grassmods_sl - en to sl_SL translation catalogue (204 entries)

en: 
    ERROR: vector map - can't read
sl_SL: 
    NAPAKA: ne morem prebrati vektorskega sloja

en:  default color
sl_SL:  privzeta barva

en:  n%% color
sl_SL:  n%% barva

en:  nv color
sl_SL:  nv barva

en:  val color
sl_SL:  vrednost barva

en: %d records selected from table
sl_SL: Iz tabele je izbranih %d zapisov (records)

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
sl_SL: 'password' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
sl_SL: 'user' v definiciji baze podatkov ni podprt, uporabi db.login

en: 2 layers must be specified
sl_SL: navedena morata biti 2 sloja

en: Accumulate input values along the path
sl_SL: Akumuliraj vhodne vrednosti po pretočni poti

en: Add comments to describe the region
sl_SL: Dodaj komentarje za opis regije

en: Aggregate operation
sl_SL: Agregacijska operacija

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
sl_SL: Omogoči le horizontalni in vertikalni vodni tok

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
sl_SL: Izračuna univariatne statistične parametre za ne NULL celice rastrskega sloja.

en: Calculating shadows from DEM...
sl_SL: Izračunavam sence iz DMR...

en: Cannot calculate area centroid
sl_SL: Ne morem izračunati centroida območja.

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
sl_SL: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'from_table' in 'select'

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
sl_SL: Ne morem uporabiti skupaj možnosti 'select' in 'where'

en: Cannot copy table
sl_SL: Ne morem kopirati tabele

en: Cannot create index
sl_SL: Ne morem ustvariti indeksa

en: Cannot grant privileges on table %s
sl_SL: Ne morem ti garantirati (grant) privilegijev nad tabelo %s

en: Cannot insert new row: %s
sl_SL: Ne morem vstaviti nove vrstice: %s

en: Character encoding
sl_SL: Kodni nabor

en: Column type not supported
sl_SL: Tip zapisa kolone ni podprt

en: Compresses and decompresses raster maps.
sl_SL: Komprimiraj ali de-komprimiraj rastrske sloje.

en: Constrain model through central window cell
sl_SL: Omejevanje modela preko osrednje celice okna

en: Conversion factor for z-values
sl_SL: Faktor spremembe z-vrednosti (v metre)

en: Coordinates for query
sl_SL: Koordinate poizvedovanja

en: Copy table failed
sl_SL: Kopiranje tabele ni bilo uspešno

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
sl_SL: Strošek dodeljen celicam z NULL vrednostjo. Privzeto je, da so NULL celice
    izključene

en: Costs on the network = %f
sl_SL: Stroški na omrežju = %f

en: Count cell numbers along the path
sl_SL: Preštej števila celic po pretečeni poti

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
sl_SL: Uporabi pokrovne vrednosti iz etiket pokrovnega sloja

en: Coverage map
sl_SL: Pokrovni sloj

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
sl_SL: Ustvari kompozitni izhodni rastrski sloj s prekrivanjem rastrskih slojev tako,
    da je spodnje ležeči sloj viden le skozi NULL območja višje ležečega 
    rastrskega sloja.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
sl_SL: Ustvari križni produkt vrednosti kategorij iz več rastrskih slojev.

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
sl_SL: Ukrivljenost, ki jo še upoštevamo kot ravno površje

en: Data range is %ld to %ld
sl_SL: Razpon podatkov je %ld do %ld

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
sl_SL: Datumčas, datumčas1/datumčas2, ali nič

en: Desired east-west resolution
sl_SL: Željena vzhod-zahod resolucija

en: Desired north-south resolution
sl_SL: Željena sever-jug resolucija

en: Destination unreachable
sl_SL: Destinacijo je nemogoče doseči

en: Distance zone(s)
sl_SL: Razdalje meja med conami

en: Distribution mean
sl_SL: Aritmetična sredina porazdelitve

en: Do not perform region cropping optimization
sl_SL: Ne odreži uvožene karte po mejah regije

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
sl_SL: Vzhodni rob regije (zunanji rob)

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
sl_SL: Uporabiš lahko ali 'from_table' ali 'select'

en: Enter a rule in one of these formats:
sl_SL: Vnesi pogoje v enem od naslednjih formatov:

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
sl_SL: Vnesi pravila, ko končaš - "end", za pomoč - "help".

en: Error: %s
sl_SL: Napaka: %s

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
sl_SL: Eksponent za obteževanje razdalje (od 0.0 do 4.0)

