grasswxpy_ru - en to ru translation catalogue (4242 entries)

en: 
    ERROR: Unable to read WIND file: %s
ru: 
    ОШИБКА: Не удалось прочитать файл WIND: %s

en: 
    Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display
    window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's
    projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down
    menu located at the bottom of the Map Display window.
ru: 
    Примечание: Здесь осуществляется только контроль координат, выводящихся в левом нижнем
    углу в строке состояния окна отображения карты. Параметры носят исключительно косметический характер
    и никоим образом не влияют на проекцию рабочей области. Вам необходимо будет поставить
    флажок в поле «Проекция» в выпадающем меню, расположенном в нижней части окна отображения карты.

en: 
    Press Del to dismiss.
ru: 
    Чтобы закрыть, нажмите клавишу Del.

en:    %d fuzzy
ru:    с частично совпадающим переводом: %d

en:    %d translated
ru:    переведено: %d

en:    %d untranslated
ru:    не переведено: %d

en:  (read-only)
ru:  (только для чтения)

en:  ({c} out of {p})
ru:  ({c} из {p})

en:  / Zoom to map
ru:  / Задать масштаб по размеру карты

en:  Enter parameters for %s projection
ru:  Введите параметры для проекции %s

en:  Feature type:
ru:  Тип объекта:

en:  Layer Manager Settings
ru:  Параметры диспетчера слоёв

en:  Reference point
ru:  Точка отсчёта

en:  Requested data settings
ru:  Запрашиваемые параметры данных

en:  SQL statement
ru:  Инструкция SQL

en:  Server settings
ru:  Параметры сервера

en:  row %d:
ru:  строка  %d:

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ru: %(cmd)s: не задан параметр «%(key)s»

en: %(features)d features (%(points)d points)
ru: Объектов: %(features)d (точек: %(points)d)

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ru: В модель загружено элементов: %(items)d, действий: (%(actions)d)

en: %(min)d min %(sec)d sec
ru: %(min)d мин. %(sec)d сек.

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
ru: Работа %(prg)s была завершена с кодом возврата %(code)s

en: %(rast)s: type %(type)s
ru: %(rast)s: тип %(type)s

en: %d extensions loaded
ru: Загружено расширений: %d

en: %d files created:
    %s
ru: Создано файлов — %d:
    %s

en: %d intermediate maps deleted from current mapset
ru: Число промежуточных карт, удалённых из текущего набора: %d

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ru: %d линии выбраны для массового подписывания z

en: %d sec
ru: %d сек.

en: %d tools match
ru: Число найденных сопоставлений по инструментам: %d

en: %d training areas (%d classes) exported to vector map <%s>.
ru: Областей обучения: %d (классов: %d) экспортировано в векторную карту <%s>.

en: %d translated
ru: переведено: %d

en: %s <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: %s <%s> уже существует в текущем наборе. Перезаписать его?

en: %s column already exists.
ru: Столбец %s уже существует.

en: %s file missing
ru: Отсутствует файл %s

en: %s properties
ru: Свойства %s

en: %s web service was not found in fetched capabilities file from <%s>:
    %s
ru: Веб-служба %s не найдена в файле возможностей, полученном из <%s>:
    %s

en: %s. cleaning tool moved down
ru: %s. инструмент для чистки перемещён вниз

en: %s. cleaning tool moved up
ru: %s. инструмент для чистки перемещён вверх

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
ru: %s. инструмент для чистки удалён, будет проигнорировано

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
ru: %s: строка пропущена — не удалось обработать «%s»
    Причина: %s

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
ru: %s=, %s=, %s= и %s= взаимно исключают друг друга.

