom de(s) la couche(s) raster à requêter

en: Name of extension to install or remove
fr: Nom de l'extention à installer ou supprimer

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
fr: Nom du fichier contenant les commandes graphiques, s'il n'y en a pas, les prendre à partirde la ligne de commande

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
fr: Nom du fichier en sortie (utilisez output=- pour le flux de sortie stdout)

en: Name of file(s) to ignore (default: none)
fr: Nom du(es) fichier(s) à ignorer (par défaut : aucun)

en: Name of file(s) to remove
fr: Nom du(es) fichier(s) à supprimer

en: Name of first raster map for blending
fr: Nom de la première carte raster à mélanger

en: Name of green channel
fr: Nom du canal vert

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
fr: Nom du fichier de groupe où les commandes de cartographie thématique seront sauvegardées

en: Name of imagery group
fr: Nom du groupe d'images

en: Name of imagery target location
fr: Nom du Secteur de destination du groupe d'images

en: Name of input ASTER image
fr: Nom de l'image ASTER en entrée

en: Name of input E00 file
fr: Nom du fichier E00

en: Name of input SPOT VGT NDVI HDF file
fr: Nom du fichier d'entrée HDF NDVI VGT SPOT

en: Name of input accumulation raster map
fr: Nom de la carte raster d'accumulation en entrée

en: Name of input color map
fr: Nom de la carte de couleur en entrée

en: Name of input coordinate file
fr: Nom du fichier de coordonnées en entrée

en: Name of input file (or "-" to read from stdin)
fr: Nom du fichier d'entrée (ou "-" pour lire l'entrée standard)

en: Name of input file containing coordinate pairs
fr: Nom du fichier d'entrée contenant les paires de coordonnées

en: Name of input file in Mapgen/Matlab format
fr: Nom du fichier d'entrée au format Mapgen/Matlab

en: Name of input file to be imported
fr: Nom du fichier d'entrée à importer

en: Name of input file(s)
fr: Nom(s) du(es) fichier(s) d'entrée

en: Name of input image file
fr: Nom du fichier image entrée

en: Name of input mask file(s)
fr: Nom(s) du(es) fichier(s) de masque en entrée

en: Name of input pack file
fr: Nom du fichier empaqueté d'entrée

en: Name of input raster elevation map
fr: Nom de la couche raster source d'altitude

en: Name of input raster map
fr: Nom de la couche raster source

en: Name of input raster map containing friction costs
fr: Nom de la couche en entrée contenant les coûts de rugosité

en: Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]
fr: Nom du raster en entrée contenant les laltitudes [degrés décimaux]

en: Name of input raster map to calculate statistics from
fr: Nom de la carte raster à partir de laquelle calculer les statistiques

en: Name of input raster map to generate legend from
fr: Nom de la carte raster à partir de laquelle générer la légende

en: Name of input raster map to re-project
fr: Nom de la carte raster a reprojeter

en: Name of input raster map with real depressions
fr: Nom de la carte raster d'entrée avec les dépressions réelles

en: Name of input vector map
fr: Nom de la carte vecteur en entrée

en: Name of label file
fr: Nom du fichier d'étiquettes

en: Name of layer to be used for INTENSITY
fr: nom de la couche utilisée pour l'intensité

en: Name of layer to be used for SATURATION
fr: Nom de la couche utilisée pour la saturation

en: Name of layer to be used for hue
fr: Nom de la couche a utiliser pour la teinte

en: Name of layer to be used for intensity
fr: Nom de la couche a utiliser pour la valeur

en: Name of layer to be used for saturation
fr: Nom de la couche a utiliser pour la saturation

en: Name of mapset to list (default: current search path)
fr: Nom du jeu de cartes à lister (par défaut : chemin de recherche)

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
fr: Nom de la nouvelle table attributaire (par défaut: nouvelle couche vecteur)

en: Name of new location to create
fr: Nom du nouveau Secteur à créer

en: Name of other attribute column to query, can be combination of columns (e.g. co1+col2)
fr: Nom d'une autre colonne à requêter, peut être une combinaison de colonnes (ex : col1+col2)

en: Name of output directory
fr: Nom du répertoire de sortie

en: Name of output layer to be used for BLUE
fr: Nom de la couche bleue créée

en: Name of output layer to be used for GREEN
fr: Nom de la couche verte créée

en: Name of output layer to be used for blue
fr: Nom de la couche en sortie pour le bleu

en: Name of output layer to be used for green
fr: Nom de la couche en sortie pour le vert

en: Name of output layer to be used for red
fr: Nom de la couche en sortie pour le rouge

en: Name of output map where errors are written
fr: Nom de la couche en sortie où les erreurs seront écrites

en: Name of output povray file (TGA height field file)
fr: Nom du fichier povray en sortie (fichier TGA avec champ altitude)

en: Name of output script
fr: Nom du script en sortie

en: Name of raster angle map
fr: Nom de la couche raster d'angle

en: Name of raster aspect map to be displayed
fr: Nom de la couche raster d'aspect à afficher

en: Name of raster map as a display backdrop
fr: Nom de la couche raster pour retracer le parcours du feu

en: Name of raster map containing back-path easting information
fr: Nom de la couche raster pour les informations X de plus court chemin pour la propagation du foyer

en: Name of raster map to be recoded
fr: Nom de la carte raster à recoder

en: Name of raster map to be used for <%s>
fr: Nom de la couche raster à utiliser pour <%s>

en: Name of raster map to be used for <blue>
fr: Nom de la carte raster a utiliser pour le <bleu>

en: Name of raster map to be used for <green>
fr: Nom de la carte raster a utiliser pour le <vert>

en: Name of raster map to be used for <red>
fr: Nom de la carte raster a utiliser pour le <rouge>

en: Name of raster map to be used for high resolution panchromatic channel
fr: Nom de la carte raster a utiliser comme canal panchromatique haute-résolution

en: Name of raster map to change
fr: Nom de la carte raster à modifier

en: Name of raster map to display
fr: Nom de la carte raster à afficher

en: Name of raster map to pack up
fr: Nom de la carte raster a empaqueter

en: Name of raster map to use as mask
fr: Nom de la carte raster a utiliser comme masque

en: Name of raster map(s) to report on
fr: Nom de la carte raster à traiter

en: Name of raster maps to be patched together
fr: Nom des couches rasters à 'coller' ensemble

en: Name of raster to drape over relief raster map
fr: Nom du raster à draper sur la carte raster de relief

en: Name of red channel
fr: Nom du canal rouge

en: Name of region to use instead of current region for bounds and resolution
fr: Nom de la région à utiliser à la place de la région courante pour l'emprise et la résolution

en: Name of saved region for map search (default: not restricted)
fr: Nom de la région enregistrée pour la recherche de cartes (par défaut : pas de restriction)

en: Name of second raster map for blending
fr: Nom de la seconde carte raster à mélanger

en: Name of shaded raster map
fr: Nom de la carte ombrée

en: Name of shaded relief or aspect raster map
fr: Nom de la carte raster de relief ombré ou des pentes

en: Name of source database
fr: Nom de la base de données source

en: Name of source database schema
fr: Nom du schéma dans la base de données source

en: Name of table from given DB to be imported
fr: Nom de la table à importer depuis la DB

en: Name of table to drop
fr: Nom de la table à supprimer

en: Name of target mapset
fr: Nom du jeu de données en sortie

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
fr: Nom du raster en entrée pour le coefficient atmosphérique d'opacité de Linke [-]

en: Name of the attribute column with smoothing parameters
fr: Nom de la colonne attributaire contenant les paramètres de lissage

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
fr: Nom du raster en entrée pour le coefficient d'albedo du sol [-]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
fr: Nom de la couche d'aspect en entrée (aspect du terrain ou azimut du panneau solaire) [degrés décimaux]

en: Name of the input elevation raster map [meters]
fr: Nom du raster d'altitudes en entrée [mètres]

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
fr: Nom du raster de pentes en entrée (pente du terrain ou inclinaison du panneau solaire) [degrés décimaux]

en: Name of the new created vector map that stores the sampled values in different layers
fr: Nom de la nouvelle carte vecteur qui stocke les valeurs échantillonnées dans diférentes couches

en: Name of the vector column to be created and to store sampled raster values
fr: Nom de la colonne vecteur a créer pour stocker les valeurs raster échantillonnées

en: Name of toolbox (set of extensions) when -t flag is given
fr: Nom de la boite à outils (jeu d'extention) lorsque l'option -t est fournie

en: Name of two input raster maps for computing inter-class distances
fr: Nom des deux cartes raster pour le calcul des distances inter-classes

en: Name of uncompressed geonames file (with .txt extension)
fr: Nom du fichier geonames non compressé (avec l'extention .txt)

en: Name of vector map
fr: Nom de la couche vecteur

en: Name of vector map to be queried
fr: Nom de la carte vecteur à interroger

en: Name of vector map to pack up
fr: Nom de la carte vecteur empaquetée

en: Name of vector map to use as mask
fr: Nom de la carte vecteur a utiliser comme masque

en: Name of vector map with points from which flow lines are generated
fr: Nom de la carte vecteur avec les points à partir desquels les lignes de flux sont générées

en: Name of vector points map for query
fr: Nom de la carte vecteur points à interroger

en: Name of vector points map for which to edit attributes
fr: Nom de la carte vecteur pour l'édition des attributs

en: Name of workspace file to load on start-up
fr: Nom du fichier d'espace de travail a charger au démarrage

en: Name(s) of existing mapset(s) to add/remove or set
fr: Nom(s) du(es) jeu(x) de données existant(s) à ajouter/supprimer ou définir

en: Name:
fr: Nom :

en: Names of 2-%d input raster maps
fr: Nom des 2-%d cartes raster source

en: Names of the vector columns to be created and to store sampled raster values, one name for each STRDS
fr: Nom des colonnes vecteurs à créer pour stocker les valeurs raster échantillonnées, un nom pour chaque STRDS

en: Names of three 3D raster maps describing x, y, z components of vector field
fr: Noms des trois cartes raster 3D décrivant les axes x, y, z du champ vecteur

en: Native
fr: Natif

en: Need at least two signatures in signature file.
fr: Il faut au moins deux signatures dans le fichier de signatures spectrales.

en: Negative elevation values in input
fr: Valeurs d'altitude nagatives en entrée

en: Neighborhood operation
fr: Opération sur le voisinage

en: Neighborhood size
fr: Taille du voisinage

en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
fr: Approximation de la radiation nette (Bastiaanssen, 1995).

en: No
fr: Non

en: No 'map_data' array found in <%s>
fr: Pas de 'données_couches' trouvées dans <%s>

en: No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided! Will only write the geometry.
fr: Pas de données raster 3D, RGB ou carte vecteur xyz fournie ! Seule la géométrie sera écrite.

en: No RGB Data will be created.
fr: Aucunes données RGB ne seront créées.

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
fr: Aucune table attributaire trouvée -> on utilise les identifiants de catégories comme attributs

en: No data
fr: Pas de données

en: No data base element files found
fr: Pas de fichiers élémentaires de base trouvés

en: No database connection for layer <%s>
fr: Connexion à la base de données non définie pour la couche <%s>

en: No flat areas allowed in flow direction
fr: Pas de surfaces planes permises dans la direction de l'écoulement

en: No graphics device selected
fr: Aucune sortie graphique n'est sélectionnée

en: No monitor selected
fr: Pas de moniteur sélectionné

en: No non-NULL cells in input raster map(s)
fr: Pas de cellules non-NULL dans le(s) carte(s) raster en entrée

en: No non-null values
fr: Pas de valeurs non-null

en: No output map
fr: Aucune couche créée en sortie

en: No raster map name found in input file
fr: Pas de nom de carte raster trouvé dans le fichier d'entrée

en: No record for line (cat = %d)
fr: Aucun enregistrement pour la ligne (cat = %d)

en: No rules specified
fr: Pas de règles spécifiées

en: No rules specified. Raster map <%s> not created.
fr: Pas de règle spécifiée. Carte raster <%s> non créée.

en: No start points
fr: Pas de points de départ

en: No start/stop point(s) specified
fr: Aucun point de départ/d'arrivée spécifié

en: No such color <%s>
fr: Pas de couleur <%s>

en: No vector data will be created.
fr: Aucune données vecteur ne seront crées.

en: No. of day of the year (1-365)
fr: Numéro du jour dans l'année (1-365)

en: Node %d: %f %f
fr: Noeud %d: %f %f

en: North-south 2D grid resolution
fr: Résolution nord-sud de la grille 2D

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite nord de la région géographique (bord extérieur)

en: Not able to find grid3 file for [%s]
fr: Impossible de trouver le fichier grid3 pour [%s]

en: Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the following character(s) in row %lu:
    [%s]
fr: Pas assez de colonnes de données. Séparateur ou nombre de colonne incorrect ? Caractère suivant trouvé dans la ligne %lu:
    [%s]

en: Not enough memory for adx
fr: Mémoire insuffisante pour adx

en: Not enough memory for adxx
fr: Mémoire insuffisante pour adxx

en: Not enough memory for adxy
fr: Mémoire insuffisante pour adxy

en: Not enough memory for ady
fr: Mémoire insuffisante pour ady

en: Not enough memory for adyy
fr: Mémoire insuffisante pour adyy

en: Nothing removed. You must use the force flag (-%c) to actually remove them. Exiting.
fr: Rien de supprimé. Vous devez utiliser l'option forcer (-%c) pour les supprimer réellement.

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
fr: Rien à calculer. Veuillez vérifier les paramètres.

en: Nothing to compute. Use at least one textural measure.
fr: Rien à calculer. Utilisez au moins une mesure texturale.

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
fr: Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes? valeurs hors intervalles?

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
fr: Rien à dessiner! (pas de catégories liées aux étiquettes?)

en: Null value area ignored in calculation:
fr: Surfaces de valeur nulle ignorées dans les calculs :

en: Null value indicator
fr: Indicateur de valeur vide ('null')

en: Number of bands in input file
fr: Nombre de bandes dans le fichier d'entrée

en: Number of bytes per cell
fr: Nombre d'octets par cellule

en: Number of bytes per cell in binary file
fr: Nombre d'octets par cellule du fichier binaire

en: Number of cells between flow lines in x, y and z direction
fr: Nombre de cellules entre les lignes de flux, dans les directions x, y et z

en: Number of cells between flowlines
fr: Nombre de cellules entre les courants

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
fr: Les nombres de cellules des tuiles devraient se superposer

en: Number of classes for interval theme (integer)
fr: Nombre de classes pour l'intervalle thématique (entier)

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of columns in the new region
fr: Nombre de colonnes dans la nouvelle région

en: Number of copies to print
fr: Nombre de copies à imprimer

en: Number of decimal places for floats
fr: Nombre de chiffres après la virgule

en: Number of depths
fr: Nombre de profondeurs

en: Number of floating-point subranges to collect stats from
fr: Nombre de classes d'intervalles pour la collecte des statistiques

en: Number of frames
fr: Nombre de cadres de l'animation

en: Number of header lines to skip at top of input file
fr: Nombre de lignes d'en-tête à sauter au début du fichier d'entrée

en: Number of input points: %d.
fr: Nombre de points en entrée : %d.

en: Number of intermediate images to produce
fr: Nombre d'images intermédiaires à produire

en: Number of interpolation points
fr: Nombre de points d'interpolation

en: Number of interpolation processes to run in parallel
fr: Nombre de processus d'interpolation à lancer en parallèle

en: Number of isosurface threshold levels
fr: Nombre de niveaux de seuils pour construire l'iso-surface

en: Number of levels to be used for <%s>
fr: Nombre de niveaux utilisés pour <%s>

en: Number of levels to be used for each component
fr: Nombre de niveaux utilisés pour chaque composant

en: Number of lines to appear in the legend
fr: Nombre de lignes à faire apparaitre dans la légende

en: Number of parallel processes to launch
fr: Nombre de process à lancer en parallèle

en: Number of passes through the dataset
fr: Nombre de passes sur les données

en: Number of points in cell
fr: Nombre de points dans la cellule

en: Number of quantiles
fr: Nombre de quantiles

en: Number of r.neighbor processes to run in parallel
fr: Nombre de processus r.neighbor a lancer en parallèle

en: Number of r.series processes to run in parallel
fr: Nombre de processus r.series a lancer en parallèle

en: Number of r.to.vect processes to run in parallel, more than 1 process works only in conjunction with flag -t
fr: Nombre de processus r.to.vect a lancer en parallèle, plus de 1 processus fonctionne uniquement avec l'option -f

en: Number of r.what processes to run in parallel
fr: Nombre de processus r.what a lancer en parallèle

en: Number of r3.mapcalc processes to run in parallel
fr: Nombre de processus r3.mapcalc a lancer en parallèle

en: Number of rows
fr: Nombre de lignes

en: Number of rows in the new region
fr: Nombre de lignes dans ma nouvelle région

en: Number of rows to hold in memory
fr: Nombre de lignes à garder en mémoire

en: Number of significant digits (floating point only)
fr: Nombre de chiffres significatifs (virgule flottante uniquement)

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
fr: Nombre d'étapes pour la division des intervalles de données (couches en points flottants seulement)

en: Number of subranges to collect stats from
fr: Nombre de sous-plage pour la collecte des statistiques

en: Number of text labels for smooth gradient legend
fr: Nombre d'étiquette texte pour la légende du gradient lissé

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
fr: Nombre de lignes de texte (pratique pour tronquer les longs textes de légende)

en: Number of times to repeat the filter
fr: Nombre de fois que sera répété le filtre

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
fr: Nombre de valeurs à produire avant de passer à la ligne (seulement pour les formats SURFER ou MODFLOW)

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
fr: Calcul numérique pour les eaux souterraines transitoires, confinées et non confinées, en deux dimensions.