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
sl_SL: Izvozi GRASS rastrski sloj v binarni MAT-File

en: Extend location extents based on new dataset
sl_SL: Razširi obseg lokacije glede na nov "dataset"

en: Feature type
sl_SL: Tip objektov

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
sl_SL: Poišče modus vrednosti v pokrovnem sloju znotraj območij določenih z enotno 
    kategorijo na osnovnem sloju.

en: Force output of integer values
sl_SL: Izpiši v "integer" obliki

en: Format for reporting the slope
sl_SL: Enote za naklon

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
sl_SL: Fraktalna dimenzija površine (2 < D < 3)

en: Full output
sl_SL: Izpišem vse

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
sl_SL: GRASS-ov program za spreminjanje resolucije rastrskim slojem ("resampling")

en: GRIDATB i/o map file
sl_SL: GRIDATB i/o sloj

en: Generate BIL world and header files
sl_SL: Ustvari BIL world in header datoteki

en: Generates random cell values with spatial dependence.
sl_SL: Izdela naključne vrednosti celic s prostorsko odvisnostjo.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
sl_SL: Izdela naključno(e) površino(e) s prostorsko odvisnostjo.

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
sl_SL: Tip polja višin (0 = dejanske višine, 1 = normalizirane)

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
sl_SL: Prezri celice z vrednostjo 0 namesto celice z vrednostjo NULL

en: Increment between contour levels
sl_SL: Razmak med sosednjima plastnicama

en: Input database name
sl_SL: Vpiši ime baze podatkov

en: Input driver name
sl_SL: Vpiši ime gonilnika

en: Input file
sl_SL: Vhodni sloj

en: Interpolation method to use
sl_SL: Interpolacijska metoda, ki jo želite uporabiti

en: Keep band numbers instead of using band color names
sl_SL: Ohrani števila za imena pasov namesto imena barv

en: Length: %f
sl_SL: Dolžina: %f

en: Line height: %f
sl_SL: Višina linije: %f

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
sl_SL: Določi najbližji točki med objektoma v dveh rastrskih slojih.

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
sl_SL: Kategorija vsake celice v rastrskem sloju postane funkcija kategorij celic, ki 
    se nahajajo v njeni okolici.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
sl_SL: Vsaka celica rastrskega sloja postane funkcija vrednosti ustrezajočih celic v 
    vhodnem rastrskem sloju.

en: Maximum contour level
sl_SL: Največja vrednost plastnice

en: Maximum random value
sl_SL: Največja naključna vrednost

en: Method of object-based statistic
sl_SL: Statistična metoda

en: Metric
sl_SL: Metrični

en: Minimum contour level
sl_SL: Najmanjša vrednost plastnice

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
sl_SL: Najmanjše število točk, ki bodo gradile linijo plastnice (od 0 do neskončno)

en: Minimum random value
sl_SL: Najmanjša naključna vrednost

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
sl_SL: Morfometrični parameter, ki ga želimo izračunati

en: Name for new location to create
sl_SL: Ime nove lokacije (location), ki bo ustvarjena

en: Name for output file
sl_SL: Ime izhodne datoteke

en: Name for resultant raster map
sl_SL: Ime izhodnega rastrskega sloja

en: Name of an input layer
sl_SL: Vhodni rastrski sloj

en: Name of an output layer
sl_SL: Izhodni rastrski sloj

en: Name of existing raster map(s)
sl_SL: Imena obstoječega rastrskega sloja (slojev).

en: Name of existing raster map(s) to query
sl_SL: Ime obstoječega rastrskega sloja(ev) za poizvedovanje

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
sl_SL: Ime izhodnega rastrskega sloja (uporabi output=- za standardni izhod (stdout))

en: Name of input raster map
sl_SL: Ime vhodnega rastrskega sloja

en: Name of output povray file (TGA height field file)
sl_SL: Ime izhodne povray datoteke (TGA polje višin)

en: Name of raster map to be used for <%s>
sl_SL: Ime rastrskega sloja, ki bo uporabljen za <%s>

en: Name of raster maps to be patched together
sl_SL: Imena rastrskih slojev, ki bodo združeni

en: Names of 2-%d input raster maps
sl_SL: Imena 2-%d vhodnih rastrskih slojev

en: Neighborhood operation
sl_SL: Uporabljena funkcija

en: Neighborhood size
sl_SL: Velikost okolice (neighbourhood)

en: No graphics device selected
sl_SL: Nobena grafična naprava ni izbrana

en: No record for line (cat = %d)
sl_SL: Za vrstico (cat = %d) ni zapisa (record)<

en: No. of day of the year (1-365)
sl_SL: Dan v letu (1-365)

en: Node %d: %f %f
sl_SL: Vozel %d: %f %f

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
sl_SL: Severna meja regije (zunanji rob)