en: &Add layer
ru: &Добавить слой

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Browse
ru: &Обзор

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Clear
ru: &Очистить

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Connect
ru: &Подключиться

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Create mapset
ru: &Создать набор

en: &Create new location
ru: &Создать новую область

en: &Create table
ru: &Создать таблицу

en: &Cut
ru: &Вырезать

en: &Database
ru: &База данных

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete GRASS database from disk
ru: &Удалить базу данных GRASS с диска

en: &Delete location
ru: &Удалить область

en: &Delete locations
ru: &Удалить области

en: &Delete mapset
ru: &Удалить набор

en: &Delete mapsets
ru: &Удалить наборы

en: &Display layer
ru: &Отобразить слой

en: &Display layers
ru: &Отобразить слои

en: &Download sample location
ru: &Загрузить область выборки

en: &File
ru: &Файл

en: &Help
ru: &Справка

en: &Imagery
ru: &Изображения

en: &Import
ru: &Импорт

en: &Import && reproject
ru: &Импортировать && репроецировать

en: &Insert
ru: &Вставить

en: &Install
ru: &Установить

en: &Link
ru: &Связать

en: &Load
ru: &Загрузить

en: &Load EPSG codes
ru: &Загрузите коды EPSG

en: &Log file
ru: &Файл журнала

en: &Model
ru: &Модель

en: &Modify layer
ru: &Изменить слой

en: &New
ru: &Новый

en: &Next
ru: &Следующий

en: &Paste
ru: &Вставить

en: &Previous
ru: &Предыдущий

en: &Raster
ru: &Растр

en: &Recent Files
ru: &Последние файлы

en: &Reload
ru: &Перегрузить

en: &Remove GRASS database from data catalog
ru: &Удалить базу данных GRASS из каталога данных

en: &Remove layer
ru: &Удалить слой

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Rename location
ru: &Переименовать область

en: &Rename mapset
ru: &Переименовать набор

en: &Run
ru: &Выполнить

en: &Run...
ru: &Запустить…

en: &Save as
ru: &Сохранить как

en: &Save layer
ru: &Сохранить слой

en: &Set
ru: &Настроить

en: &Set default
ru: &Установить по умолчанию

en: &Set region
ru: &Установить регион

en: &Settings
ru: &Параметры

en: &Submit
ru: &Отправить

en: &Switch mapset
ru: &Переключить набор

en: &Temporal
ru: &Временные операции

en: &Vector
ru: &Вектор

en: '%s' copied to clipboard
ru: '%s' скопировано в буфер обмена

en: '%s' is not a GRASS tool.
    
    Unable to add new action to the model.
ru: «%s» не является инструментом GRASS.
    
    Не удалось добавить в модель новое действие.

en: '%s' not defined
ru: «%s» не определён

en: '{cmd}' copied to clipboard
ru: «{cmd}» скопировано в буфер обмена

en: (double click to set properties)
ru: (используйте двойной щелчок мыши для установки свойств)

en: (optional)
ru: (дополнительно)

en: / Zoom to map
ru: / Задать масштаб по размеру карты

en: 1. Select GRASS GIS database directory
ru: 1. Выбрать каталог базы данных ГИС GRASS

en: 1. cleaning tool can not be moved up
ru: 1. инструмент для чистки не может быть перемещён вверх

en: 1st order
ru: 1-ый уровень

en: 2. Select GRASS Location
ru: 2. Выбрать область GRASS

en: 2D vector to 3D vector
ru: 2D вектор в 3D вектор

en: 2D view
ru: Двухмерный вид

en: 2nd order
ru: 2-ой уровень

en: 3. Select GRASS Mapset
ru: 3. Выбрать набор GRASS

en: 3D Cells: %d
ru: 3D ячейки: %d

en: 3D Mask
ru: 3D маска

en: 3D Raster Map Calculator
ru: Калькулятор трёхмерной растровой карты

en: 3D color tables
ru: Трёхмерная цветовая таблица

en: 3D image rendering
ru: Отрисовка трёхмерного изображения

en: 3D mask
ru: Трёхмерная маска

en: 3D plot of spatio-temporal extents
ru: Трёхмерный график пространственно-временного охвата

en: 3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)
ru: Трёхмерный график пространственно-временного охвата (matplotlib >= 1.0.0)