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
fr: Calcul numérique pour le transport soluble transitoire, confiné et non confiné, en deux dimensions

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions.
fr: Calcul numérique pour les eaux souterraines transitoires, confinées et non confinées, en trois dimensions.

en: OGC web services
fr: web service OGC

en: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
fr: Option de création de couches de données OGR (format, NAME=VALEUR)

en: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
fr: Option de création de couche OGR (format, NAME=VALEUR)

en: OGR layer name. If not given, all available layers are imported
fr: Nom de couche OGR. Si non fourni, toutes les couches disponibles seront importées

en: OOPS: cols changed from %d to %d
fr: OOPS : colonnes changées de %d vers %d

en: OOPS: rows changed from %d to %d
fr: OOPS : lignes changées de %d vers %d

en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points.
fr: Observer un jeu de données spécifique dans un jeu de données raster temporel sur une période de temps en utilisant un vecteur de points.

en: Off-screen only available with full render mode
fr: L'affichage hors écran n'est disponible qu'en mode affichage complet

en: Offset label in x-direction
fr: Décaler l'étiquette dans la direction x

en: Offset label in y-direction
fr: Décaler l'étiquette dans la direction y

en: Old and new name of the column (old,new)
fr: Ancien et nouveau nom de la colonne (ancien,nouveau)

en: Omit entries with missing label
fr: Ommetre les entrées sans étiquette

en: One cell (range) per line
fr: Une cellule (intervalle) par ligne

en: One coordinate pair per line, please
fr: Une parie de coordonnées par ligne

en: Only do the work if the map is floating-point
fr: NE faire le travail que si la carte est en virgule flottante

en: Only do the work if the map is integer
fr: Ne faire le travail que si la carte est en valeurs entières

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
fr: Ne dessiner que le remplissage (sans contours) pour les entités surfaciques et les points

en: Only import points of selected class(es)
fr: Importer uniquement les points de(s) la(les) classe(s) sélectionnée(s)

en: Only import points of selected return type
fr: Importer uniquement les points du type de retour sélectionné

en: Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how to calculate memory requirements
fr: Seulement nécessaire si les besoins de mémoire excèdent la RAM disponible ; voir le manuel pour calculer les besoins mémoire

en: Only possible from the PERMANENT mapset
fr: Possible uniquement depuis le jeux de cartes PERMANENT

en: Only print cell counts
fr: Afficher uniquement le nombre de cellules

en: Only print the range of the data
fr: Écrire uniquement l'étendue des données

en: Only test query, do not execute
fr: Tester uniquement les requêtes, ne pas les éxécuter

en: Only users in your group
fr: Seulement les utilisateurs dans votre groupe

en: Only users outside your group
fr: Seulement les utilisateurs en dehors de votre groupe

en: Only write new color table if it does not already exist
fr: Écrire la nouvelle table de couleurs seulement si elle n'existe pas encore

en: Only you
fr: Seulement vous

en: Opaque to vector (only relevant if background color is selected)
fr: Vecteurs opaques (pertinent seulement si la couleur de fond est sélectionnée)

en: Open Raster file %s
fr: Ouvrir le fichier raster %s

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
fr: Ouvrir la couche raster %s - une couche pour chaque niveau de profondeur (%d/%d)

en: Opening %s for writing...
fr: Ouverture de %s en écriture ...

en: Operate on toolboxes instead of single modules (experimental)
fr: Agir sur les boites à outils plutôt que les modules seuls (expérimental)

en: Operation to be performed
fr: Opération à effectuer

en: Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f.
fr: Paramètre de lissage optimal (écart-type) : %f.

en: Option %s must be > 0
fr: L'option %s doit être > 0

en: Option %s must be >= 0
fr: L'option %s doit êre >= 0

en: Option %s= is ignored if -%c is set
fr: L'option %s= est ignorée si -%c est défini

en: Option <%s> ignored
fr: Option <%s> ignorée

en: Optional
fr: Optionnel

en: Optionally updates default user interface settings.
fr: Optionellement, met à jour les paramètres de l'interface utilisateur par défaut.

en: Other table name
fr: Nom de l'autre table

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Outline color
fr: Couleur de mise en valeur

en: Output
fr: Sortie

en: Output 3D raster map storing the piezometric head result of the numerical calculation
fr: Carte rastrr 3D en sortie avec le niveau piézométrique résultant des calculs numériques

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
fr: Sortie des valeurs de couleur RRR:GGG:BBB pour chaque point du profil

en: Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Couche raster en sortie pour le rayonnement solaire [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output byte order
fr: Ordre des octets de la sortie

en: Output color values as RRR:GGG:BBB
fr: Valeur de couleur en sortie au format RRR:VVV:BBB

en: Output columns:
fr: Colonnes en sortie :

en: Output database name
fr: Nom de la base de données de sortie

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Couche raster en sortie pour le rayonnement diffus [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation diffuse [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output distance in meters for lat/lon is only possible with '%s=%s'
fr: La sortie de distance en mètres pour lat/lon n'est possible que pour '%s=%s'

en: Output distances in meters instead of map units
fr: Sortir les distances en mètres plutôt qu'en unités de carte

en: Output driver name
fr: Nom du pilote de sortie

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
fr: Sortie X et Y dans les deux premières colonnes d'un tableau de sortie à quatre colonnes

en: Output feature type
fr: Type d'entité en sortie

en: Output field separator
fr: Séparateur de champ en sortie

en: Output format
fr: Format de sortie

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
fr: Coordonnées du cadre de sortie du moniteur actif (en pourcentage)

en: Output greyscale instead of color
fr: Sortir du niveau de gris plutôt que de la couleur

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
fr: Couche raster en sortie pour le rayonnement réfléchi [W.m-2] (mode 1) ou l'irradiation réfléchie [Wh.m-2.day-1] (mode 2)

en: Output header row
fr: Écrire la ligne d'en-tête

en: Output in '%s'
fr: Sortie en '%s'

en: Output in 'square map units'
fr: Sortie en 'unité de carte au carré'

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
fr: Couche raster en sortie pour l'angle d'incidence (mode 1 uniquement)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
fr: Couche raster en sortie pour la durée d'ensoleillement [h] (mode 2 uniquement)

en: Output integer category values, not cell values
fr: Produire des valeurs de catégorie entières au lieu de valeurs de cellule

en: Output is the interpolation error
fr: La valeur en sortie est l'erreur d'interpolation

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
fr: La sortie de couche lac ou le drapeau écrasement doivent être fixés

en: Output lat/long in decimal degree
fr: Sortie latitude/longitude en degré décimal

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
fr: Sortie de latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde WGS84 en utilisant les paramètres de transformation de datum du Secteur courant (si disponible)

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
fr: Sortie latitude/longitude référencée sur l'ellipsoïde courant

en: Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal places
fr: Sortie long/lat en degrés décimaux, ou autre projection avec beaucoup de décimales

en: Output map
fr: Couche de sortie

en: Output map already exists. Will be overwritten!
fr: La carte en sortie existe déjà. Elle sera écrasée !

en: Output maps
fr: Cartes en sortie

en: Output name or prefix if several bands are imported
fr: Nom de sortie ou préfix si plusieurs bandes sont importées

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
fr: Affiche les dérivées partielles à la place des paramètres topographiques

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
fr: Paramètres de projection en sortie (style PROJ.4)

en: Output raster map extent
fr: Emprise de la carte raster en sortie

en: Output raster map prefix name
fr: Nom du préfixe du fichier raster en sortie

en: Output raster map title
fr: Titre du fichier raster de sortie

en: Output settings
fr: Paramètres de sortie

en: Output table file name or DB connection string
fr: Nom de fichier de table ou chaîne de connexion DB en sortie

en: Output table name
fr: Nom de la table de sortie

en: Output type
fr: Type de la sortie

en: Output units
fr: Unités de sortie

en: Output values as percentages
fr: Valeurs de sortie en pourcentage

en: Output vector map extent
fr: Afficher l'emprise de la carte vecteur

en: Output vertical record separator
fr: Caractère de séparation vertical d'enregistrement en sortie

en: Output:
fr: Sortie :

en: Outputs
fr: Sorties

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
fr: Sortir la matrice de covariance/corrélation pour des

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
fr: Affiche et modifie les paramètres actuels de variables GRASS de l'utilisateur.

en: Outputs basic information about a raster map.
fr: Afficher les informations élémentaires d'une carte raster.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
fr: Affiche les informations basiques pour une carte raster 3D donnée.

en: Outputs basic information about a vector map.
fr: Affiche les métadonnées d'une carte vecteur.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
fr: Affiche en sortie les valeurs de carte raster suivant un(des) transect(s) défini(s) par l'utilisateur.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
fr: Affiche en sortie les valeurs de carte raster suivant une(des) ligne(s) définie(s) par l'utilisateur.

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
fr: Simulation d'innondation avec la méthode SIMWE.

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
fr: Superpose une grille dont le pas est spécifié par l'utilisateur dans le moniteuractif.

en: Overlays multiple PPM image files.
fr: Superpose plusieurs images PPM.

en: Overlays two vector maps offering clip, intersection, difference, symmetrical difference, union operators.
fr: Superposer deux cartes vecteur avec un opérateur de découpe, intersection, différence, différence géométique, union.

en: Override projection (use location's projection)
fr: Ne pas tenir compte de la projection (utiliser celle du Secteur)

en: Override projection check (use current location's projection)
fr: Supplanter la vérification de la projection (utiliser la projection du secteur courant)

en: Overrides encoding interpretation, useful when importing DBF tables
fr: Supplanter l'interprétation de l'encodage, utile lors de l'import de tables DBF

en: Overrides encoding interpretation, useful when importing ESRI Shapefile
fr: Forcer l'encodage, utile lors de l'import d'un fichier shape

en: Overwrite connection parameter for certain layer
fr: Ecrase les paramètres de connexion pour une couche donnée

en: Overwrite current settings if initialized
fr: Écraser les paramètres courants si initialisés

en: Overwrite font configuration file if already existing
fr: Écraser le fichier de configuration des polices s'il existe déjà

en: Overwrite seed map with result (lake) map
fr: Ecraser la couche germe avec la couche résultante (lac)

en: PCA
fr: ACP

en: Page length (default: %d lines)
fr: Longueur de page (défaut : %d lignes)

en: Page width (default: %d characters)
fr: Largeur de page (défaut : %d caractères)

en: Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <%s> does not correspond
fr: Le paramètre 'fichier' contient une référence au jeu de cartes <%s>, mais le paramètre jeu de cartes <%s> ne correspond pas

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Pass #%d (of %d) ...
fr: Passe #%d (sur %d) ...

en: Password for server connection
fr: Mot de passe pour la connexion

en: Path to GRASS database of input location
fr: Chemin vers la base de données GRASS du Secteur en entrée

en: Path to filter file
fr: Chemin vers le fichier de filtre

en: Path to output rules file
fr: Chemin de sortie du fichier de règles

en: Path to rules file
fr: Chemin vers le fichier de règles

en: Path to the export directory
fr: Chemin vers le répertoire d'export

en: Path to the extraction directory
fr: Chemin vers le répertoire d'extraction

en: Path to the work directory, default is /tmp
fr: Chemin vers le répertoire de travail, par défaut /tmp

en: Pattern
fr: Modèle

en: Percent complete...
fr: Pourcentage complété ...

en: Percent complete:
fr: Pourcentage complet :

en: Percent convergence
fr: Pourcentage de convergence

en: Percent of map to keep in memory
fr: Pourcentage de la couche à garder en mémoire

en: Percent to brighten
fr: Pourcentage de luminosité

en: Percentage of CPU time to use
fr: Pourcentage du temps CPU à utiliser

en: Percentage weight of first map for color blending
fr: Pondération de la première carte pour le mélange de couleur

en: Percentile to calculate
fr: Percentile à calculer

en: Percentile to calculate (requires extended statistics flag)
fr: Percentile à calculer (nécessite l'option statistiques étendues)

en: Perform a cross-validation procedure without volume interpolation
fr: Effectue une procédure de validation croisée sans interpolation de volume

en: Perform a dry run, compute all dependencies and module calls but don't run them
fr: Effectue un test, calcule toutes les dépendances et appels aux modules mais ne les lance pas

en: Perform cross-validation procedure without raster approximation
fr: Procéde à une validation croisée sans valeurs raster approchées

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
fr: Effecture une évaluation automatique de la couverture nuageuse (ACCA) pour Landsat TM/ETM+.

en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
fr: Transformation de Tasseled cap (Kauth Thomas).

en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset.
fr: Effectuer une analyse de voisinage pour chaque carte d'un jeu de données temporel.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate) on vector map.
fr: Effectue la transformation affine (translation, échelle et rotation) d'une carte vecteur.

en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
fr: Effectuer une balance automatique des couleurs pour les images RVB.

en: Performs bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
fr: Effectue une interpolation spline bicubique ou bilinéaire avec régularisation de Tykhonov.

en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
fr: Interpolation spline bilinéaire ou bicubique avec régularisation de Tykhonov.

en: Performs cluster identification.
fr: Effectue une identification des clusters.

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
fr: Effectue une classification d'image contextuelle, en utilisant l'estimation du maximum séquentiel à postériori (SMAP).

en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset.
fr: Applique différents algorithmes d'aggrégation de r.series sur tout ou partie des cartes raster d'un jeu de données raster temporel.

en: Performs network maintenance.
fr: Effectue la maintenance du réseau.

en: Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets.
fr: Applique des expressions r3.mapcalc sur les cartes d'échantillonnage d'un jeu de données raster3D temporel.

en: Performs raster map matrix filter.
fr: Appliquer un filtre matriciel sur une carte raster.

en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets.
fr: Applique les expressions mapcalc temporelles sur un échantillon temporel de cartes d'un jeu de données raster temporel.

en: Performs stream network extraction.
fr: Effectue l'extraction du réseau de chenaux.

