grasswxpy_ml - en to ml translation catalogue (175 entries)

en: &File
ml: ഫയൽ

en: &Rename
ml: നാമം മാറ്റുക

en: &Run
ml: ഓടുക

en: &Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ml: തുറക്കൻ പറ്റാവുന്ന മപ്സെട്ടുകൾ
    ജിസ് ഫയലുകൾ

en: Add
ml: ചേർക്കുക

en: Add command layer
ml: കമ്മാൺട് ലെയെർ ചേർക്കുക

en: Add geodesic line layer
ml: ജിയൊഡെസിക്ക് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add grid layer
ml: ഗ്രിഡ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add labels
ml: ഒരു പ്രവൃത്തിയെയോ ഒരു പ്രസ്താവനയെയോ സൂചിപ്പിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കോ ചിഹ്നങ്ങളോ ചേർക്കുക

en: Add map elements
ml: മാപ്പിലെക്ക് കാര്യങൾ ചെർക്കുക

en: Add new vertex
ml: പുതിയ അഗ്രം ചേർക്കുക

en: Add raster cell numbers
ml: റസ്റ്റർ സെലിന്റെ എണം ചേർക്കുക

en: Add raster flow arrows
ml: റസ്റ്റർ ഫ്ലോ ആരൊകൾ ചേർക്കുക

en: Add rhumbline layer
ml: റമ്പ് ലൈൻ ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add shaded relief map layer
ml: ഷേഡട് റിലീഫ് മാപ്പ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add text layer
ml: റ്റെക്സ്റ്റ് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Add thematic chart layer
ml: തീമാറ്റിക് ചാർട്ട് ലയെർ ചേർക്കുക

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ml: കൂടുതൽ ഉള്ള വഴികൾ (പകർത്തുക,ഞൊട്ടുക,യോജിപ്പിക്കുക,മുതലായവ.)

en: Analyze map
ml: മാപ്പ് അപഗ്രഥിക്കുക

en: Axis settings
ml: അച്ചുതണ്ടിന്റെ സജ്ജീകരണം

en: Change settings
ml: സജ്ജീകരണം മാറ്റുക

en: Choose %s
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക %s

en: Choose GRC file to load
ml: തുറക്കെണ്ട GRC ഫയൽ തിരഞെടുക്കുക

en: Choose file
ml: ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose file to save current workspace
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചുവെക്കുകുവനുള്ള ഫയൽ തിരഞെടുക്കുക

en: Choose model to run
ml: തുടാങ്ങാനുള്ള മാത്രിക തിരഞെടുക്കുക

en: Choose project location and mapset
ml: പ്രൊജക്റ്റിന്റെ ലൊക്കെഷനും മാപ്പ്സെറ്റും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് തിരഞെടുക്കുക

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Close workspace file
ml: വർക്സ്പേസ് ഫയൽ അടയ്ക്കുക

en: Color:
ml: നിറം:

en: Command output
ml: ആജ്ഞയുടെ ഉത്പന്നം

en: Copy categories
ml: കാറ്റഗറിയുടെ പതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create new mapset
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create new workspace
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create new workspace?
ml: പുതിയ വർക്സ്പേസ് ഉണ്ടാക്കണമൊ?

en: Create/edit group...
ml: ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയൊ/ മിരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക...

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ml: എപ്പൊളത്തെ ലൊക്കെഷൻ <%(loc)s.
     എപ്പൊളത്തെ മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s>.

en: Current mapset is <%s>.
ml: നിലവിലുള്ള മാപ്പ്സെറ്റാൺ <%s>

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ml: ഇപ്പൊഴുള്ള പേർ: %s
    
    പുതിയ പേർ:

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസിൽ ഒന്നുമില്ല. വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം മറ്റൊരു ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ?

en: Delete selected location
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയുക

en: Delete selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയുക

en: Details:
ml: വിശദ വിവരങ്ങൾ:

en: Digitize new boundary
ml: പുതിയ അതിർത്തി ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Digitize new centroid
ml: പുതിയ നടു ബിന്ധു ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Digitize new line
ml: പുതിയ വര ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Digitize new point
ml: പുതിയ ബിന്ധു ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുക

en: Display map
ml: മാപ്പ് അവതരിപിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം

en: Display/update attributes
ml: ഫീച്ചറുകൾ കാണിക്കുകയൊ/മാറ്റം വരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക

en: Display/update categories
ml: കാറ്റഗറികൾ കാണിക്കുകയൊ/മാറ്റം വരുത്തുകയൊ ചെയ്യുക

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയണമോ <%s>?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ml: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് <%(mapset)s> ലോക്കേഷനിൽ <%(location)s> നിന്നും എടുത്തുകളയണമോ ?
    
    എല്ലാ മാപ്പുകളും സ്തിരമയി എടുത്തുകളയുന്നതാണ്!!