en: 3D r&aster
ru: Трёхмерный р&астр

en: 3D raster
ru: трёхмерный растр

en: 3D raster calculations
ru: Трёхмерные растровые вычисления

en: 3D raster map
ru: Трёхмерная растровая карта

en: 3D raster map calculator
ru: Калькулятор трёхмерной растровой карты

en: 3D raster maps
ru: Трёхмерные растровые карты

en: 3D raster statistics
ru: Статистика для трёхмерных растров

en: 3D raster to raster series
ru: 3D растр в растровую последовательность

en: 3D raster:
ru: 3D растр:

en: 3D rasters to raster series
ru: Трёхмерные растры в растровые последовательности

en: 3D view
ru: Трёхмерный вид

en: 3D view Toolbar
ru: Панель инструментов трёхмерного вида

en: 3D view default settings
ru: Параметры трёхмерного вида по умолчанию

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
ru: Буфер глубины трёхмерного изображения (возможные значения 16, 24, 32):

en: 3D view mode not available
ru: Трёхмерный вид недоступен

en: 3D view mode settings
ru: Параметры настройки режима трёхмерного отображения

en: 3D view parameters
ru: Параметры трёхмерного вида

en: 3D view properties
ru: Свойства трёхмерного обзора

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ru: Параметры трёхмерного вида сохранены в файл <%s>.

en: 3d raster map
ru: 3d растровый слой

en: 3d raster map <%s> not found
ru: Не найдена трёхмерная растровая карта <%s>

en: 3rd order
ru: 3-ий уровень

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ru: <%(name)s>: тип слоя <%(type)s> не поддерживается

en: <not defined>
ru: <не определено>

en: A POINTS file exists, renaming it to POINTS_BAK
ru: Файл POINTS существует, будет переименован в POINTS_BAK

en: A signature file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл сигнатуры с именем %s уже существует.
    Заменить его?

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
ru: Простая утилита для конвертирования измерений ориентирного направления и расстояния в координаты и наоборот. Использует декартову систему координат

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ru: ПРОДОЛЖИТЬ?
    
    Если выполняется другой сеанс GRASS, продолжение операцииможет привести к повреждению данных. Проверьте количество запущенных сеансов программы в диспетчере задач…

en: ASCII 3D export
ru: экспорт ASCII 3D

en: ASCII 3D import
ru: Импорт ASCII 3D

en: ASCII grid export
ru: Экспорт ASCII

en: ASCII grid import
ru: Импорт ASCII grid

en: ASCII points as a vector lines
ru: Точки ASCII в виде векторных линий

en: ASCII points or GRASS ASCII format
ru: Точки в виде ASCII или формат GRASS ASCII

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
ru: Экспорт ASCII-точек или ASCII-вектора GRASS

en: ASCII polygons, lines, and point import
ru: Импорт полигонов, линий и точек в ASCII-файл

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ru: Импорт и координатная привязка точек x,y,z в виде ASCII

en: ASCII x,y,z points export
ru: Экспорт точек x,y,z в ASCII-файл

en: AVI file:
ru: Файл AVI:

en: Abort
ru: Отмена

en: Abort download
ru: Отмена загрузки

en: Abort download location
ru: Отмена загрузки области

en: Abort running command
ru: Отменить выполнение команды

en: About Cartographic Composer
ru: О компоновщике карт

en: About GRASS GIS
ru: О ГИС GRASS

en: About Graphical Modeler
ru: О средстве графического моделирования

en: About system
ru: О системе

en: Absolute time format:
ru: Формат абсолютного значения времени:

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ru: Доступные наборы
    (каталоги GIS-файлов)

en: Activate mode for global turns editing
ru: Включить режим редактирования глобальных поворотов

en: Activate mode for turns editing
ru: Включить режим редактирования поворотов

en: Activate overwrite
ru: Включить перезапись

en: Activate snapping to nodes
ru: Включить привязку к узлам

en: Active cutting plane:
ru: Текущая плоскость сечения:

en: Actual Evapotranspiration
ru: Истинная эвапотранспирация

en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
ru: Истинная эвапотранспирация для суточного периода (Bastiaanssen, 1995).