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
fr: Transforme des entités vectorielles 2D en 3D.

en: Performs vector based generalization.
fr: Effectue une généralisation basée sur un vecteur.

en: Performs visibility graph construction.
fr: Construction du graphe de visibilité.

en: Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)
fr: Valeur de pixel à interprété comme indéfini (différent de NULL)

en: Please choose only one print style
fr: Veuillez choisir une et un seul style d'affichage

en: Please contact the GRASS development team
fr: Veuillez contacter l'équipe de développement GRASS

en: Please provide 3 integer values for skip option.
fr: Merci de fournir 3 valeurs entières pour l'option ignorer.

en: Please provide three 3D raster maps
fr: Merci de fournir trois cartes raster 3D

en: Please provide three 3D raster maps for the xyz-vector maps [x,y,z]
fr: Merci de fournir trois cartes raster 3D pour les cartes vecteur xyz [x,y,z]

en: Please provide three RGB 3D raster maps
fr: Merci de fournir trois cartes raster 3D RGB

en: Please specify %s= or %s=
fr: Merci de spécifier %s= ou %s=

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
fr: Veuillez spécifier un ellipsoïde latitude/longitude avec -l ou -w

en: Please specify a radius in which min < max
fr: Merci de fournir un rayon où min < max

en: Please specify a reasonable column number.
fr: Merci de spécifier un numéro de colonne raisonnable.

en: Please specify min and/or max radius when using the binary flag
fr: Merci de définir un rayon min et/ou max lors de l'utilisation de l'option binaire

en: Please specify reasonable number of lines to skip
fr: Merci de spécifier un nombre de lignes à sauter raisonnable

en: Plot using Xgraph
fr: Tracer avec Xgraph

en: Point and centroid symbol
fr: Symbole de point et centroïde

en: Point count per 3D cell divided by point count per vertical column
fr: Compte de points par cellule 3D divisé par le compte de points par colonne verticale

en: Point height: %f
fr: Hauteur du point: %f

en: Points invalid according to APSRS LAS specification will be filtered out
fr: Les points invalides selon les spécifications LAS APSRS vont être filtrés

en: Populates attribute values from vector features.
fr: Rempli les valeurs d'attributs depuis les entités vectorielles.

en: Positive increment between isosurface levels
fr: Dénivelé (positif) entre les courbes de niveau des iso-surfaces

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
fr: Préfixe des images en sortie (par défaut = NVIZ)

en: Prefix where to install extension (ignored when flag -s is given)
fr: Préfix pour installer l'extention (ignoré lorsque l'option -s est donnée)

en: Preserve relative colors, adjust brightness only
fr: Préserver les nuances de couleurs relatives, ajuster seulement la luminosité

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
fr: Analyse d'image par composante principale (pca).

en: Print
fr: Afficher

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
fr: Afficher une sortie 'à plat' sans sauts de ligne (s'applique à la sortie WKT et PROJ.4)

en: Print also 3D settings
fr: Afficher également les paramètres 3D

en: Print approximate (total percent may not be 100%) percents
fr: Afficher les pourcentages approximatifs (le pourcentage total peut ne pas être 100 %)

en: Print area totals in square meters
fr: Afficher la surface totale en mètres carrés

en: Print attribute information
fr: Affiche l'information attributaire

en: Print averaged values instead of intervals (floating-point maps only)
fr: Afficher les valeurs moyennes plutôt que les intervalles (cartes en virgule flottante uniquement)

en: Print category labels
fr: Afficher les étiquettes de catégorie

en: Print cell counts (sortable)
fr: Afficher le nombre de cellules (triable)

en: Print compression information and data type of input map(s)
fr: Afficher les informations de compression et les types de données de(s) carte(s) en entrée

en: Print compression information in shell script style
fr: Afficher les informations de compression en style script shell

en: Print correlation matrix
fr: Affiche la matrice de correlation

en: Print current connection parameter in shell style and exit
fr: Afficher les paramètres de connexion courants en mode shell et quitter

en: Print current connection parameters and exit
fr: Affiche les paramètres de connexion courants et quitte

en: Print current status
fr: Afficher le status courant

en: Print data types
fr: Afficher les types de données

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
fr: Afficher le nom complet des cartes (incluant le jeu de cartes)

en: Print grass6 compatible format. Flags -d and -r are ignored.
fr: Affichage en format compatible avec grass6. Les options -d et -r sont ignorées.

en: Print grid coordinates (east and north)
fr: Affiche les coordonnées de la grille (est et nord)

en: Print in shell script style
fr: Afficher en style script shell

en: Print input map's bounds in the current projection and exit
fr: Afficher les limites de la carte en entrée dans la projection actuelle et sortir

en: Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)
fr: Afficher les limites de la carte en entrée dans la projection actuelle et sortir (style shell)

en: Print mapsets in current search path
fr: Afficher les jeux de cartes dans le chemin de recherche

en: Print message as debug message
fr: Afficher le message en temps que message de debug

en: Print message as fatal error
fr: Afficher le message en temps qu'erreur fatale

en: Print message as progress info
fr: Afficher le message en temps qu'information de progression

en: Print message as warning
fr: Afficher le message en temps qu'alerte

en: Print message in all modes except of quiet mode
fr: Afficher le message dans tous les modes excepté le mode silencieux

en: Print message only in verbose mode
fr: Afficher le message uniquement en mode verbeux

en: Print name of current frame and exit
fr: Afficher le nom du cadre actuel et sortir

en: Print names of all frames including 'at' position and exit
fr: Afficher le nom de tous les cadres, y compris les positions 'at', et sortir

en: Print projection information in PROJ.4 format
fr: Afficher l'information de projection au format PROJ.4

en: Print projection information in WKT format
fr: Afficher l'information de projection au format WKT

en: Print projection information of input pack file and exit
fr: Afficher les informations de projection du fichier empaqueté d'entrée et quitter

en: Print range in shell style only
fr: Affixher la plage uniquement au format shell

en: Print raster history instead of info
fr: Afficher l'historique du raster à la place des informations générales

en: Print raster3d information in shell style
fr: Afficher les informations du raster3d en format shell

en: Print raw indexes of floating-point ranges (floating-point maps only)
fr: Afficher les indexs bruts des intervalles en virgule flottantes (cartes en virgules flottantes uniquement)

en: Print region resolution in meters (geodesic)
fr: Afficher la résolution de la région en mètres (distance géodésique)

en: Print stats in shell script style
fr: Afficher les statistiques en style script shell

en: Print the column names as first row
fr: Afficher les noms de colonnes en première ligne

en: Print the current region
fr: Afficher la région courante

en: Print the current region extent
fr: Afficher l'emprise de la région courante

en: Print the current region in GMT style
fr: Affiche la région courante en style GMT

en: Print the current region in WMS style
fr: Afficher la région courante en style WMS

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
fr: Affiche la région courante en lat/long en utilisant l'ellipsoïde/datum courant

en: Print the current region map center coordinates
fr: Afficher les coordonnées du centre de la région courante

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
fr: Afficher la boite englobante maximale en lat/long WGS84

en: Print the output one value per line
fr: Écrire une valeur par ligne

en: Print the stats in shell script style
fr: Produit les statistiques à la façon d'un script shell

en: Print the sun position output in shell script style
fr: Écrire la position du soleil en format script shell

en: Print topological information (debugging)
fr: Affiche l'information topologique (déboguage)

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
fr: Affiche les types/noms des colonnes de la table pour une couche spécifiée et quitte

en: Print x and y (column and row)
fr: Affiche x et y (colonne et ligne)

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map.
fr: Afficher/ajouter/supprimer l'horodatage d'une carte raster 3D.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
fr: Affiche/ajoute/supprime une étiquette de date&heure (timestamp) pour une couche raster

en: Prints GRASS data base file names.
fr: Affiche les noms de fichiers élémentaires de base

en: Prints a graph of the correlation between raster maps (in pairs).
fr: Afficher un graphique des corrélations entre les cartes raster (par paires).

en: Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way.
fr: Afficher un message, alerte, progression, ou erreur fatale à la manière GRASS.

en: Prints all defined GRASS variables if no option is given.
fr: Affiche toutes les variables GRASS définies si aucune option n'est donnée.

en: Prints and manipulates GRASS projection information files.
fr: Affiche et manipule les fichiers d'information de projection GRASS

en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset.
fr: Afficher les attributs des cartes vecteur enregistrées dans le jeu de données vecteur temporel.

en: Prints estimation of surface area for raster map.
fr: Afficher les estimations de superficies d'une carte raster.

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
fr: Afficher la liste des valeurs de catégories trouvées dans une carte raster.

en: Prints vector map attributes.
fr: Afficher la table d'attributs de la carte vecteur.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
fr: Afficher/définir les connexions base de données pour la table d'attributs de la carte vecteur.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset.
fr: Afficher/définir la connecion DB générale pour le jeu de cartes courant.

en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset.
fr: Afficher/définir la connecion DB générale pour le jeu de cartes courant.

en: Problem parsing command [%s]
fr: Problem pour interpréter la commande [%s]

en: Problem parsing coordinates [%s]
fr: Problème d'interprétation des coordonnées [%s]

en: Problem reading r.stats output
fr: Problème de lecture de r.stats en sortie

en: Process bands serially (default: run in parallel)
fr: Traiter les bandes en série (défaut : en parallèle)

en: Processing...
fr: Traitement ...

en: Produces a 2D/3D convex hull for a given vector map.
fr: Produit l'enveloppe convexe 2D/3D d'une carte vecteur donnée.

en: Produces a raster surface map of uniform random deviates with defined range.
fr: Produit une couche raster de données aléatoires uniformément réparties dans une plage donnée par l'utilisateur.

en: Produces a space time vector dataset of specified contours from a space time raster dataset.
fr: Produit un jeu de données vecteur temporel des contours spécifiés à partir d'un jeu de données raster temporel.

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
fr: Créer une couche vecteur GRASS avec les contours d'une couche raster GRASS.

en: Produces shell script output
fr: Produit un script shell en sortie

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
fr: Produit le fichier de quantification pour une carte en virgule flottante.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
fr: Produit une mosaïque de la projection source pour utilisation dans la région et projection de destination.

en: Produces web map server query string output
fr: Produit une requête vers un serveur cartographique en sortie

en: Profile coordinate pairs
fr: Paires de coordonnées du profil

en: Profile curve raster map <%s> complete
fr: Carte raster de courbure <%s> terminée

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
fr: Programme pour générer et afficher de simples graphiques dans le moniteur actif.

en: Projecting...
fr: Reprojection ...

en: Projection files missing
fr: Fichiers de projection manquant

en: Propagate NULLs
fr: Propager les valeurs NULL

en: Proportional output
fr: Sortie proportionnelle

en: Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting.
fr: Interpolation de surface à partir de points raster par pondération de la distance inverse au carré (IDSW).

en: Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
fr: Interpolation de surface à partir de points vecteur par pondération de la distance inverse au carré (IDSW).

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
fr: Facteur de qualité (1 = qualité maximale, compression minimale)

en: Quantile to calculate for method=quantile
fr: Quantile à calculer pour method=quanile

en: Queries a vector map at given locations.
fr: Interroge sune carte vecteur sur des positions données.

en: Queries colors for a raster map layer.
fr: Interroger les couleurs d'une carte raster.

en: Queries raster maps on their category values and category labels.
fr: Interroger des cartes raster sur les valeurs et étiquettes de catégories.

en: Query
fr: Requête

en: Query tool
fr: Outil de requête

en: RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow
fr: RAM, ce qui limite la taille de la fenêtre que l'on peut utiliser. Le mode lent

en: RST options
fr: options RST

en: Radius is in map units rather than cells
fr: Le rayon est en unité de carte et non en cellules

en: Radius of buffer in raster cells
fr: Rayon de la zone tampon en nombre de cellules

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
fr: Couleurs aléatoires en fonction du code de catégorie (ou du code de la couche si 'layer=-1'

en: Random location perturbations of vector points.
fr: Perturbations aléatoires des positions des points du vecteur.

en: Randomly partition points into test/train sets.
fr: Répartit aléatoirement les points dans des jeux de tests/entraînement.

en: Range filters will not be taken into account during scan
fr: Les filtres d'étendue ne seront pas pris en compte durant le scan

en: Range info for <%s> not available (run r.support)
fr: Information de plage pour <%s> non disponible (lancez r.support)

en: Range info for [%s] not available (run r.support)
fr: Information de plage pour [%s] non disponible (lancez r.support)

en: Range of point values in cell
fr: Étendue des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Range:     min         max
fr: Intervalle :    min         max

en: Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid
fr: Rast3d_get_standard3d_params : valeur de dimension de tuile invalidd

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
fr: MASK raster trouvé, penser à le supprimer (voir la page du manuel). Poursuite...

en: Raster map %d Filename: %s already exists. Use the flag --o to overwrite.
fr: Carte raster %d Nom de fichier : %s existe déjà. Utilisez l'option -o pour l'écraser.

en: Raster map %i Filename: %s
fr: Carte raster %i Nom de fichier : %s

en: Raster map <%s> - %s X %s
fr: Carte raster <%s> - %s X %s

en: Raster map <%s> created.
fr: Carte raster <%s> créée.

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
fr: Carte raster <%s> du Secteur <%s> dans le jeu de cartes <%s> non trouvée

en: Raster map <%s> is not CELL
fr: La carte raster <%s> n'est pas en CELL

en: Raster map <%s> is not in the current mapset
fr: La carte raster <%s> n'est pas dans le jeu de cartes courant

en: Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option will be ignored.
fr: La carte raster <%s> est lue en tant que carte en entiers ! Les options '-%c' et/ou '%s' seront ignorées.

en: Raster map <%s> not found
fr: Carte raster <%s> non trouvée

en: Raster map <%s> not found in current mapset
fr: Carte raster <%s> non trouvée dans le jeu de cartes courant

en: Raster map <%s@%s> is a base map for <%s>. Remove forced.
fr: La carte raster <%s@%s> est une carte de base pour <%s>. Suppression forcée.

en: Raster map <%s@%s> is a base map. Remove reclassed map <%s> first.
fr: La carte raster <%s@%s> est une carte de base. Supprimez d'abord la carte reclassée <%s>.

en: Raster map calculator.
fr: Calculatrice raster.

en: Raster map containing values used for arrow length
fr: Couche raster contenant les valeurs utilisées pour la longueur des flèches

en: Raster map for which histogram will be displayed
fr: couche raster pour laquelle on doit afficher l'histogramme

en: Raster map from which to copy category table
fr: Carte raster à partir de laquelle copier la table de catégories

en: Raster map from which to copy color table
fr: Carte raster à partir de laquelle copier la table de couleurs

en: Raster map is not thinned properly.
    Please run r.thin.
fr: La carte raster n'est pas affinée correctement.
    Merci d'exécuter r.thin.

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
fr: La couche raster est trop grande! Elle dépasse %d colonnes ou %d lignes

en: Raster map not found
fr: Carte raster non trouvée

en: Raster map to align to
fr: Carte raster sur laquelle s'ajuster

en: Raster map to be queried
fr: Couche raster à requèter

en: Raster map too small for the size of the filter
fr: Carte raster trop petite pour la taille du filtre

en: Raster map(s) to be quantized
fr: couche(s) raster à quantifier

en: Raster type is float and column type is integer, some data lost!!
fr: Le type de raster est flottant et le type de colonne est entier, des données vont être perdues!!

en: Raster type is integer and column type is float
fr: Le type du raster est entier et le type de colonne est flottant

en: Raster values to use for mask
fr: Valeurs du raster a utiliser pour le masque

en: Re-projects a raster map from given location to the current location.
fr: Reprojeter une carte raster depuis un secteur donné vers le secteur courant.

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
fr: Re-projette une carte vecteur depuis un secteur dans le secteur courant.

en: Read error in vector map
fr: Erreur de lecture sur le fichier vecteur en sortie

en: Read floating-point map as integer (use map's quant rules)
fr: Lire une carte en virgule flottante en tant que entiers (utilise les règles de quantification de la carte)

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
fr: La lecture du fichier %s a fonctionné, mais elle ne contenait pas d'information de projection. 'XY (sans projection)' va être utilisé

en: Reading %s ...
fr: Lecture du fichier %s...

en: Reading <%s> in <%s>
fr: Lecture de <%s> dans <%s>

en: Reading input data...
fr: Lecture des données d'entrée ...

en: Reading map %s ...
fr: Lecture de la carte %s ...

en: Reading r.stats output
fr: Lecture de la sortie de r.stats

en: Reading raster map <%s> using weight %f...
fr: Lecture de la carte raste <%s> en utilisant le poids %f ...

en: Reading raster map <%s>...
fr: Lecture de la carte raster <%s> ...

en: Reading raster map...
fr: Lecture de la carte raster ...

en: Rebalance blue channel for LANDSAT
fr: Re-balancer la canal bleu pour LANDSAT

en: Rebuilds or removes all locally installed GRASS Addons extensions.
fr: Recompiler ou supprimer toutes les extentions GRASS installées localement.

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
fr: Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles dans le jeux de cartes courant.