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
sl_SL: Nič za izračunati. Še enkrat preglejte nastavitve.

en: Number of intermediate images to produce
sl_SL: Željeno število vmesnih slojev

en: Number of interpolation points
sl_SL: Število točk najbližjih točk, ki bodo upoštevane

en: Number of levels to be used for <%s>
sl_SL: Število nivojev, ki bo uporabljeno za <%s>

en: Number of levels to be used for each component
sl_SL: Število nivojev, ki bo uporabljeno za vsako komponento

en: Number of rows to hold in memory
sl_SL: Število vrstic, ki naj jih hranim v spominu

en: Number of significant digits (floating point only)
sl_SL: Število decimalk (le za "floating point" podatke)

en: Number of times to repeat the filter
sl_SL: Število ponovitev filtracije

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
sl_SL: Število vrednosti izpisanih pred zaključkom vrstice (le SURFER in MODFLOW 
    format)

en: One cell (range) per line
sl_SL: Ena celica (rang) na vrstico

en: Only print the range of the data
sl_SL: Izpiši le razpon podatkov

en: Output database name
sl_SL: Ime izhodne baze podatkov

en: Output driver name
sl_SL: Ime izhodnega gonilnika

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
sl_SL: Izpiši "northing" in "easting" v prvih dveh kolonah štiri kolonskega izpisa

en: Output greyscale instead of color
sl_SL: Zapiši v sivinski paleti namesto v barvni

en: Output integer category values, not cell values
sl_SL: Izvozi "integer" vrednosti kategorije, ne pa vrednosti celic

en: Output is the interpolation error
sl_SL: Izhodni rastrski sloj naj vsebuje interpolacijske napake

en: Output map
sl_SL: Izhodni sloj

en: Output raster map title
sl_SL: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Output table name
sl_SL: Ime izhodne tabele

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
sl_SL: Izpiše kovariančno/korelacijsko matriko za določen rastrski sloj (sloje).

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
sl_SL: Izdela rastrski sloj vrednosti, ki ležijo na liniji(ah), ki jo(jih) določi
    uporabnik.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
sl_SL: Prikaže profil vrednosti rastrskega sloja preko katerega poteka linija(e).

en: Path to GRASS database of input location
sl_SL: Pot do GRASS baze podatkov (izpiše se ob zagonu programa)

en: Percent of map to keep in memory
sl_SL: Delež sloja, ki ga ohranjati v spominu računalnika

en: Print category labels
sl_SL: Izpiši etikete kategorij

en: Print correlation matrix
sl_SL: Izpiši korelacijsko matriko

en: Print grid coordinates (east and north)
sl_SL: Izpiši vrednosti po koordinatah v mreži

en: Print the output one value per line
sl_SL: Izpiši na izhod eno vrednost na vrstico

en: Print the stats in shell script style
sl_SL: Izpiše vrednosti v stilu lupinskega skripta

en: Print the sun position output in shell script style
sl_SL: Izpiši pozicijo sonca v stilu lupinskega skripta

en: Print x and y (column and row)
sl_SL: Izpiši x in y (kolone in vrstice)

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
sl_SL: Izpiše, doda ali odstrani časono informacijo rastrskega sloja.

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
sl_SL: Izpiše jedrnat spisek kategorij rastrskega sloja.

en: Propagate NULLs
sl_SL: Razširjaj NULL vrednosti

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
sl_SL: Faktor kakovosti (1 = najvišja kakovost, najmanjše stiskanje)

en: Raster map to align to
sl_SL: Rastrski sloj kateremu naj se regija prilagodi

en: Raster map to be queried
sl_SL: Rastrski sloj po katerem poizvedujete

en: Report information about input raster and exit
sl_SL: Izpiši informacije o vhodnem rastrskem sloju in končaj

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
sl_SL: Raztegne ali skrči razpon kategorij pripadajočih rastrskemu sloju.