en: Add
ru: Добавить

en: Add 3D raster map layer
ru: Добавить трёхмерный слой растровой карты

en: Add GRASS command to the model
ru: Добавить в модель команду GRASS

en: Add GRASS tool (module) to model
ru: Добавить в модель инструмент GRASS (модуль)

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
ru: Добавить столбец GRASSRGB в текущую таблицу атрибутов.

en: Add HIS map layer
ru: Добавить слой карты HIS

en: Add RGB map layer
ru: Добавить RGB-слой карты

en: Add RGB raster layer
ru: Добавить растровый слой RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
ru: Добавить растровой слой карты RGB в текущее отображение

en: Add WMS layer.
ru: Добавить слой WMS.

en: Add action (GRASS command) to model
ru: Добавить действие (команду GRASS) к модели

en: Add centroids
ru: Добавить центроиды

en: Add class
ru: Добавить класс

en: Add column
ru: Добавить столбец

en: Add column to table <%s>
ru: Добавить столбец в таблицу <%s>

en: Add columns
ru: Добавить поле

en: Add command
ru: Добавить команду

en: Add command layer
ru: Добавить командный слой

en: Add comment
ru: Добавить комментарий

en: Add comment to model
ru: Добавить в модель комментарий

en: Add condition
ru: Добавить условие

en: Add control point
ru: Добавить контрольную точку

en: Add created map into layer tree
ru: Добавить созданный слой в содержание

en: Add created map(s) into layer tree
ru: Добавить созданную карту (карты) в дерево слоёв

en: Add created raster map into layer tree
ru: Добавьте созданную растровую карту в дерево слоёв

en: Add data
ru: Добавить данные

en: Add data item to model
ru: Добавить элемент данных в модель

en: Add data to model
ru: Добавить в модель данные

en: Add default
ru: Добавить по умолчанию

en: Add existing or create new database
ru: Добавить существующую или создать новую базу данных

en: Add geodesic line layer
ru: Добавить слой геодезических линий

en: Add grid layer
ru: Добавить слой грида

en: Add group
ru: Добавить группу

en: Add image
ru: Добавить изображение

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
ru: Добавьте изображение или украшение текста нажатием на одну из расположенных выше кнопок.

en: Add imported layers into layer tree
ru: Добавить импортированные слои в содержание

en: Add labels
ru: Добавить подписи

en: Add layer
ru: Добавить слой

en: Add linked layers into layer tree
ru: Добавить связанные слои в дерево слоёв

en: Add loop / series
ru: Добавить замкнутую последовательность / серию

en: Add loop/series to model
ru: Добавить в модель замкнутую последовательность или ряд

en: Add map
ru: Добавьте карту

en: Add map elements
ru: Добавить элементы карты

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ru: Добавить несколько растровых или векторных слоёв карты (Ctrl+Shift+L)

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ru: Добавить несколько растровых или векторных слоёв карты в текущее отображение

en: Add multiple rasters or vectors
ru: Добавить несколько растров или векторов

en: Add new GCP to the list
ru: Добавить новую точку GCP к списку

en: Add new animation
ru: Добавить новую анимацию

en: Add new category
ru: Добавить новую категорию

en: Add new point
ru: Добавить новую точку

en: Add new record into table
ru: Добавить новую запись в таблицу

en: Add new variable
ru: Добавить новую переменную

en: Add new variable to the model
ru: Добавить новую переменную в модель

en: Add new vertex
ru: Добавить новый узел

en: Add new vertex between last and first points of the boundary
ru: Добавить новую вершину между первой и последней точками границы

en: Add new vertex to line or boundary
ru: Добавить новую вершину к линии или границе

en: Add new vertex to polygon boundary scatter plot
ru: Добавить новую вершину в диаграмму рассеяния границы полигона

en: Add north arrow
ru: Добавить стрелку на север

en: Add or edit map frame
ru: Добавить или редактировать кадр карты

en: Add or edit map info
ru: Добавить или редактировать информацию о карте

en: Add or edit raster and vector legend
ru: Добавить или редактировать растровую и векторную легенду