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
fr: Reclasser les données dans une couche raster en regroupant les cellules qui forment des zones physiques discrètes.

en: Recharge
fr: Recharger

en: Recharge input 3D raster map in m^3/s
fr: Carte raster 3D des recharges en mˆ3/s

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
fr: Reclasser une carte raster pour une taille supérieure ou égale à la taille spécifiée par l'utilisateur (en hectares).

en: Recodes categorical raster maps.
fr: Recoder les catégories d'une carte raster.

en: Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database.
fr: Reconnecter les tables attributaires pour toutes les cartes vecteur du jeu de données actuel vers une nouvelle base de données.

en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
fr: Rectifie un vecteur en calculant une transformation de coordonnées pour chaque objet du vecteur en se basant sur des points de contrôle.

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
fr: Redresse une image en calculant une transformation de coordonnées pour chaque pixel de l'image basée sur des points de contrôle.

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
fr: Trace de façon récursive le plus court chemin vers les cellules pour lequelles le coût cumulé est déterminé.

en: Red channel raster map name
fr: Nom du canal rouge

en: Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format.
fr: Rediriger la sortie raster vers un fichier en utilisant la librairie GDAL au lieu de l'enregistrer au format raster GRASS.

en: Redraws the content of currently selected monitor.
fr: Redessiner le contenu de l'écran actuellement sélectionné

en: Reference position
fr: Position de référence

en: Region
fr: Région

en: Region
fr: Région

en: Region <%s> not found
fr: Région <%s> non trouvée

en: Region from getWindow: %d %d %d
fr: Région déterminée à partir de la fonction getWindow : %d %d %d

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
fr: La taille de la région est plus grande que maxreg, rien n'a été affiché.

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
fr: La taille de la région est plus petite que minreg, rien n'a été affiché.

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
fr: Ré-interpole et en option calcule une analyse topographique d'une carte raster (éventuellement à une résolution différente) en utilisant les splines régulées avec tension et lissage.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove all frames and erase the screen
fr: Supprimer tous les cadres graphiques et effacer l'écran

en: Remove all frames, erase the screen and exit
fr: Effacer tous les cadres, effacer l'écran et sortir

en: Remove base raster maps
fr: Supprimer les cartes raster de base

en: Remove existing color table
fr: Supprimer la table de couleurs existante

en: Remove existing mask (overrides other options)
fr: Supprimer le masque existant (écrase les aures options)

en: Removes a vector feature from a vector map through attribute selection.
fr: Supprime une entité d'une carte vecteur par sélection de ses attributs.

en: Removes an existing database.
fr: Supprimer une base de données existante.

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
fr: Supprimer les fichiers élémentaires de base du jeu de cartes courant de l'utilisateur avec un modèle de recherche.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
fr: Retire une table attributaire existante d'une carte vecteur.

en: Removes outliers from vector point data.
fr: Retire les points aberrants d'une carte vecteur de points.

en: Removes space time datasets from temporal database.
fr: Supprimer des jeux de données temporels de la base de donénes temporelle.

en: Removing information about reclassed map from <%s@%s> failed
fr: La suppression d'information sur la carte reclassée depuis <%s@%s> a échoué

en: Removing null file for [%s]...
fr: Suppression du fichier null pour [%s]...

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
fr: Renomme une colonne dans une table attributaire connectée à une carte vecteur donnée.

en: Renames a space time dataset
fr: Renommer un jeu de données temporel

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
fr: Renommer les fichiers élémentaires de base du le jeu de données courant de l'utilisateur.

en: Render images off-screen
fr: Assure le rendu des images hors-écran

en: Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
fr: Restitue en 3D des surfaces (données raster), des données vecteur 2D/3D, et des volumes (données raster 3D).

en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps.
fr: Remplir les trous dans un jeu de données raster temporel par des cartes raster interpolées.

en: Report for cats floating-point ranges (floating-point maps only)
fr: Rapport pour les intervalles de catégories en virgules flottantes (cartes en virgules flottantes uniquement)

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
fr: Examen des catégories en nombres à virgule flottante (couches en virgule flottante uniquement)

en: Report information about input raster and exit
fr: Donner les informations sur la couche raster en entrée et quitter

en: Report null objects as *
fr: Rapporter les objets null en *

en: Report zero distance if rasters are overlapping
fr: Rapporter une distance de zéro si les rasters se chevauchent

en: Reports geometry statistics for vector maps.
fr: Compte-rendu des statistiques de géométrie pour les cartes vecteur.

en: Reports statistics for raster maps.
fr: Rend compte des statistique de cartes raster.

en: Request
fr: Requête

en: Request data for this named region instead of the current region bounds
fr: Demander des données pour cette région nommée plutôt que pour les limites de la région courante

en: Required
fr: Requis

en: Required parameter <%s> not set
fr: Le paramètre <%s> est requis mais non défini

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
fr: Ré-échantillonner une carte raster avec un maillage plus grossier en procédant par agrégation.

en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
fr: Ré-échantillonner une couche raster par un noyau analytique.

en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
fr: Ré-échantillonner une carte raster vers un maillage plus fin par interpolation.

en: Resampling method to use for reprojection
fr: Méthode de ré-échantillonage à utiliser lors de la reprojection

en: Rescale
fr: Recalculer l'échelle des valeurs

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
fr: Rééchelonne l'histogramme sur la plage des valeurs de catégories de la couche raster.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
fr: Redéfinir la plage des valeurs de catégories d'une carte raster.

en: Reset to standard color range
fr: Réinitialiser à l'intervalle de couleurs standard

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
fr: Résolution utilisée pour le profil (par défaut = résolution de la région courante)

en: Resolution of output raster map
fr: Résolution de la carte raster en sortie

en: Resolution of output raster map (default: estimated)
fr: Résolution de la carte raster en sortie (par défaut : estimé)

en: Resolution of output raster map (use with option resolution=value)
fr: Résolution de la carte raster en sortie (utiliser avec l'option resolution=value)

en: Respect NULL values while drawing
fr: Respecter les valeurs NULL lors du dessin

en: Restrict fetch to features which touch the current region
fr: Restreindre le téléchargement aux entités qui touchent la région courante

en: Resultant raster map
fr: Carte raster résultante

en: Resulting cross section 2D raster map
fr: Carte raster 2D en sortie de la section de coupe

en: Retrieving and setting region failed
fr: La récupération et la configuration de la région a échoué

en: Rotate labels to align with lines
fr: Faire pivoter les étiquettes pour les aligner sur les objets lignes

en: Rotate plot 90 degrees
fr: Faire pivoter le graphique de 90 degrés

en: Rotating data...
fr: Rotation des données ...

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
fr: Angle de rotation en degrés (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

en: Round floating point data
fr: Arrondir les valeurs en virgule flottante

en: Route coordinates (east,north)
fr: Coordonnées de l'itinéraire (E et N)

en: Rows changed
fr: Les lignes ont changé

en: Rows/columns overlap for segmentation
fr: Chevauchement lignes/colonnes pour la segmentation

en: Run verbosely
fr: Détails de l'exécution

en: SQL statement
fr: Expression SQL

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
fr: Pilote SQLite : colonne '%s', type de donnée SQLite %d non géré

en: S_decode ==> Please fix the aspect: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer l'exposition : %f

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer le jour du mois : %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer le jour de l'année : %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer l'heure : %d

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer l'intervalle : %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer  la latitude : %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer la longitude : %f

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer la minute : %d

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer le mois : %d

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer la pression : %f

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
fr: S_decode ==> Merci de fixer la seconde = %d

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer la température : %f

en: S_decode ==> Please fix the tilt: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer l'inclinaison :%f

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
fr: S_decode ==> Merci de fixer le fuseau horaire : %f

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
fr: S_decode ==> Merci de fixer l'année : %d [1950-2050]

en: Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts
fr: Échantilonner un jeu de données raster temporel aux coordonnées des points d'un vecteur et écrire le résultat sur stdout suivant différents formatages

en: Samples a raster map at vector point locations.
fr: Échantillonne une carte raster au droit des points d'une carte vecteur.

en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout.
fr: Échantillone un jeu de données temporel d'entrée avec un échantillon de jeu de données temporel et affiche le résultat dans la sortie standard.

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
fr: Pas du coefficient d'échantillonnage (0.5-1.5)

en: Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels
fr: Intervalle d'échantillonnage (par ligne et colonne); par défaut: ~10,000 pixels

en: Satellite sensor
fr: Capteur du satellite

en: Save as default region
fr: Enregistrer comme région par défaut

en: Save current region settings in named region file
fr: Enregistrer les paramètres de la région courante dans un nom de région

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
fr: Sauvegarder les commandes de cartographie thématique dans le fichier de groupe dans le Gestionnaire SIG

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
fr: Enregistrer le contenu des écrans actifs vers un fichier image.

en: Saves the contents of the active display monitor to a raster map.
fr: Enregistrer le contenu des écrans actifs vers une carte raster.

en: Scale factor affects the origin
fr: Le facteur d'échelle affecte l'origine

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
fr: Facteur d'échelle pour les flèches (cartes de magnitude)

en: Scale factor for elevation
fr: Facteur d'échelle pour l'altitude

en: Scale for size (to get size in pixels)
fr: Echelle pour la taille (pour trouver la taille en pixels)

en: Scale to apply to alternate value column data
fr: Échelle à appliquer à la colonne de données alternatives

en: Scale to apply to z data
fr: Échelle à appliquer aux données z

en: Scaling factor for attribute column values
fr: Facteur d'échelle pour les valeurs de colonnes attributaires

en: Scaling factor for x coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées x

en: Scaling factor for y coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées y

en: Scaling factor for z coordinates
fr: Facteur d'échelle pour les coordonnées z

en: Scaling factor to apply to value column data
fr: Facteur d'échelle a apliquer à la colonne de valeurs

en: Scan data file for extent then exit
fr: Scanner l'emprise des données d'entrée et quitter

en: Scanning data ...
fr: Scan des données ...

en: Scientific format
fr: Format numérique scientifique

en: Screen coordinates in percent where to place the frame (0,0 is lower-left)
fr: Coordonnées d'écran en pourcentage où placer le cadre (0,0 est en bas à gauche)

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
fr: Position de l'écran à partir de laquelle on va commencer à tracer le texte (en pourcentage, [0,0] est en bas à gauche)

en: Search in GRASS modules using keywords
fr: Chercher dans les modules GRASS avec des mot-clefs

en: Search in manual pages too (can be slow)
fr: Chercher également dans les pages de manuel (peut être lent)

en: Search only for the exact keyword in module keyword list
fr: Chercher uniquement les correspondances exactes dans la liste de mots-clefs du module

en: Search path not modified
fr: Chemin de recherche non modifié

en: Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell.
fr: Recherche des fichiers élémentaires GRASS et défini les variables pour le shell.

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
fr: Simulation de transport de sédiments et d'érosion/sédimentation avec la méthode SIMWE.

en: See manual for a detailed description of flow accumulation output
fr: Voir le manuel pour une description détaillée de la sortie d'accumulation d'écoulement

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
fr: Les coordonnées des germes et la couche de sortie= doivent être fixées!

en: Seed for random number generation
fr: Germe pour une génération aléatoire de nimbre

en: Seed map or seed coordinates must be set!
fr: La couche germe ou les coordonnées des germes doivent être fixées

en: Seed point coordinates
fr: Coordonnées du point germe

en: Seed point outside the current region
fr: Point de départ en dehors de la région courante

en: Select only one message level
fr: Sélectionner un seul niveau de message

en: Select privileges were granted on the table
fr: Des droits de sélection ont été accordés sur cette table

en: Select type: line or area
fr: Sélectionner le type: ligne ou surface

en: Select vector(s) with mouse
fr: Sélectionner la/les couche(s) vectorielle(s) avec la souris

en: Selection
fr: Sélection

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
fr: Sélectionne et extraits des couches vectorielles avec la souris dans une nouvelle couche vectorielle.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
fr: Sélectionne des entités d'une carte vecteur (A) par des entités d'une autre carte vecteur (B).

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
fr: Sélectionnez la police à utiliser pour afficher le texte sur le moniteur graphique.

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
fr: Sélectionne les entités vectorielles depuis une carte vecteur existante et créé une nouvelle carte vecteur contenant les entités sélectionnées.

en: Separate output for each angle (0, 45, 90, 135)
fr: Séparer les sorties pour chaque angle (0, 45, 90, 135)

en: Separator for multiple GRASS variables
fr: Séparateur pour variables multiples

en: Serial processing rather than parallel processing
fr: Traitement en série plutot qu'en parallèle

en: Set
fr: Définir

en: Set Value to NULL
fr: Définir la valeur à NULL

en: Set current location and mapset as target for imagery group
fr: Règle le Secteur courant et le jeu de donnée comme cible du groupe d'images

en: Set current region from named region
fr: Définir la région actuelle à partir de la région spécifiée

en: Set from current region
fr: Définir à partir de la région courante

en: Set from default region
fr: Définir à partir de la région par défaut

en: Set from default settings and exit
fr: Définir depuis les paramètres par défaut et quitter

en: Set region from named region
fr: Définir la région actuelle à partir de la région enregistrée

en: Set region to match 3D raster map(s) (both 2D and 3D values)
fr: Définir la réfion pour correspondre à la(es) carte(s) raster 3D (valeurs 2D et 3D)

en: Set region to match raster map(s)
fr: Définir la région pour correspondre à la(es) carte(s) raster

en: Set region to match this raster map
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche raster

en: Set region to match this vector map
fr: Ajuster l'emprise de la région sur cette couche vectorielle

en: Set region to match vector map(s)
fr: Définir la région pour correspondre à la(es) carte(s) vecteur

en: Set the current region from the last map that was imported
fr: Définir la région courante depuis la dernière carte qui a été importée

en: Set the proxy with: "http=<value>,ftp=<value>"
fr: Définir le proxy avec : "http=<valeur>,ftp=<valeur>"

en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
fr: Définir les règles de couleurs basées sur l'écart-type depuis la moyenne des valeurs d'une carte raster.

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
fr: Établir les définitions de contours pour une carte raster.

en: Sets user/password for DB driver/database.
fr: Définir utilisateur/mot de passe pour un pilote/base de données.

en: Setting window header failed
fr: La définition de l'en-tête de fenêtre a échoué

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shading
fr: Ombrage

en: Shell script format
fr: Format script shell

en: Shift all z values to bottom=0
fr: Réhausser toutes les valeurs z à bottom=0

en: Shifting value for x coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées x

en: Shifting value for y coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées y

en: Shifting value for z coordinates
fr: Réhausser les valeurs de coordonnées z

en: Shifts temporally the maps of a space time dataset.
fr: Déplacer temporellement les cartes d'un jeu de données temporel.

en: Shininess value(s)
fr: Valeur(s) de luminosité

en: Show sampling coordinates instead of numbering in the legend
fr: Afficher les coordonnées d'échantillonage au lieu d'un nombre dans la légende

en: Show the category for vector points map
fr: Afficher les catégories pour les points de la carte vecteur

en: Show the category labels of the grid cell(s)
fr: Afficher les étiquettes de catégories sur les cellules de la grille

en: Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map
fr: Réduire la région jusqu'à ce qu'elle rencontre des données non-NULL de cette carte raster

en: Signed data (two's complement)
fr: Données signées (complément à deux)

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
fr: Simule TOPMODEL, qui est un modèle hydrologique à base physique.

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
fr: Simulation du DELAI (atteinte de l'ensemble de la région) (min)

en: Size mismatch error!
fr: Erreur de correspondance de taille!

en: Size of blocks
fr: Taille des blocs

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
fr: Taille du diagramme (diamètre pour le diagramme camembert, largeur totale pour le diagramme en barres)

en: Size of point cache
fr: Taille du cache du pointeur

en: Size of the moving window must be > 0
fr: La taille de la fenêtre mouvante doit être > 0

en: Size of the moving window must be odd
fr: La taille de la fenêtre mouvante doit êre impaire

en: Skewness of point values in cell
fr: Asymétrie des valeurs de cellule des points

en: Skip categories with no label
fr: Sauter les catégories qui n'ont pas d'étiquette

en: Skip earlier feature IDs and start downloading at this one
fr: Ignorer les IDs d'entités précédents et télécharger à partir de celui-ci

en: Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera setback distance puts it beyond the edge?
fr: Ce point est ignoré, il est en dehors de la région. Peut-être que la distance focale de la caméra le place au-delà du bord?