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
sl_SL: Resolucija vzdolž linije (privzeta = trenutna resolucija regije)

en: Respect NULL values while drawing
sl_SL: Upoštevaj NULL vrednosti med risanjem

en: Resultant raster map
sl_SL: Izhodni rastrski sloj

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
sl_SL: Koeficient korak razdalje vzorčenja (0.5 do 1.5)

en: Scientific format
sl_SL: Znanstveni format

en: Select type: line or area
sl_SL: Izberi tip: linija ali območje

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
sl_SL: Izbere pisavo v kateri bo tekst zapisan na grafičnem monitorju

en: Set Value to NULL
sl_SL: Nastavi vrednost na NULL

en: Set from current region
sl_SL: Uporabi nastavitve trenutne regije

en: Set from default region
sl_SL: Uporabi nastavitve privzete regije

en: Set region to match this raster map
sl_SL: Določi regijo tako, da bo enaka temu rastrskemu sloju

en: Set region to match this vector map
sl_SL: Določi regijo tako, da bo enaka temu vektorskemu sloju

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
sl_SL: Definira regijo za rastrski sloj

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
sl_SL: Naklon, ki ga še upoštevamo kot 'ravno' površje (naklonske stopinje)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
sl_SL: Južna meja regije (zunanji rob)

en: Standard deviation
sl_SL: Standardni odklon

en: Start with values in raster map
sl_SL: Začni z vrednostmi v rastrskem sloju

en: String representing NULL value data cell
sl_SL: Znak, ki predstavlja NULL vrednost celice

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
sl_SL: Znak(i), ki bodo predstavlja(li) NULL vrednosti (le GRASS format)

en: Suppress page headers
sl_SL: Ne izpiši vzglavja

en: Suppress printing of header information
sl_SL: Ne izpiši vzglavja

en: Suppress progress report & min/max information
sl_SL: Potlači sporočila o napredku & sporočila o napakah

en: Suppress reporting of any NULLs
sl_SL: Ne poročaj o NULL vrednostih

en: The distance between two samples (>= 1)
sl_SL: Razdalja med dvema vzorcema (>= 1)

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
sl_SL: Vhodni razpon kategorij (privzeto: celotni rang kategorij vhodnega sloja)

en: The name of the raster map to be rescaled
sl_SL: Ime rastrskega sloja, ki bo reklasificiran

en: The number of points to allocate
sl_SL: Število željenih točk

en: The output data range
sl_SL: Novi razpon kategorij

en: The resulting raster map name
sl_SL: Izhodni rastrski sloj

en: Title for error matrix and kappa
sl_SL: Naslov matrike napak in parametra kappa

en: Title for new raster map
sl_SL: Naslov novega rastrskega sloja

en: Title for resultant raster map
sl_SL: Naslov izhodnega rastrskega sloja

en: Too many layers for this operation
sl_SL: Preveč slojev za to operacijo

en: Transect definition
sl_SL: Črta prereza

en: Type of output aspect and slope maps
sl_SL: Tip podatka za sloja ekspozicij in naklonov

en: Uncompress the map
sl_SL: De-komprimiraj sloj

en: Units of distance
sl_SL: Enote razdalje

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
sl_SL: Nepoznana možnost v definiciji baze podatkov za PostgreSQL

en: Unknown type
sl_SL: Nepoznan tip

en: Use closest color
sl_SL: Uporabi najbolj podobno barvo

en: Use dnorm independent tension
sl_SL: Uporabi dnorm neodvisno napetost

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
sl_SL: Za kategorije uporabi rastrske vrednosti namesto zaporedja edinstvenih števil (le za rastrski tip CELL)

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
sl_SL: Uporabi "Knight's move"; počasneje a natančneje

en: Use the current region
sl_SL: Uporabi trenutno regijo

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
sl_SL: Uporabi nič (0) za prosojnost namesto NULL

en: Value for the eastern edge
sl_SL: Vrednost za zahodni rob

en: Value for the northern edge
sl_SL: Vrednost za severni rob

en: Value for the southern edge
sl_SL: Vrednost za južni rob

en: Value for the western edge
sl_SL: Vrednost za vzhodni rob

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
sl_SL: Vrednost, ki naj jo

en: Value to write out for null
sl_SL: Vrednost, ki bo prirejena NULL vrednosti

en: Vertical scale
sl_SL: Navpična lestvica

en: Vertical scaling factor
sl_SL: Faktor previšanja

en: Western limit of geographic region (outer edge)
sl_SL: Zahodni rob regije (zunanji rob)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
sl_SL: Zapiši MODFLOW (USGS) ASCII format

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
sl_SL: Zapiši SURFER (Golden Software) ASCII format

en: color can be one of:
sl_SL: barva je lahko katera koli od naslednjih:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
sl_SL: kolona '%s': tip (bool) (binarni - boolean) je shranjen kot char(1),
    vrednosti 0 (narobe), 1 (pravilno)

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
sl_SL: ali R:G:B barvno definicijo, npr. 0:127:255