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ 
    %s 
    മാപ്പ് ട്രീയിൽ നിന്നും മാറ്റണമൊ?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട മാപ്പ് ലയെറുകൾ കളയണമൊ?

en: Do you want to save changes in the workspace?
ml: വർക്സ്പേസിലെ വിവരങ്ങൾ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ml: വർക്സ്പേസിലെ രംഗസജ്ജീകരണം ഫയലിൽ സംഭരിച്ചുവെക്കുക വെക്കണമൊ ?

en: Drag or click mouse to unzoom
ml: ചെറുതാക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Drag or click mouse to zoom
ml: വലുതക്കുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Drag with mouse to pan
ml: മറ്റുവാൻ വേണ്ടി മൗസിന്‍റെ ഒരു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ചലിപ്പിക്കുക

en: Element list:
ml: മൂലകത്തിന്റെ പട്ടിക

en: Enter GRASS session
ml: ഗ്രാസ്സിലെക്കു കയറുക

en: Enter name for new mapset:
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റിൻടേ പേർ എഴുതുക

en: Erase display
ml: മാപ്പ് മായിച്ചു കളയുക

en: Error
ml: തെറ്റ്

en: Error in %s
ml: തെറ്റ് %s

en: Error:
ml: തെറ്റ്:

en: Exit GUI
ml: പുറത്തു കടക്കുക

en: Extent
ml: വിപുലത

en: File
ml: ഫയൽ

en: File:
ml: ഫയൽ:

en: Force re-rendering all map layers
ml: മാപ്പുകൾ വീണ്ടും പ്രദർശിപിക്കുന്നത് ബലപ്പെടുത്തുക

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ml: ഗ്രാസ്സ് മൊഡൽ ഫയൽ (*.gxm)|*.gxm

en: Go to
ml: പൊകുക

en: Grid and Legend settings
ml: പുരാവ്രിത്തിന്റെയും ഗ്രിഡിന്റെയും സജ്ജീകരണം

en: Grid color
ml: ഗ്രിഡിന്റെ നിറം

en: Help
ml: സഹായം

en: Import raster data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട raster ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import selected layers
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Import vector data
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കപെട്ട vector ലയെറുകളെ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Info
ml: അറിയിപ്പ്

en: Input Data
ml: നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ഡാറ്റാ

en: Launching script '%s'...
ml: സ്ക്രിപ്റ്റ് ഫയൽ തുടങ്ങുന്നു '%s'...

en: Layer name
ml: ലെയറിന്റെ പേർ

en: Layers
ml: ലയെറുകൾ

en: Left: Select
ml: എടത്: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Left: new point
ml: എടത്: പുതിയ ബിന്ദു

en: Legend
ml: പുരാവ്രിത്തം

en: List of layers
ml: ലെയറുകളുടെ പട്ടിക

en: List of maps:
ml: മാപ്പിന്റെ പട്ടിക:

en: Manage
ml: നടത്തിപ്പ്

en: Manual
ml: ഹസ്തവിഷയകമായ

en: Map <%s> not found.
ml: മാപ്പ് <%s> കണ്മനില്ല

en: Map Layers
ml: മാപ്പ് ലയെറുകൾ

en: Mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മാപ്പ്സെറ്റ് കളയാൻ പറ്റില്ല

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് <PERMANENT> ഗ്രാസ്സ് ലൊകേഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
    
    ഈ മപ്സെറ്റിന്റെ പേർ മാറ്റാനും പറ്റില്ല

en: Mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റ്:

en: Measure distance
ml: ദൂരം അളക്കുക

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ml: മൊഡൽ നല്ലതല്ല. മുന്നൊട്ട് പൊകണമൊ?
    
    %s

en: Model:
ml: മാത്രിക:

en: Move vertex
ml: അഗ്രം നീക്കുക

en: Name of mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റെ പേർ:

en: New
ml: പുതിയത്

en: No GRASS-python library found.
ml: പയ്തണ്ണ് ഗ്രന്ഥശാല കാന്മനില്ല

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
ml: പഴയ ഗ്രാസ്സ് വർക്ക്സ്പെസ് ഫയൽ (*.grc)|*.grc

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ml: നിലവിലുള്ള വർക്സ്പേസ് തുറക്കുക(Ctrl+O)

en: Optional
ml: ഐച്ഛിക

en: Output
ml: ഉത്പന്നം

en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥൻ

en: Pan
ml: മാപ്പുകൾ മറ്റുക

en: Please wait, loading attribute data...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക.

en: Please wait, loading model...
ml: ദയവായി കാത്ത് നിൽക്കുക. മാത്രിക തുടങ്ങുന്നു...

en: Please wait, loading workspace...
ml: ദയവായി ക്ഷമിക്കുക. വർക്സ്പേസ് തുടങ്ങുന്നു...