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
fr: Facteur de pente qui détermine le coût d'énergie du déplacement en fonction d'un pas de hauteur

en: Slope raster map <%s> complete
fr: Carte raster de pente <%s> terminée

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
fr: Tolérance de pente pour définir une surface 'plate' (degrés de pente)

en: Slow version of water analysis program starting now
fr: Début de l'exécution du programme d'analyse hydrologique en version lente

en: Smooth corners of area features
fr: Adoucir les angles des entités surfaciques

en: Smoothing must be a positive value
fr: Le paramètre de lissage doit être une valeur positive

en: Smoothing parameter
fr: Paramètre de lissage

en: Smoothing values can not be negative or NULL
fr: Les valeurs de lissage ne peuvent pas être négatives ou NULL

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
fr: Approximation du flux de chaleur du sol (Bastiaanssen, 1995).

en: Sort by cell counts in ascending order
fr: Trier par le nombre de cellules en ordre ascendant

en: Sort by cell counts in descending order
fr: Trier par le nombre de cellules en ordre descendant

en: Sort by distance in ascending order
fr: Trier par la distance en ordre ascendant

en: Sort by distance in descending order
fr: Trier par la distance en ordre descendant

en: Sort non-null values
fr: Trier les valeurs non-nulles

en: Sort output by distance
fr: Trier la sortie par distance

en: Sort output statistics by cell counts
fr: Trier les statistiques en sortie par le nombre de cellules

en: Sort the maps by category
fr: Trier les cartes par catégories

en: Sort the result
fr: Trier le résultat

en: Source projection
fr: Projection de la source

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite sud de la région géographique (bord extérieur)

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
fr: Espacement entre caractères pour les étiquettes courbes (en unités de la carte)

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
fr: Ré-interpole de façon approchée et fait une analyse topographique depuis une couche vecteur de points ou d'isolignes vers une nouvelle couche raster (en valeurs flottantes) en utilisant des splines régularisées avec tension et lissage.

en: Specific yield [1/m] input 3D raster map
fr: Carte raster 3D du rendement spécifique [1/m] en entrée

en: Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, it will be used.
fr: Le point spécifié %f, %f est en dehors de la région courante, est-ce intentionnel ? Quoi qu'il en soit il sera utilisé.

en: Specify alternate spatial reference system (example: EPSG:4326)
fr: Spécifier un système de coordonnées de référence alternatif (exemple : EPSG:4326)

en: Specify just one of the -c, -a and -n flags
fr: Spécifier uniquement l'un des drapeaux -c, -a, -n

en: Specify top and bottom map
fr: Spécifier les cartes du haut et du bas

en: Spline options
fr: Options spline

en: Spline smoothing parameter
fr: Paramètre de lissage des splines

en: Spline tension parameter
fr: Paramètre de tension des splines

en: Spline tension value
fr: Valeur de tension des splines

en: Splits a raster map into red, green and blue maps.
fr: Sépare une carte raster en cartes rouge, vert et bleu.

en: Splits vector lines to shorter segments.
fr: Couper des lignes vecteurs en segments plus courts.

en: Standard deviation
fr: Écart-type

en: Standard deviation of normal distribution must be >= zero
fr: L'écart-type d'une distribution normale doit être supérieur ou égal à zéro

en: Standard deviation of point values in cell
fr: Écart-type des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Start
fr: Démarrer

en: Start GUI in the foreground
fr: Lancer l'interface graphique en tâche active

en: Start frame number (default=0)
fr: Numéro du cadre de départ (par défaut=0)

en: Start with values in raster map
fr: Démarrer avec les valeurs de la couche raster

en: Starting FFT...
fr: Lancement de la FFT ...

en: Starting Inverse FFT...
fr: Lancer la FFT inverse...

en: Starting point %d is outside the current region
fr: Le point de départ %d est en dehors de la région courante

en: Statistic
fr: Statistique

en: Statistic to use for raster values
fr: Statistiques à utiliser pour les valeurs raster

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Storage type for resultant raster map
fr: Type de stockage pour la couche raster créée

en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes.
fr: Stocker les valeurs raster aux positions spatiales et temporelles de points vectoriels, en tant que données attributaire.

en: Stream extraction will use provided accumulation instead of calculating it anew
fr: L'extraction des chenaux va utiliser la carte d'accumulation fournie plutôt que de les calculer à nouveau

en: Stream id not set while tracing
fr: Id de chenal non défini lors du traçage

en: Streams will not be routed out of real depressions
fr: Les chenaux ne seront pas routés en dehors des dépressions réelles

en: String representing NULL value data cell
fr: Chaîne représentant les cellules de données NULL

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
fr: Chaîne représentant les cellules de données NULL (utilise 'none' si toutes les valeurs sont définies)

en: String representing no data cell value
fr: Chaîne de caractère pour les cellules sans valeur

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
fr: Champs représentant les cellules vides (grille GRASS uniquement)

en: Subprocess failed with exit code %d
fr: Le sous-processus a échoué avec le code de sortie %d

en: Subset of columns from the other table
fr: Échantillon de colonnes de l'autre table

en: Subtract raster values from the z coordinates
fr: Soustraire les valeurs du raster des coordonnées z.

en: Sum of point values in cell
fr: Somme des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Sum of values of point intensities per cell
fr: Somme des valeurs d'intensité des points par cellule

en: Sum of values per 3D cell divided by sum of values per vertical column
fr: Somme des valeurs par cellule 3D divisée par la somme des valeurs par colonne verticale

en: Supported Formats:
fr: Formats supportés :

en: Supported are GTiff, AAIGrid via r.out.gdal and the GRASS package format of r.pack
fr: Sont supportés GTiff, AAIGrid par r.out.gdal et le format archive GRASS par r.pack

en: Supported formats:
fr: Formats supportés :

en: Supported only for GTiff
fr: Supporté seulement pour GTiff

en: Suppress page headers
fr: Supprimer les en-têtes de page

en: Suppress printing of column names
fr: Supprimer l'affichage des noms de colonnes

en: Suppress printing of header information
fr: Supprimer l'affichage des informations d'en-tête

en: Suppress progress report & min/max information
fr: Supprimer les informations de progression et de niveau min/max

en: Suppress reporting of any NULLs
fr: Supprime l'affichage de toute valeur NULL

en: Surface generation program.
fr: Programme de génération de relief.

en: Switch the compression off
fr: Ne pas activer la compression

en: Switch the depth order in output from bottom->top to top->bottom
fr: Basculer l'odre de profondeur de la sortie de bas->haut vers haut->bas

en: Switch the row order in output from north->south to south->north
fr: Basculer l'ordre des lignes de la sortie de nord->sud vers sud->nord

en: Symbols
fr: Symboles

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
fr: La table <%s> n'existe pas dans la base de données <%s>

en: Table file to be imported or DB connection string
fr: Fichier de table à importer ou chaine de connexion DB

en: Table format
fr: Format de table

en: Table is not created. Currently supported only for points.
fr: Table non créée. Actuellement supporté seulement pour les points.

en: Table name (default: vector map name)
fr: Nom de la table (par défaut : nom de la carte vecteur)

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
fr: Tabuler les occurrences mutuelles (coincidence) des catégories de deux rasters

en: Tangential curve raster map <%s> complete
fr: Carte raster de tangente à la courbure <%s> terminée

en: Target
fr: Cible

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
fr: Cible un groupe d'imagerie sur un secteur et un jeu de données GRASS.

en: Temporal GIS database connection not defined. Run t.connect.
fr: Connexion à la base de données SIG temporelle non définie. Lancez t.connect.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
fr: Configuration temporaire de la région à la résolution désirée...

en: Tension parameter
fr: Paramètre de tension

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
fr: Tester un pilote de base de données ; la base doit exister et être connectée via db.connect

en: Test name
fr: Nom de test

en: Testing flow lines.
fr: test des lignes de flux

en: Tests for normality for vector points.
fr: Test de normalité pour les points vecteur.

en: Text
fr: Texte

en: Text alignment
fr: Alignement du texte

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
fr: Couleur du texte, une couleur GRASS standard ou triplet R:G:B

en: Text file from which to load history
fr: Fichier texte à partir duquel charger l'historique

en: Text file in which to save history
fr: Fichier texte dans lequel enregistrer l'historique

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
fr: Etiquettes texte : 'fontsize' (taille de police) spécifiée, on ignore donc le paramètre 'size'

en: Text of the message to be printed
fr: Texte du message a afficher

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
fr: Texte à ajouter après la dernière ligne du fichier de métadonnées de la carte

en: Text to display
fr: Texte à afficher

en: Text to use for data description or keyword(s)
fr: Texte à utiliser pour la description des données ou mot(s)-clé

en: Text to use for data source, line 1
fr: Texte à utiliser pour la source de données, ligne 1

en: Text to use for data source, line 2
fr: Texte à utiliser pour la source de données, ligne 2

en: Text to use for map title
fr: Texte à utiliser comme titre de carte

en: Textural measurement method
fr: Méthode de mesure texturale

en: The 'sides' option makes sense only for boundaries
fr: L'option 'sides' (voisins) n'a de sens que pour des contours

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
fr: Les paramètres des régions 2D et 3D sont différents. Utilisation des paramètres de la fenêtre 2D pour ajuster la partie 2D de la région 3D.

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
fr: Les paramètres de région 2D et 3D sont différents. Utilisation des paramètres de carte 3D pour ajuster la région 2D.

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D region settings to adjust the 2D region.
fr: Les paramètres de région 2D et 3D sont différents. Utilisation des paramètres de région 3D pour ajuster la région 2D.

en: The computation will last too long - lower npmin is suggested
fr: Le calcul risque de durer trop longtemps - nous vous suggérons de choisir une npmin plus basse

en: The coordinate of the center (east,north)
fr: Coordonnées du centre (est,nord)

en: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
fr: La validation croisée ne peut être calculée simultanément avec la sortie raster ou la sortie du fichier devi

en: The difference between the projection's grid north and true north, measured at the center coordinates of the current region.
fr: La différence entre le nord de la grille de projection et le vrai nord, mesuré aux coordonnées centrales de la région courante.

en: The distance between two samples (>= 1)
fr: Distance entre deux échantillons (>=1)

en: The distance between two samples must be > 0
fr: La distance entre deux échantillons doit être > 0

en: The distance between two samples must be smaller than the size of the moving window
fr: La distance entre deux échantillons doit être plus petite que la taille de la fenêtre mouvante

en: The distance must be smaller than the size of the moving window
fr: La distance doit être plus petite que la taille de la fenêtre mouvante

en: The export format of a single raster map
fr: Format d'export d'une carte raster unique

en: The export format of a single vector map
fr: Le format d'export d'une carte vecteur unique

en: The first question is whether you want %s to run
fr: La première question est de savoir si vous voulez exécuter %s

en: The following data base element files would be deleted:
fr: Les fichiers élémentaires de base suivant seront supprimés :

en: The given code must be supported by the server, consult the capabilities file
fr: Le code fourni doit être supporté par le serveur, vérifiez le fichier capabilities

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
fr: Intervalle de données à rééchelonner en entrée (par défaut : l'ensemble de la couche en entrée)

en: The map E and N grid coordinates of starting points
fr: Les coordonnées XY de la grille des foyers initiaux

en: The map data unit
fr: Unité des données de la carte

en: The maximum number of open files allowed for each r.series process
fr: Nombre maximal de fichiers ouverts autorisé pour chaque processus r.series

en: The maximum tile size in kilo bytes. Default is 32KB.
fr: Taille maximale de tuile en kilobits. Par défaut 32KB.

en: The methods to use
fr: Méthode à utiliser

en: The name of the raster map to be rescaled
fr: Nom de la couche raster dont on veut rééchelonner les valeurs

en: The number of points to allocate
fr: Nombre de points à placer

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
fr: Le nombre de sous-plages doit être égal ou supérieur à 1

en: The number of v.extract processes to run in parallel. Use only if database backend is used which supports concurrent writing
fr: Le nombre de processus v.extract a lancer en parallèle. À utiliser uniquement si la base de données supporte les écritures parallèles

en: The official repository is used by default. User can specify a ZIP file, directory or a repository on common hosting services. If not identified, Subversion repository is assumed. See manual for all options.
fr: Le dépôt officiel est utilisé par défaut. L'utilisateur peut spécifier un fichier ZIP, un répertoire ou un dépôt sur un service d'hébergement. Si non identifié, un dépôt subversion est présumé. Voir le manuel pour toutes les options.

en: The output data range
fr: Intervalle de données en sortie

en: The r3.mapcalc expression assigned to all extracted 3D raster maps
fr: L'expression r3.mapcalc assignée à toutes les cartes raster 3D extraites

en: The resulting raster map name
fr: Nom de la couche raster résultat

en: The scale for z is applied beforehand, the filter afterwards
fr: L'échelle du z est appliquée en premier lieu, les filtres par la suite

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
fr: Numéro de ligne de l'écran sur laquelle on va tracer le début du texte

en: The size of moving window (odd and >= 3)
fr: La taille de la fenêtre mouvante (impaire et >=3)

en: The size of the window in x, y and z direction, values must be odd integer numbers, eg: 3,3,3
fr: La taille de la fenêtre dans les directions x, y et z, les valeurs doivent être des nombre entiers, ex : 3,3,3

en: The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or overwritten by GRASS modules
fr: La table <%s> fait à présent partie de la couche vectorielle <%s> et risque d'être effacée ou écrasée par les modules GRASS

en: The tolerance in map units: %g
fr: La tolérance en unités carte : %g

en: The use of a column name forces t.vect.what.rast to sample only values from the first map found in an interval. Otherwise the raster map names are used as column names
fr: L'utilisation d'un nom de colonne force t.vect.what à échantillonner uniquement les valeurs de la première carte trouvée dans l'intervalle. Autrement les noms de cartes raster sont utilisés comme noms de colonnes

en: The user can create a map layer with potential overland flow values, and
fr: L'utilisateur peut créer une couche avec des valeurs de courant potentielles, et

en: The value to be used for null values, default is the netCDF standard
fr: La valeur a utiliser comme null, 'default' pour le standard netCDF

en: The value to replace the null value by
fr: Valeur pour remplacer la valeur null

en: The vertical unit of the map
fr: Unité verticale de la carte

en: Thematic divisions of data for display
fr: Divisions thématiques des données à afficher

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
fr: Facteur de discrétisation (thinning) (thin=10 donne les catégories 0,10,20...)

en: Thinning stream segments...
fr: Amincissement des segments de chenaux ...

en: Thins non-null cells that denote linear features in a raster map layer.
fr: Réduit les cellules non vides qui définissent une entité linéaire dans une couche raster.

en: This GRASS installation was compiled without Freetype support, extradirs parameter ignored
fr: Cette installation de GRASS a été compilée sans le support Freetype, le paramètre des dossiers supplémentaires est ignoré

en: This is the low-memory alternative to the classic r.buffer module.
fr: C'est l'alternative basse-mémoire au module classique r.buffer.

en: This is valid only for wxGUI (wxpython)
fr: Ceci est valide uniquement pour wxGUI (wxPython)

en: This module currently only works for integer (CELL) maps
fr: Pour le moment ce module ne fonctionne qu'avec des cartes de valeurs entières (CELL)

en: This module should be used in scripts for messages served to user.
fr: Ce module doit être utilisé dans un script pour distribuer les messages à l'utilisateur.

en: This option requires one column
fr: Cette option requiert une colonne

en: This will also avoid cropping along edges of the current region
fr: Ceci va également éviter de couper le long des bords de la région courante

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
fr: Trois cartes raster 3D (R,G,B) pour créer les valeurs RGB [carte_rouge,carte_vert,carte_bleu]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
fr: Trois cartes raster 3D (x,y,z) pour créer les valeurs vecteur [carte_x,carte_y,carte_z]

en: Threshold
fr: Seuil

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
fr: Le seuillage de l'outil %d ne peut pas être >0, fixé à 0

en: Threshold must be > 0 but is %f
fr: Le seuil doit être > 0 mais est %f

en: Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program
fr: Par conséquent, les bassins de drainage peuvent être de taille quelconque. Le programme %s

en: Time
fr: Date et heure

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
fr: Pas de temps pour le calcul du rayonnement total sur une journée [heures décimales]

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Title for error matrix and kappa
fr: Titre pour la matrice d'erreur et kappa

en: Title for new raster map
fr: Nom de la nouvelle couche raster

en: Title for output raster map
fr: Titre de la carte raster en sortie

en: Title for resultant raster map
fr: Titre de la carte raster créée

en: To
fr: Vers

en: Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the map
fr: Trop de catégories (trouvées: %i, max: %i). Essaye de rééchelonner ou de reclassifier la carte

en: Too many layers for this operation
fr: Trop de couches pour cette opération

en: Too many parameters for <reference>
fr: Trop de paramètres pour cette opération

en: Too many quantiles
fr: Trop de quantiles

en: Tool doesn't exist
fr: L'outil n'existe pas

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
fr: Jeu d'outils pour nettoyer la topologie d'une carte vecteur.

en: Top cell map <%s> not found
fr: Cartes des cellules du haut <%s> non trouvée

en: Top limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite haute de la région géographique (angle extérieur)

en: Top surface 2D raster map
fr: Carte raster 2D pour la surface du dessus

en: Top-bottom 3D grid resolution
fr: Résolution haut-bas de la grille 3D

en: Topology not available for vector map <%s>. Registering primitives...
fr: Topologie non disponivle pour la carte vecteur <%s>. Référencement des primitives ...

en: Trace elevation
fr: Tracer le relief

en: Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map.
fr: Trace un écoulement à travers un modèle d'altitude ou une surface de coûts sur une carte raster.

en: Transect definition
fr: Définition d'un transect

en: Transform
fr: Transforme

en: Transform completed.
fr: Transformée terminée.