en: Add or edit raster map
ru: Добавить или редактировать растровую карту

en: Add or edit scale bar
ru: Добавить или редактировать линейку шкалы

en: Add or edit vector map
ru: Добавить или редактировать векторную карту

en: Add overlays
ru: Добавить наложения

en: Add raster
ru: Добавить растр

en: Add raster cell numbers
ru: Добавить значения ячеек растра

en: Add raster flow arrows
ru: Добавить указатели направления потока

en: Add raster legend
ru: Добавить растровую легенду

en: Add raster map
ru: Добавить растровую карту

en: Add raster map layer
ru: Добавить растровый слой

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ru: Добавить растровый слой карты (Ctrl+Shift+R)

en: Add raster map layer to current display
ru: Добавить слой растровой карты в текущее отображение

en: Add rhumbline layer
ru: Добавить слой локсодромий

en: Add scale bar
ru: Добавить линейку шкалы

en: Add scatter plot
ru: Добавить диаграмму рассеяния

en: Add scatter plots
ru: Добавить диаграмму рассеяния

en: Add selected map layers into group
ru: Добавка выбранных слоёв карты в группу

en: Add selected map layers into layer tree
ru: Добавить выбранные слои карты в дерево слоёв

en: Add selected web service layers as map layer into layer tree
ru: Добавить выбранные слои веб-сервиса в виде слоя карты в дерево слоёв

en: Add shaded relief map layer
ru: Добавить слой теневой отмывки рельефа

en: Add simple graphics: lines
ru: Добавить простую графику: линии

en: Add simple graphics: points
ru: Добавить простую графику: точки

en: Add simple graphics: rectangles
ru: Добавить простую графику: прямоугольники

en: Add space-time dataset layer
ru: Добавить слой пространственно-временного набора данных

en: Add space-time dataset or series of map layers
ru: Добавить пространственно-временной набор данных или последовательность слоёв карты

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
ru: Добавить пространственно-временной набор данных или последовательность слоёв карты для анимации

en: Add text
ru: Добавить текст

en: Add text layer
ru: Добавить текстовый слой

en: Add thematic (choropleth) vector map layer
ru: Добавить тематический (хороплета) слой векторной карты

en: Add thematic chart layer
ru: Добавить слой тематических графиков

en: Add time stamp
ru: Добавить временную метку

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
ru: Добавьте временную метку, изображение или украшение текста нажатием на одну из расположенных выше кнопок.

en: Add various overlays
ru: Добавить различные наложения

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ru: Добавить различные растровые слои карты (RGB, HIS, теневая отмывка рельефа…)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ru: Добавить различные слои векторной карты (тематический, диаграмма…)

en: Add vector
ru: Добавить вектор

en: Add vector legend
ru: Добавить векторную легенду

en: Add vector map into layer tree
ru: Добавить векторную карту в дерево слоёв

en: Add vector map layer
ru: Добавить векторный слой

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ru: Добавить слой векторной карты (Ctrl+Shift+V)

en: Add vector map layer to current display
ru: Добавить слой векторной карты в текущее отображение

en: Add vector map to group...
ru: Добавить векторную карту в группу…

en: Add web service layer
ru: Добавить слой веб-сервиса

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
ru: Добавить слой веб-службы (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add, edit or remove animation
ru: Добавить, изменить или удалить анимацию

en: Add, edit or remove animations
ru: Добавить, изменить или удалить анимации

en: Additional methods:
ru: Дополнительные методы:

en: Additional options:
ru: Дополнительные параметры:

en: Additional query parameters for server:
ru: Дополнительные параметры запроса для сервера:

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ru: Дополнительные инструменты (копировать, повернуть, подключить, и др.)

en: Addons
ru: Дополнительные компоненты

en: Addons extensions
ru: Расширения дополнительных компонентов

en: Adds comment to model
ru: Добавить комментарий к модели

en: Adds condition (if/else) to model
ru: Добавляет условие (if/else) к модели

en: Adds loop (series) to model
ru: Добавить замкнутую последовательность (серию) к модели