en: Print display
ml:  പ്രദർശന സ്ഥലം കടലാസിലേക്ക് അച്ചടിക്കുക

en: Profile surface map
ml: ഉപരിത്തില മാപ്പ് അപഗ്രഥനം ചെയ്യുക

en: Query raster/vector map(s)
ml: രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Query selected raster/vector map(s)
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത രസറ്ററൊ വെക്റ്ററൊ മപ്പുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു ഡേറ്റാബേസില്‍ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്

en: Quit
ml: പുറത്തു കടക്കുക

en: Quit GRASS GUI
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: Ready.
ml: തയ്യാർ.

en: Remove map layer
ml: മാപ്പ് ലയെർ കളയുക

en: Remove vertex
ml: അഗ്രം എടുത്തു കളയുക

en: Rename selected location
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റുക

en: Rename selected mapset
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റുക

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ml: മപ്സെറ്റൊ ലക്കെഷനൊ പേർ മറ്റുകയൊ ഇല്ലാതാക്കുകയൊ ചെയുക.

en: Required
ml: ആവശ്യമായത്

en: Return to previous zoom
ml: മുൻപത്തെ അവസ്തയിലെക്കു മടങുക

en: Run model
ml: മാത്രിക തുടങ്ങുക

en: Run model?
ml: മാത്രിക തുടങ്ങണൊ?

en: Run the command (Ctrl+R)
ml: ആജ്ന നടപക്കുക(Ctrl+R)

en: Running model...
ml: ഓടുന്ന മാത്രിക...

en: Save
ml: തന്നിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തി സംഭരിച്ചുവെക്കുക

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ml: എപ്പെളത്തെ വർക്സ്പേസ് ശേഖരിച്ച് വയ്ക്കുക(Ctrl+S)

en: Save workspace
ml: വർക്സ്പേസ് സംഭരിച്ചു വെക്കുക

en: Select Color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ml: ഒന്നുകിൽ നിലവിലുള്ള മപ്സെറ്റൊ ലൊക്കെഷനൊ തിരഞ്ഞെടുക്കുക 
    അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ ലൊക്കെഷൻ ഉണ്ടക്കുക

en: Select font
ml: അക്ഷരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select group:
ml: ഗ്രൂപ്പ് തിരഞെടുക്കുക:

en: Select source location:
ml: ലൊക്കെഷന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Select source mapset:
ml: മാപ്പ്സെറ്റിന്റ്റെ ഉറവിടം തിരഞെടുക്കുക

en: Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: Show grid
ml: ഗ്രിഡ് കാണിക്കുക

en: Show legend
ml: പുരാവ്രിത്തം കാണിക്കുക

en: Show settings
ml: സജ്ജീകരണം കാണിക്കുക

en: Size
ml: വലുപ്പം

en: Split line/boundary
ml: ലൈനൊ/അതിർത്തിയൊ വിഘടിപിക്കുക

en: Starting GRASS for the first time
ml: ഗ്രാസ്സ് ആദ്യമായി തുടങ്ങുക

en: Symbol settings
ml: അടയാളത്തിന്റ്റെ സജ്ജീകരണം

en: Transparent
ml: പ്രസന്നമായ

en: Type
ml: മാത്രിക

en: Unable to create new mapset: %s
ml: പുതിയ മാപ്പ്സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുനില്ല: %s

en: Unable to delete location
ml: ലൊക്കെഷൻ എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Unable to delete mapset
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് എടുത്തുകളയാൻ പറ്റുനില്ല

en: Unable to exectute command: '%s'
ml: ആജ്ഞ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ പാളിച: '%s'

en: Unable to rename location.
    
    %s
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ml: ലൊക്കെഷൻ പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    ലൊക്കെഷൻ <%s> ഗ്രാസ്സിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    %s

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ml: മാപ്പ്സെറ്റ് പേർ മാറ്റാൻ പറ്റുനില്ല
    
    മാപ്പ്സെറ്റ് <%s> ലൊക്കെഷനിൽ ഉണ്ട്

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ml: ഗ്രാസ്സ് ഡേറ്റബേസ് നോക്കുന്നതിൽ പിശക്. നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം പരിശോഡിക്കുക.

en: Undo
ml: പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് വരിക

en: Undo previous changes
ml: മുൻപ് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക

en: Validating model...
ml: മാത്രിക പരിശൊദിക്കുന്നു..

en: Weight:
ml: കനം:

en: Workspace
ml: വർക്സ്പേസ്

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ml: ഈ പേരിലുള്ള വർക്സ്പേസ്<%s> നിലവുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ തന്നെ സംഭരിച്ചു വെക്കണമൊ?

en: Zoom in
ml: ഒരുഭാഗം മാത്രം വലുതക്കുക

en: Zoom out
ml: ഒരുഭാഗം മാത്രം ചെറുതാക്കുക

en: [multiple]
ml: [അനേകം]

en: box
ml: പെട്ടി

en: opaque
ml: അതാര്യമായ

en: transparent
ml: പ്രസന്നമായ