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
fr: Transforme une carte raster de l'espace colorimétrique TSV (Teinte-Saturation-Valeur) vers l'espace colorimétrique RVB (Rouge-Vert-Bleu).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
fr: Transforme une carte raster de l'espace colorimétrique RVB (Rouge-Vert-Bleu) vers l'espace colorimétrique TSV (Teinte-Saturation-Valeur).

en: Transparency value(s)
fr: Valeur(s) de transparence

en: Truncate floating point data
fr: Tronquer les données en virgule flottante

en: Turn on cache reporting
fr: Activer le retour d'information du cache

en: Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2
fr: Deux paires de multiplicateurs et décalage de catégorie, for $1 et $2

en: Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)
fr: Paramètre de régulation de Tykhonov (affecte le lissage)

en: Type <return> if you do not have a disturbed land map layer.
fr: Tapez <entrée> si vous ne disposez pas d'une couche montrant la topographie

en: Type doesn't exist
fr: Type n'existe pas

en: Type of existing raster aspect map
fr: Nom de la couche raster d'aspect existante

en: Type of output aspect and slope maps
fr: Type de sortie pour les couches d'orientation et de pente

en: Type of thematic display
fr: Type d'affichage thématique

en: Types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE. Example: 'label varchar(250), value integer'
fr: Les types dépendent de la base de données utilisée, mais toutes supportent VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION et DATE. Exemple : 'étiquette varchar(250), valeur entier'

en: Typically starts with "http://"
fr: Typiquement commence par "http://"

en: Typically, this raster is elevation or other colorful raster
fr: Typiquement, c'est un raster d'altitudes ou un autre raster très coloré

en: UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows
fr: Les contrôles d'accès UNIX au système de fichiers n'est pas supporté sous MS-Windows

en: URL or directory to get the extension from (supported only on Linux and Mac)
fr: URL ou répertoire à partir duquel obtenir l'extention (supporté uniquement sur Linux et Mac)

en: Unable to allocate buffer
fr: Allocation du tampon impossible

en: Unable to allocate cell buffers.
fr: Impossible d'allouer la mémoire-tampon des cellules

en: Unable to allocate memory
fr: Allocation mémoire impossible

en: Unable to calculate flow accumulation
fr: Impossible de calculer le flux d'accumulation

en: Unable to calculate percentile without the pth option specified!
fr: Impossible de calculer un percentile sans avoir défini l'option pème !

en: Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify sunposition directly.
fr: Impossible de calculer la position du soleil sur des secteur non projetés. Spécifier directement la position du soleil.

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
fr: Impossible de modifier la région par défaut. Le jeu de carte courant n'est pas <PERMANENT>.

en: Unable to change mapset permissions
fr: Impossible de modifier les permissions du jeu de cartes

en: Unable to close 3D raster map
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D

en: Unable to close 3D raster map <%s>
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map while catching error: %s
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D tant qu'il y a des erreurs : %s

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D, le fichier VTK est peut-être incomplet

en: Unable to close 3D raster mask file
fr: Impossible de fermer le fichier de masque du raster 3D

en: Unable to close ASCII file
fr: Impossible de fermer le fichier ASCII

en: Unable to close VTK-ASCII file
fr: Impossible de fermer le fichier VTK-ASCII

en: Unable to close input raster maps
fr: Impossible de fermer les cartes raster d'entrées

en: Unable to close new ASCII file
fr: Impossible de fermer le nouveau fichier ASCII

en: Unable to close raster map <%s>
fr: Impossible de fermer la carte raster <%s>

en: Unable to close the 3D raster map
fr: Impossible de fermer la carte raster 3D

en: Unable to compile pattern <%s>
fr: Impossible de compiler le modèle <%s>

en: Unable to convert input map projection information to GRASS format for checking
fr: Impossible de convertir l'information de projection de la couche de données au format GRASS pour vérification

en: Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new location.
fr: Impossible de convertir la projection de la couche en entrée au format GRASS ; impossible de créer le nouveau Secteur

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
fr: Impossible de copier la table d'attributs vers la carte vecteur <%s>

en: Unable to create 3D raster map <%s>
fr: Impossible de créer la carte raster 3D <%s>

en: Unable to create GDAL file
fr: Impossible de créer le fichier GDAL

en: Unable to create PostGIS layer <%s>
fr: Impossible de créer la couche PostGIS <%s>

en: Unable to create V5D file <%s>
fr: Impossible de créer le fichier V5D <%s>

en: Unable to create and solve the linear equation system
fr: Impossible de créer et résoudre le système d'équation linéaire

en: Unable to create file <%s>
fr: Impossible de créer le fichier <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
fr: Impossible de créer l'index sur la table <%s>, clef <%s>

en: Unable to create index on table <%s>
fr: Impossible de créer l'index sur la table <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
fr: Impossible de créer la couche raster <%s>

en: Unable to create table: %s
fr: Impossible de créer la table : %s

en: Unable to create table: '%s'
fr: Impossible de créer la table : '%s'

en: Unable to create temporary file
fr: Impossible de créer le fichier temporaire

en: Unable to create temporary file <%s>
fr: Impossible de créer le fichier temporaire <%s>

en: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d
fr: Impossible de créer le fichier temporaire <%s> -- erreur numéro = %d

en: Unable to create temporary files.
fr: Impossible d'écrire les fichiers temporaires

en: Unable to create vector map <%s>
fr: Impossible de créer la carte vecteur <%s>

en: Unable to create vector map <%s>.
fr: Impossible de créer la carte vecteur <%s>.

en: Unable to delete short stream segments
fr: Impossible de supprimer les segments de chenaux courts

en: Unable to describe table <%s>
fr: Impossible de décrire la table <%s>

en: Unable to determine mapset permissions
fr: Impossible de déterminer les permissions du jeu de cartes

en: Unable to extract streams
fr: Impossible d'extraire les chenaux

en: Unable to fetch data from table
fr: Impossible de récupérer les données depuis la table

en: Unable to find reclass information for <%s> in base map <%s@%s>
fr: Impossible de trouver les informations de reclassement pour <%s> dans la carte de base <%s@%s>

en: Unable to find subgroup reference information.
fr: Impossible de trouver les informations du sous-groupe de référence.

en: Unable to get attribute data for cat %d
fr: Impossible de sélectionner les attributs pour cat = %d

en: Unable to get projection info of input map
fr: Impossible d'obtenir les informations de projection de la carte en entrée

en: Unable to get projection info of output raster map
fr: Impossible d'obtenir les infos de projection de la carte raster en sortie

en: Unable to get projection key values of input map
fr: Impossible d'obtenir les valeurs de clef de projection de la carte en entrée

en: Unable to get projection key values of output raster map
fr: Impossible d'obtenir les valeurs de clef de projection pour la carte raster en sortie

en: Unable to get projection units of input map
fr: Impossible d'obtenir les unités de projection de la carte en entrée

en: Unable to get projection units of output raster map
fr: Impossible d'obtenir les unités de projection de la carte raster en sortie

en: Unable to get sufficient colors.
fr: Impossible d'obtenir un nombre de couleurs suffisant.

en: Unable to get sufficient gray shades.
fr: Impossible d'obtenir un nombre de nuances de gris suffisant.

en: Unable to grant privileges on table <%s>
fr: Impossible d'attribuer les privilèges sur la table <%s>

en: Unable to initialise Freetype
fr: Impossible d'initialiser Freetype

en: Unable to initialize search
fr: Impossible d'initialiser la recherche

en: Unable to insert new record: '%s'
fr: Impossible d'insérer un nouvel enregistrement : '%s'

en: Unable to insert new row: '%s'
fr: Impossible d'insérer une nouvelle ligne : '%s'

en: Unable to load input raster map(s)
fr: Impossible de charger le(s) carte(s) raster

en: Unable to open 3D raster map
fr: Impossible d'ouvrir la carte raster 3D

en: Unable to open 3D raster map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la carte raster 3D <%s>

en: Unable to open 3D raster mask file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de masque raster 3D

en: Unable to open <%s>
fr: Impossible d'ouvrir <%s>

en: Unable to open GDAL file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier GDAL

en: Unable to open SEARCH_PATH for write
fr: Impossible d'ouvrir SEARCH_PATH en écriture

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le pilote <%s>

en: Unable to open display
fr: Impossible d'ouvrir l'affichage

en: Unable to open display file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'affichage <%s>

en: Unable to open file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier <%s>

en: Unable to open file <%s> for writing
fr: Impossible d'ouvrir <%s> en écriture

en: Unable to open image file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier image

en: Unable to open input file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée <%s>

en: Unable to open output file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie

en: Unable to open output file <%s>
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie <%s>

en: Unable to open raster map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la couche raster <%s>

en: Unable to open script file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de script

en: Unable to open temporary file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier temporaire

en: Unable to open vector map <%s>
fr: Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on topological level
fr: Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s> au niveau topologique

en: Unable to open vector map <%s>.
fr: Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s>.

en: Unable to open vector map <%s@%s> on topological level
fr: Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s@%s> au niveau topologique

en: Unable to parse input message
fr: Impossible d'analyser le message d'entrée

en: Unable to process the whole map at once. Please set the %s option to some value lower than 100.
fr: Impossible de traiter la carte entière en une seule fois. Merci de définir l'option %s à une valeur inférieure à 100.

en: Unable to re-open segment file
fr: Impossible de ré-ouvrir le fichier segment

en: Unable to read BMP header
fr: Impossible de lire l'en-tête BMP

en: Unable to read category file for <%s>
fr: Impossible de lire le fichier de catégories pour <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
fr: Impossible de lire le fichier de catégories pour la carte raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
fr: Impossible de lire le fichier de catégorie de la carte raster <%s> dans <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
fr: Impossible de lire le fichier de catégories pour la carte raster <%s@%s>

en: Unable to read color
fr: Impossible de lire cette couleur

en: Unable to read color table for %s
fr: Impossible de lire la table de couleur %s

en: Unable to read color table for raster map <%s>
fr: Impossible de lire la table de couleur pour la carte raster <%s>

en: Unable to read color table for raster3d map <%s>
fr: Impossible de lire la table de couleur pour la carte raster3d <%s>

en: Unable to read colors for colorbar
fr: Impossible de lire les couleurs de la légende couleur

en: Unable to read f_range for map %s
fr: Impossible de lire f_range pour la carte %s

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
fr: Impossible de lire l'intervalle des valeurs en flottants pour la carte raster <%s>

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
fr: Impossible de lire l'en-tête de la carte raster 3D <%s@%s>

en: Unable to read range for map <%s>
fr: Impossible de lire l'intervalle pour la carte <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
fr: Impossible de lire la plage de la carte raster 3D <%s>

en: Unable to read segment file
fr: Impossible de lire le fichier segment

en: Unable to read vector map
fr: Impossible de lire la carte vecteur

en: Unable to read vector map <%s>
fr: Impossible de lire la carte vecteur <%s>

en: Unable to set region <%s>
fr: Impossible de définir la région <%s>

en: Unable to set up lat/long projection parameters
fr: Impossible de fixer les paramètres de projection latitude/longitude

en: Unable to sort elevation raster map values
fr: Impossible de trier les valeurs d'altitude de la carte raster

en: Unable to start driver <%s>
fr: Impossible de lancer le pilote <%s>

en: Unable to thin streams
fr: Impossible d'affiner les chenaux

en: Unable to update current region
fr: Impossible de mettre à jour la région courante

en: Unable to update dependency file in <%s@%s>
fr: Impossible de mettre à jour le fichier des dépendances dans <%s@%s>

en: Unable to update lat/long projection parameters
fr: Impossible de mettre à jour les paramètres de projection lat/lon

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
fr: Impossible de travailler sur des données non projetées (Secteur xy)

en: Unable to write output raster maps
fr: Impossible d'écrire les cartes raster en sortie

en: Unable to write segment file
fr: Impossible d'écrire le fichier segment

en: Unable to write vector map <%s>
fr: Impossible d'écrire la carte vecteur <%s>

en: Uncompress the map
fr: Décompresser la carte

en: Uncompressing <%s>
fr: Décompression de <%s>

en: Uniformly distributed cell values
fr: Valeurs de cellules uniformément distribuées

en: Unit of integration step
fr: Unité des pas d'intégration

en: Units
fr: Unités

en: Units of distance
fr: Unités de distance

en: Unknown boolean value "%s" at line %d
fr: Valeur booléenne "%s" inconnue à la ligne %d

en: Unknown color: [%s]
fr: Couleur inconnue : [%s]

en: Unknown column type
fr: Type de colonne inconnu

en: Unknown command "%s" at line %d
fr: Commande "%s" inconnue à la ligne %d

en: Unknown flag "-%c" in rule
fr: Option "-%c" inconnue dans la règle

en: Unknown flag parameter "%s" at line %d
fr: Paramètre optionnel "%s" inconnu à la ligne %d

en: Unknown imagery group.
fr: Groupe d'imagerie inconnu.

en: Unknown measure <%s>
fr: Mesure <%s> inconnue

en: Unknown method <%s>
fr: Méthode <%s> inconnue

en: Unknown metric: '%s'
fr: Métrique inconnue : '%s'

en: Unknown metric: [%s].
fr: Métrique inconnue : [%s]

en: Unknown module parameter "%s" at line %d
fr: Paramètre de module "%s" inconnu à la ligne %d

en: Unknown operation '%s'
fr: Opération '%s' inconnue

en: Unknown option "%s" in rule
fr: Option "%s" inconnue dans la règle

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
fr: Option inconnue dans la définition de base PostgreSQL :

en: Unknown option parameter "%s" at line %d
fr: Paramètre optionnel "%s" inconnu à la ligne %d

en: Unknown return filter value <%s>
fr: Valeur de filtre <%s> inconnue retournée

en: Unknown rule type "%s" at line %d
fr: Type de règle "%s" inconnu à la ligne %d

en: Unknown timestamp format:
fr: Format d'étiquette date&heure inconnu:

en: Unknown type
fr: Type inconnu

en: Unknown type "%s" at line %d
fr: Type "%s" inconnu à la ligne %d

en: Unknown type: %c
fr: Type inconnu: %c

en: Unknown visual class [%d].
fr: Classe visuelle inconnue [%d].

en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset.
fr: Désenregistrer des cartes raster, vecteur et raster3d d'une base temporelle ou d'un jeu de données temporel spécifique.

en: Unsupported GRASS version %s
fr: Version de GRASS %s non supportée

en: Update attribute table of input vector map
fr: Mettre à jour la table d'attributs de la carte vecteur

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
fr: Mettre à jour les valeurs de couleurs de la colonne GRASSRGB dans la table attributaire

en: Update default user interface settings
fr: Mettre à jour les paramètres d'interface utilisateur par défaut

en: Update range
fr: Mettre à jour la plage

en: Update raster map statistics
fr: Mettre à jour les statistiques d'une carte raster

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
fr: Met à jour une colonne dans la table attributaire connectée à une carte vecteur.

en: Updates vector map metadata.
fr: Mettre à jour les métadonnées de la carte vecteur.

en: Updating attributes...
fr: Mise à jour des attributs...

en: Updating base map <%s@%s>
fr: Mise à jour de la carte de base <%s@%s>

en: Updating reclass maps
fr: Mise à jour des cartes reclassées

en: Updating statistics for <%s>
fr: Mise à jour des statistiques pour <%s>

en: Updating the number of categories for <%s>
fr: Mise à jour du nombre de catégories pour <%s>

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
fr: Ajouter dans la table les valeurs de raster à la position des points du vecteur.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
fr: Ajouter dans la table les valeurs de vecteur à la position des points du vecteur.

en: Use -o to overwrite existing link for layer <%d>
fr: Utilisez -o pour écraser le lien existant pour la couche <%d>

en: Use 3D raster mask (if exists)
fr: Utiliser le masque raster 3D (s'il existe)

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
fr: Utiliser le masque raster 3D (s'il existe) surnla carte en entrée

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
fr: Utiliser le masque raster 3D (s'il existe) sur les cartes d'entrée

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
fr: Utiliser le masque raster 3D (s'il existe) pour la carte en sortie

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
fr: Utilisez le format style-ESRI (s'applique à la sortie WKT seulement)

en: Use LL WGS84 as input and current location as output projection
fr: Utiliser LL WGS84 en entrée et celle du secteur courant comme projection en sortie

en: Use SFD above this threshold
fr: Utiliser SFD au dessus de ce seuil

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
fr: Utiliser un sous-ensemble de l'intervalle des valeurs de la carte pour la légende (min, max)

en: Use base raster actual resolution instead of computational region
fr: Utiliser la résolution réelle du raster plutôt que celle de la région de calcul

en: Use bold text
fr: Utiliser des caractères gras

en: Use closest color
fr: Utiliser la couleur la plus proche

en: Use colorized (more readable) output to terminal
fr: Utiliser une sortie vers le terminal en couleur (plus lisible)

en: Use colors from color tables for NULL values
fr: Utiliser les couleurs depuis la table de couleurs pour les valeurs NULL

en: Use current location as input and LL WGS84 as output projection
fr: Utiliser celle du secteur courant en entrée et LL WGS84 comme projection en sortie

en: Use dnorm independent tension
fr: Utiliser une tension indépendante dnorm

en: Use draw mode for all loaded surfaces
fr: Utiliser le mode dessin pour toutes les surfaces chargées

en: Use feet/miles instead of meters
fr: Utilisez des pieds/miles à la place des mètres

en: Use flat shading rather than gradient
fr: Utiliser l'estompage direct à la place de la fonction de gradient

en: Use formfeeds between pages
fr: Ajouter des caractères de saut de page entre pages

en: Use gnuplot for display
fr: Utiliser gnuplot pour l'affichage

en: Use instead of the 'coordinates' option. "-" reads from stdin.
fr: Utiliser à la place de l'option 'coordonnées'. "-" lit depuis l'entrée standard.

en: Use less memory, at a performance penalty
fr: Utilisez moins de mémoire, avec une perte de performance

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
fr: Utiliser les coordonnées de la carte à la place des coordonnées xyz

en: Use math notation brackets in legend
fr: Utilisez des crochets (type notation mathématique) dans la légende

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
fr: Utiliser l'estimation plus grande ressemblance 'maximum likelihood' (à la place de l'estimation SMAP)

en: Use negative depth values for lake raster map
fr: Utiliser des valeurs de profondeur négatives pour la couche raster du lac

en: Use only valid points
fr: Utiliser uniquement les points valides

en: Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation
fr: Utiliser une triangulation-polydonnées pour la création de la grille d'altitude

en: Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)
fr: Utiliser des arcs-polydonnées pour la création d'une grille d'altitude (afin d'utiliser vtkDelauny2D)

en: Use positive flow accumulation even for likely underestimates
fr: Utiliser une accumulation d'écoulement positive même pour les sous-estimations manifestes

en: Use radians instead of degrees for rotation
fr: Utilisez des radians à la place de degrés pour définir l'angle de rotation

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
fr: Utiliser les valeurs raster comme catégories à la place d'une séquence unique (uniquement pour les CELL)

en: Use scale dependent tension
fr: Utiliser une tension dépendante de l'échelle

en: Use shell syntax (for "eval")
fr: Utiliser la syntaxe shell (pour "évaluation")

en: Use stdin as input and ignore coordinates and point option
fr: Utiliser stdin comme entrée et ignorer les options de coordonnées et de point

en: Use structured grid for elevation (not recommended)
fr: Utiliser une grille structurée pour l'altitude (non recommandé)

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
fr: Utiliser le "mouvement du cavalier (aux échecs)"; plus lent, mais plus précis

en: Use the current region
fr: Utiliser la région courante

en: Use the low-memory version of the program
fr: Utiliser la version faible-mémoire du programme

en: Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D output maps, independent of the current region settings
fr: Utiliser la même résolution pour les cartes 2D en sortie que celle des cartes raster 3D en entrée, indépendamment des paramètres de la région courante

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
fr: Utiliser la valeur zéro (0) pour la transparence à la place de la valeur NULL

en: Used in bilinear and bicubic spline interpolation
fr: Utilisé dans l'interpolation spline bilinéaire et bicubique

en: Used when no explicit label exists for the category
fr: Utilisé lorsque aucune étiquette explicite n'existe pour la catégorie

en: User interface
fr: Interface utilisateur

en: Username for server connection
fr: Nom d'utilisateur pour la connexion

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
fr: Utilisation de l'anisotropie - theta et scalex doivent être spécifiés

en: Using default bounds
fr: Utilisation de l'emprise par défaut

en: Using maximum distance between points: %f
fr: Distance maximum entre les points en unités carte :%f

en: Using private colormap for DirectColor visual.
fr: Utilisation d'une table de couleur privée pour la visualisation DirectColor.

en: Using resolution: %g [%s]
fr: Utilisation de la résolution : %g [%s]

en: Using the current region settings...
fr: Utilisation des paramètres de la région courante ...

en: Value '%s' ignored when unsetting the GRASS variable
fr: Valeur '%s' ignorée lors de la réinitialisation d'une variable GRASS

en: Value for the bottom edge
fr: Valeur de la limite inférieure (bas)

en: Value for the eastern edge
fr: Valeur de la limite est

en: Value for the northern edge
fr: Valeur de la limite nord

en: Value for the southern edge
fr: Valeur de la limite sud

en: Value for the top edge
fr: Valeur de la limite supérieure (haut)

en: Value for the western edge
fr: Valeur de la limite ouest

en: Value option that sets the area size limit (in hectares)
fr: Option de valeur qui défini la taille limite (en hectares)

en: Value output is meaningless for distance to NULL cells
fr: La sortie en valeur n'a pas de sens pour la distance aux cellules NULL

en: Value to calculate
fr: Valeur à calculer

en: Value to represent no data cell
fr: Valeur pour les cellules sans données

en: Value to upload
fr: Valeur à charger

en: Value to write for "grown" cells
fr: Valeur à écrire pour les cellules "agrandies"

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
fr: Valeur à écrire pour les cellules non-nulles (-1 => NULL)

en: Value to write out for null
fr: Valeur à écrire pour null

en: Values
fr: Valeurs

en: Values of this 3D raster will be stored as attributes of flowlines segments
fr: Les valeurs de ce raster 3D seront enregistrées comme attributs des segments de lignes de flux

en: Variable <%s> is mandatory. No operation performed.
fr: La variable <%s> est nécessaire. Pas d'opération effectuée.

en: Variance of point values in cell
fr: Variance des valeurs ponctuelles dans la cellule

en: Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented.
fr: Le vecteur sort et ré-entre dans la région - ce cas particulier n'est pas encore implémenté.

en: Vector
fr: Vecteur

en: Vector line height
fr: Hauteur de ligne vecteur

en: Vector lines
fr: Lignes vectorielles

en: Vector map <%s> is not 3D
fr: La carte vecteur <%s> n'est pas 3D

en: Vector map <%s> not found
fr: Carte vecteur <%s> non trouvée

en: Vector map profiling tool
fr: Outil de profilage de la carte vecteur

en: Vector map to which to join other table
fr: Carte vecteur à laquelle joindre une autre table

en: Vector point icon for point data
fr: Icone vecteur point pour les données ponctuelles

en: Vector points
fr: Points vectoriels

en: Vector seed map <%s> not found
fr: Carte vecteur graine <%s> non trouvée

en: Verbose listing (also list map titles)
fr: Affichage verbeux (liste aussi les titres de cartes)

en: Verify datum information and print transformation parameters
fr: Vérifier l'information de datum et afficher les paramètres de transformation

en: Vertical exaggeration
fr: Exagération verticale

en: Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f
fr: Exagération verticale non fournie, utilisation de la valeur calculée %.0f

en: Vertical output (instead of horizontal)
fr: Sortie verticale (à la place d'horizontale)

en: Vertical scale
fr: Échelle verticale

en: Vertical scaling factor
fr: Facteur d'échelle vertical

en: View BMP images from the PNG driver.
fr: Visionner des images BMP avec le pilote PNG.

en: Viewpoint
fr: Point de vue

en: Viewpoint field of view (in degrees)
fr: Champ de vision du point de vue (en degrés)

en: Viewpoint height not given, using calculated value %.0f
fr: Hauteur de point de vue non fournie, utilisation de la valeur calculée %.0f

en: Views BMP images from the PNG driver.
fr: Voir les images BMP avec le pilote PNG.

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
fr: Vis5D autorise %d colonnes, %d colonnes trouvées

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
fr: Vis5D autorise %d lignes, %d lignes trouvées

en: Volume draw mode
fr: Mode dessin de volume

en: Volume shading
fr: Ombrage de volume

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
fr: Sortie WGS84 impossible car ce Secteur ne contient pas 
    de paramètres de transformation du datum. Essayez de lancer g.setproj.

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
fr: Impossible de projeter les données en WGS84 étant donné que ce Secteur ne possède pas de paramètres de transformation de datum. Essayez de lancer g.setproj.

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword (vector)
fr: Conditions WHERE de la requête SQL sans le mot-clef 'where' (vecteur)

en: WMS standard version
fr: Version standard de WMS

en: WMS_GDAL;Download data using GDAL WMS driver;WMS_GRASS;Download data using native GRASS-WMS driver;WMTS_GRASS;Download data using native GRASS-WMTS driver;OnEarth_GRASS;Download data using native GRASS-OnEarth driver;
fr: WMS_GDAL;Télécharger les données avec le pilote WMS GDAL;WMS_GRASS;Télécharger les données avec le pilote WMS natif;WMTS_GRASS;Télécharger les données avec le pilote WMTS natif;OnEarth_GRASS;Télécharger les données avec le pilote OnEarth natif;

en: Water level
fr: Niveau d'eau

en: Weighting factor for each input map, default value is 1.0 for each input map
fr: Facteur de pondération pour chaque carte d'entrée, la valeur par défaut est 1.0 pourchaque carte en entrée

en: Weights must be positive
fr: Les poids doivent être positifs

en: Western limit of geographic region (outer edge)
fr: Limite ouest de la région géographique (bord extérieur)

en: What unit of measure will you use for the basin threshold:
fr: Quelle unité de mesure allez-vous utiliser pour le seuil du bassin :

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
fr: Quand le drapeau -C est fixé, l'argument nsteps est ignoré

en: When finished type "end".
fr: Lorsque terminé tapez "end".

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
fr: Quand vous utilisez l'anisotropie, les paramètres theta et scalex doivent être spécifiés

en: Where GRASS variable is stored
fr: Où est stockée la variable GRASS

en: Width and height of output image
fr: Largeur et hauteur de l'image en sortie

en: Width of display canvas
fr: Largeur du canevas d'affichage

en: Width of highlight coloring
fr: Largeur de la couleur de mise en valeur

en: Will need up to %.2f GB (%.0f MB) of disk space
fr: Va nécessiter jusqu'à %.2f Go (%.0f Mo) d'espace disque

en: Will need up to %.2f MB of disk space
fr: Va nécessiter jusqu'à %.2f Mo d'espace disque

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
fr: Créer un fichier MODFLOW (USGS) ASCII

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
fr: Créer un fichier SURFER (Golden Software) ASCII grid

en: Write data as integer
fr: Écrire les données en entiers

en: Write font configuration file to standard output instead of $GISBASE/etc
fr: Écrire le fichier de configuration des polices vers la sortie standard plutôt que $GISBASE/etc

en: Write raster values as z coordinate
fr: Écrire les valeurs raster en coordonnée z

en: Writing %s from %s...
fr: Écriture de %s à partir de %s ...

en: Writing VTK ImageData
fr: Ecriture des données Image VTK

en: Writing VTK Vector Data
fr: Ecriture des données vecteur VTK

en: Writing areas...
fr: Écriture des lignes...

en: Writing attribute data...
fr: Écriture des données d'attributs ...

en: Writing color file...
fr: Écriture du fichier de couleur ...

en: Writing gradient 3D raster maps...
fr: Écriture des cartes raster 3D de gradient ...

en: Writing new null file for [%s]...
fr: Écriture du nouveau fichier null de [%s]...

en: Writing output maps
fr: Écriture des cartes de sortie

en: Writing output raster maps...
fr: Écriture des cartes raster en sortie ...

en: Writing output...
fr: Écriture de la sortie ...

en: Writing raster map <%s>
fr: Écriture de la carte raster <%s>

en: Writing to output raster map...
fr: Écriture vers la carte raster en sortie ...

en: Writing transformed data to file...
fr: Écriture des données transformées dans le fichier...

en: Writing vector map <%s>...
fr: Écriture de la carte vecteur <%s> ...

en: Writing vertices...
fr: Écriture des sommets ...

en: Wrong 3D raster datatype! Cannot create raster map
fr: Mauvais type de données raster 3D ! La carte raster ne peut pas être créée

en: Wrong 3D raster map values! Values should in between 0 and 255!
fr: Mauvaises valeurs dans la carte raster 3D ! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 255 !

en: Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!
fr: Couches RGB erronées. Les couches doivent être de même type! La sortie RGB n'est pas créée!

en: Wrong entry for multiplier: %s
fr: Fausse entrée pour le multiplicateur: %s

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
fr: Valeurs de couches erronnées! Les valeurs doivent être comprises entre 0 et 255!

en: Wrong port number in MySQL database definition:
fr: Erreur de définition du numéro de port de la base de données MySQL:

en: Wrong raster type: %s
fr: Mauvais type raster : %s

en: Year (B)
fr: Année (B)

en: Yes
fr: Oui

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
fr: Vous êtes déjà en Lat/Long. Utilisez l'option -p à la place.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
fr: Vous êtes dans un Secteur XY simple, la projection en Lat/Long n'est pas possible. Utilisez l'option -p à la place.

en: You can have %s include a list of categories in each.
fr: %s peut vous fournir une liste des catégories de chacune d'entre elles.

en: You must provide at least four points %d
fr: Vous devez entrer au moins %d points.

en: You must select at least one tool
fr: Vous devez sélectionner au moins un outil

en: You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)
fr: Vous devez sélectionner une couche de sortie ou plus (flout, lgout, dsout)

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
fr: Vous devez spécifier au moins un des paramètres : <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
fr: Fonction raster de "détection des bords" sans croisement pour l'analyse d'images.

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
fr: [%s] est la reclassification d'une autre couche. Sortie.

en: [%s]: No such color
fr: [%s] ne correspond pas à une couleur connue

en: `exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any
fr: 'bassins de drainage exogènes'. Un bassin de drainage exogène ne possède aucun autre

en: a display version of the accumulation map).  %s also has the
fr: une représentation de la couche d'accumulation). %s peut aussi

en: ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss
fr: générer différentes variables dans le Revised Universal Soil Loss

en: accum file missing in valid_basins()
fr: Fichier d'accumulation manquant dans valid_basins()

en: addons
fr: modules

en: aggregation
fr: aggrégation

en: algebra
fr: algèbre

en: also allows the user to relate basin size to potential overland flow
fr: permet aussi à l'utilisateur de mette en relation la taille du bassin au courant terrestre potentiel

en: area
fr: surface

en: area estimation
fr: estimation de la superficie

en: asc;Sort in ascending order;desc;Sort in descending order
fr: asc;Trier par ordre ascendant;desc;Trier par ordre descendant

en: aspect
fr: orientation

en: at the same time.  The fast mode also places all of the data into
fr: en même temps. Le mode express place aussi toutes les données dans la

en: attribute table
fr: table attributaire

en: band %d
fr: bande %d

en: basins.  There are two possible methods of tabulating the information:
fr: bassins versants. Il existe deux méthodes possibles de mise en table de l'information :

en: be for it to be an exterior drainage basin:
fr: pour être un bassin de drainage exogène :

en: be used for every cell in the current region.
fr: être utilisée pour chaque cellule de la région courante

en: before %s can run properly.
fr: avant %s doit être exécuté sans erreur.

en: blocking factors.
fr: différents facteurs d'interruption.

en: bottom=%f
fr: bas=%f

en: boundary
fr: contour

en: buffer
fr: tampon

en: by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary for
fr: par la valeur de `seuil de bassin'. Le seuil de bassin correspond à la valeur nécessaire pour

en: by the surface flow going into stream segments between stream interceptions.
fr: par le courant de surface dans les tronçons de cours d'eau entre les confluences.

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
fr: octets= doit être 1, 2, 4 ou 8

en: bytes=%d; must be 4 or 8 in case of floating point input
fr: octets=%d; doit être 4 ou 8 dans le cas d'une entrée en virgule flottante

en: cartography
fr: cartographie

en: category
fr: catégorie

en: cats table for [%s] set to %s
fr: table cats pour [%s] définie à %s

en: centroid
fr:  centroïde

en: circle
fr: cercle

en: class %-3d
fr: classe %-3d

en: class distribution
fr: Distribution des classes

en: color can be one of:
fr: la couleur peut être l'une de celles-ci:

en: color table
fr: table de couleur

en: color transformation
fr: transformation de couleur

en: colors
fr: couleurs

en: cols=%d
fr: colonnes=%d

en: column
fr: colonne

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
fr: colonne '%s' : type BIGINT (entier large) enregistré comme entier (4 octets) des données peuvent avoir été endommagées

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
fr: colonne '%s' : type bool (booléen) enregistré comme char(1) avec '0' (faux) ou '1' (vrai)

en: command line interface only
fr: interface en ligne de commande uniquement

en: command line interface with GUI startup screen
fr: Interface en ligne de commande uniquement, avec écran de démarrage graphique

en: computational region
fr: région de calculs

en: copying
fr: copie

en: correlation
fr: corrélation

en: create
fr: créer

en: create location
fr: créer un Secteur

en: curvature
fr: courbure

en: d8cut must be positive or zero but is %f
fr: d8cut doit être positif ou zéro mais est %f

en: data from the basin, and all basins upstream of it.
fr: les données du bassins, et des bassins en amont.

en: database
fr: base de données

en: depression map indicates all the locations in the current map window where
fr: carte de dépressions indique tous les endroits dans la fenêtre courante où

en: depths=%d
fr: profondeur=%d

en: develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates).
fr: développer des cours d'eau que les zones voisines possédant des taux élevés d'infiltration).

en: diagram
fr: diagramme

en: dig_att file already exist
fr: le fichier dig_att existe déjà.

en: dig_att file doesn't exist.
fr: le fichier dig_att n'existe pas.

en: display
fr: affichage

en: dissolve
fr: dissoudre

en: disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value
fr: un terrain accidenté. %s tient compte de cela grâce à une couche optionnelle ou une valeur

en: divided by basin. %s will then run %s and create the report.
fr: à chacun des bassins. %s exécutera alors %s et créera le rapport.

en: download
fr: télécharger

en: dp has to be from 0 to 20
fr: dp doit être compris entre 0 et 20

en: dp has to be from 0 to 8
fr: dp doit être compris entre 0 et 8

en: drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined
fr: bassin de drainage interconnecté avec lui. La taille d'un bassin de drainage intérieur est déterminée

en: dseg_open(): unable to create segment file
fr: dseg_open() : impossible de créer le fichier segment

en: east=%f
fr: est=%f

en: eastern edge=%f
fr: bordure orientale=%f

en: editing
fr: modification

en: elapsed time
fr: temps écoulé

en: elevation
fr: altitude

en: end of file while looking for HEADER
fr: fin du fichier atteinte pendant la recherche de l'en-tête

en: erosion
fr: érosion

en: estimated;estimated resolution;value;user-specified resolution;region;current region resolution
fr: estimatef;résolution estimée;valeur;résolution définie par l'utilisateur;region;résolution de la région courante

en: execl() failed
fr: execl() a échoué

en: extensions
fr: extentions

en: extent
fr: emprise

en: external
fr: externe

en: extract
fr: extraire

en: failed
fr: échoué

en: failed to interpret dp as an integer
fr: Échec pour interpréter dp comme valeur entière

en: feet
fr: pied

en: filter
fr: filtre

en: focal statistics
fr: statistiques de focale

en: frame
fr: cadre

en: general
fr: général

en: geometry
fr: géométrie

en: graphics
fr: image

en: groundwater flow
fr: flux souterrain

en: have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the
fr: construire une carte de dépressions, préparez une carte où les valeurs non nulles indiquent les

en: heapsize too large
fr: heapsize trop élevée

en: help
fr: aide

en: hillshade
fr: ombrage

en: histogram
fr: histogramme

en: hydrology
fr: hydrologie

en: imagery
fr: imagerie

en: in its fast mode or its slow mode.  If you run %s
fr: Si vous exécutez %s. En mode express ou en mode lent.

en: in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster
fr: En mode express, l'ordinateur bouclera l'exécution environ 10 fois plus vite

en: incidout requires time parameter to be set
fr: incidout demande de fixer le paramètre d'heure

en: init_flowaccum: error in Rast3d_put_float
fr: init_flowaccum : erreur dans Rast3d_put_float

en: input
fr: entrée

en: input;extent of input map;region;extent of current region
fr: entrée;emprise de la carte d'entrée;région;emprise de la région courante

en: input= and weights= must have the same number of values
fr: input= et weights= doivent avoir le même nombre de valeurs

en: insol_time and incidout are incompatible options
fr: insol_time et incidout ne sont pas compatibles

en: kilometers
fr: kilomètre

en: landsat4_tm;Use transformation rules for Landsat 4 TM;landsat5_tm;Use transformation rules for Landsat 5 TM;landsat7_etm;Use transformation rules for Landsat 7 ETM;landsat8_oli;Use transformation rules for Landsat 8 OLI;modis;Use transformation rules for MODIS
fr: landsat4_tm;Utiliser les règles de transformation pour Landsat 4 TM;landsat5_tm;Utiliser lesvrègles de transformation pour Landsat 5 TM;landsat7_etm;Utiliser les règles de transformation pour Landsat 7 ETM;landsat8_oli;Utiliser les règles de transformation pour Landsat 8 OLI;modis;Utiliser les règles de transformation pour MODIS

en: lat/lon projection not supported at this time.
fr: Projection lat/long non gérée pour le moment.

en: layer
fr: couche

en: layer,column
fr: couche,colonne

en: layers, one at a time, until all desired map layers are in.
fr: une par une, jusqu'à ce que toutes les couches nécessaires soient chargées.

en: legend
fr: légende

en: length in cells (voxels)
fr: longueur en cellules (voxels)

en: length in map units
fr: longueur en unité de carte

en: level1
fr: niveau 1

en: line
fr: ligne

en: list
fr: liste

en: locations where depressions occur.
fr: emplacement des dépressions réelles.

en: makeMask: error flushing all tiles
fr: makeMask : erreur de nettoyage des tuilles

en: makeMask: error flushing tiles in cube
fr: makeMask : erreur de nettoyage des tuiles du cube

en: manual
fr: manuel

en: map management
fr: gestion des cartes

en: mask
fr: masque

en: maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters).
fr: la longueur maximale de la pente est d'environ 600 pieds (soit à peu près 183 mètres).

en: metadata
fr: métadonnées

en: meters
fr: mètres

en: metric=geodesic is only valid for lat/lon
fr: metric=geodesic n'est valide que pour lat/lon

en: miles
fr: mile

en: miscellaneous
fr: varié

en: mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is
fr: utilise l'espace disque sur la même partition du disque dur que celle où GRASS est

en: model
fr: modèle

en: modifyNull: Unable to close tmp file
fr: modifyNull : impossible de fermer le fichier tmp

en: modifyNull: error flushing all tiles
fr: modifyNull : erreur de vidage de toutes les tuiles

en: modifyNull: error flushing tiles in cube
fr: modifyNull : erreur de vidage  des tuiles du cube

en: modifyNull: error opening tmp file
fr: modifyNull : erreur d'ouverture du fichier tmp

en: monitors
fr: écrans

en: mosaicking
fr: mosaïquage

en: mpeg_encode ERROR
fr: ERREUR mpeg_encode

en: name for %s to send the output to.
fr: dans lequel %s doit inscrire ces résultats.

en: nautical miles
fr: miles nautiques

en: nearest;nearest neighbor;bilinear;bilinear interpolation;bicubic;bicubic interpolation;lanczos;lanczos filter;bilinear_f;bilinear interpolation with fallback;bicubic_f;bicubic interpolation with fallback;lanczos_f;lanczos filter with fallback
fr: nearest;plus proche voisin;bilinear;interpolation bilinéaire;bicubic;interpolation bicubique;lanczos;filtre de lanczos;bilinear_f;interpolation bilinéaire avec fallback;bicubic_f;interpolation bicubique avec fallback;lanczos_f;filtre de lanczos avec fallback

en: need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode
fr: enlever tous les fichiers superflus stockés sur cette partition. Le mode lent

en: neighbor
fr: voisin

en: node
fr: noeud

en: north=%f
fr: nord=%f

en: not found
fr: non trouvé

en: now
fr: maintenant

en: null data
fr: valeur nulle

en: o_adev: No data in array
fr: o_adev : pas de données dans le tableau

en: o_kurto: No data in array
fr: o_kurto : pas de données dans le tableau

en: o_skew: No data in array
fr: o_skew : pas de données dans le tableau

en: o_var: No data in array
fr: o_var : pas de données dans le tableau

en: old_low:old_high:new_low:new_high
fr: ancien_bas;ancien_haut;nouveau_bas;nouveau_haut

en: old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)
fr: ancien_bas;ancien_haut;nouvelle_valeur    (i.e. nouveau_haut == nouveau_bas)

en: old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])
fr: ancienne_valeur;*;nouvelle_valeur    (intervale [ancienne_valeur, inf])

en: option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag
fr: option <%s> : <%s> existe. Pour l'écraser, utiliser l'argument --overwrite

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
fr: ou un triplet R:V:B, ex.: 0:127:255

en: outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to
fr: cours d'eau de sortie ni drainage souterrain sont des exemples de 'dépressions'. Si vous souhaitez

en: output
fr: sortie

en: output to text file
fr: sortie vers un fichier texte

en: output= and method= must have the same number of values
fr: output= et method= doivent avoir le même nombre de valeurs

en: parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map
fr: dans le modèle d'érosion sols/hydrologie. Poursuivez le chargement de couches raster

en: permission denied
fr: permission refusée

en: profile
fr: profil

en: program will terminate.
fr: interrompera l'exécution du programme

en: proximity
fr: proximité

en: querying
fr: requête

en: r.mapcalc expression assigned to all extracted raster maps
fr: expression r.mapcalc assignée à toutes les cartes raster extraites

en: r.slope.aspect does not convert horizontal units to meters in this version, see manual page.
fr: r.slope.aspect ne converti pas les unités horizontales en mètres dans cette version, voir le manuel.

en: rainfall
fr: pluie

en: read
fr: lecture

en: reading r.stats output
fr: Lecture de la sortie de r.stats

en: recode categories
fr: recoder les catégories

en: region;extent of current region;input;extent of input map
fr: region;emprise de la région courante;input;emprise de la carte en entrée

en: rename
fr: renommer

en: renamed
fr: renommé

en: resample
fr: ré-échantilloner

en: resolution
fr: résolution

en: rows=%d
fr: lignes=%d

en: same size
fr: même taille

en: sampling
fr: échantillonnage

en: search
fr: recherche

en: search path
fr: chemin de recherche

en: seg_put_row(): could not write segment file
fr: seg_put_row() : ne peut pas écrire le fichier segment

en: select
fr: sélectionner

en: separate
fr: séparer

en: series
fr: séries

en: settings
fr: paramètres

en: sharpen
fr: améliorer

en: simple features
fr: entités simples

en: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
fr: les options de taille et d'espace sont très mal assorties, le résultat risque d'être mauvais

en: slope
fr: pente

en: slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these
fr: la pente. Vous pouvez inclure une couche raster contenant les emplacements de ces

en: soil
fr: sol

en: south=%f
fr: sud=%f

en: statistics
fr: statistiques

en: stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will
fr: installé. Par conséquent, si le programme ne fonctionne pas bien en mode lent, vous devrez

en: stream network
fr: réseau de chenaux

en: temporal
fr: temporel

en: than in the slow mode, but will not allow other programs to run
fr: qu'en mode lent, mais il ne permettra pas l'exécution d'autres programmes

en: that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,
fr: qui empêche le parcours du courant d'être trop long. Normalement,

en: these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)
fr: ces dépressions marécageuses. %s permet d'ajouter une entrée (attention : facteur kludge)

en: time
fr: temps

en: timestamp
fr: horodatage

en: top=%f
fr: haut=%f

en: topology
fr: topologie

en: trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping...
fr: Tentative de division par zéro... pas de solution unique pour le modèle... on passe...

en: unable to open ARMSED file
fr: impossible d'ouvrir le fichier ARMSED

en: unable to open basin/half basin map
fr: Impossible d'ouvrir la couche bassin/demi-bassin

en: unable to open output file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de sortie

en: univariate statistics
fr: statistiques univariées

en: unset
fr: non défini

en: usage: %s location mapset element file.
fr: Utilisation : %s Secteur Jeu de données Elément Fichier

en: user interface
fr: interface utilisateur

en: vector
fr: vecteur

en: vertices following flag missing
fr: Les arcs à la suite du drapeau sont manquants

en: visualization
fr: visualisation

en: water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without
fr: l'eau s'accumule et n'est pas draînée sur un des bords de la carte. Les lacs sans

en: watershed basin determined in %s.
fr: bassin versant distingué par %s.

en: watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined
fr: bassins versants. Le nombre de bassins versants est déterminé de façon indirecte

en: west=%f
fr: ouest=%f

en: western edge=%f
fr: bordure occidentale=%f

en: where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that cell.
fr: dans laquelle la valeur indique le pourcentage de terrain accidenté à l'intérieur de cette cellule.

en: will allow other processes to run concurrently with %s.
fr: permettra à d'autres procédures de tourner en parallèle avec %s.

en: writeVTKHeader: Writing VTK-Header
fr: write VTKHeader: Ecriture de l'en-tête de fichier VTK

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
fr: writeVTKPointHeader: Ecriture de l'en-tête de données VTK

en: write_line:  found half a loop!
fr: write_line : trouvé une demie boucle !

en: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
fr: write_vtk_data : Écriture des données de cellule %s avec %i  lignes %i colonnes %i profondeur vers un fichier vtk-ascii

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
fr: write_vtk_points : Écriture des coordonnées des points

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
fr: write_vtk_unstructured_grid_cells: Écriture des cellules

en: wxPython based GUI (wxGUI)
fr: Interface basée sur wxPython (wxGUI)

en: x/y/z column must be integer or double
fr: Les colonnes x/y/z doivent être des entiers ou des doubles

en: zonal statistics
fr: statistiques zonales