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ru: Добавляет отсутствующие центроиды к ближайшим границам.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ru: Добавляет один или несколько столбцов к атрибутивной таблице, которая подключена к указанной векторной карте.

en: Adjust Preview display to Training Area Display
ru: Настроить отображение предпросмотра по отображению области обучения

en: Adjust Training Area Display to Preview Display
ru: Настроить отображение области обучения по отображению предпросмотра

en: Adjust source display to target display
ru: Скорректировать исходное отображение по целевому отображению

en: Adjust speed of animation
ru: Настройка скорости анимации

en: Adjust target display to source display
ru: Скорректировать целевое отображение по исходному отображению

en: Adjusts the ambient light
ru: Настройка внешнего освещения

en: Adjusts the brightness of the light
ru: Настройка яркости света

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
ru: Настройка размера и угловой перспективы точки обзора изображения

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
ru: Настройка расстояния и перемещения точки обзора изображения

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
ru: Настройка направления света. Щёлкните и перемещайте манипулятор для изменения направления света.

en: Adjusts the light height
ru: Настройка высоты источника света

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
ru: Настройка относительной высоты объектов над плоскостью поверхности

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
ru: Настройка высоты просмотра над поверхностью (угол обзора автоматическиподстраивается для поддержки того же центра обзора)

en: Adva&nced search...
ru: Рас&ширенный поиск…

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Advanced display settings
ru: Дополнительные параметры экрана

en: Advanced legend settings
ru: Дополнительные параметры легенды

en: Advanced request settings
ru: Расширенные параметры запроса

en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset.
ru: Выполняет агрегацию данных по существующему пространственно-временному растровому набору данных с использованием временных интервалов другого пространственно-временного набора данных.

en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity.
ru: Выполняет временную агрегацию карт пространственно-временного растрового набора данных с определяемой пользователем детализацией.

en: Aggregation
ru: Агрегации

en: Aggregation in raster datasets
ru: Агрегация в растровых наборах данных

en: Albedo
ru: Альбедо

en: Align computational region to selected map
ru: Выровнять расчётный фрагмент по выбранной карте

en: Align region extent based on display size
ru: Выравнивание размера фрагмента по размеру экрана

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ru: Выровнять охват фрагмента по центру на основе размера отображения. Значение по умолчанию для отображения нового фрагмента может быть задано в диалоговом окне «Пользовательские параметры графического интерфейса».

en: Align region to resolution
ru: Выравнивать фрагмент по разрешению

en: All changes will be lost. Do you want to continue?
ru: Все изменения будут потеряны. Продолжить?

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
ru: Все данные из одной области находятся в той же системе координат (проекции). Одна область может одной проекцией. Область содержит наборы.

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Все записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: All feature are been analyzed.
ru: Все объекты были проанализированы.

en: All files
ru: Все файлы

en: All the features will be used
ru: Будут использованы все объекты

en: Allocate subnets
ru: Найти подсети

en: Allocates subnets for nearest centers. Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation.
ru: Определяет подсети для ближайших центров. Центральный узел должен быть открыт (costs >= 0). Стоимости центрального узла используются в вычислениях.

en: Allow edits outside of the current mapset
ru: Позволять внесение изменений вне текущего набора

en: Allow interactive input
ru: Разрешить интерактивный ввод

en: Allow output files to overwrite existing files
ru: Разрешить перезаписывать файлы поверх уже созданных

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ru: Позволяет создание и/или модификацию файлов поддержки растровых слоев.

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
ru: Позволяет выбрать точку на поверхности, чтобы сделать её новым центром обзора. Нажмите на кнопку, а затем щёлкните по поверхности.

en: Ambient:
ru: Наружный:

en: Ambiguous dataset name
ru: Неоднозначное имя набора данных

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Analysing all vector features...
ru: Выполняется анализ всех векторных объектов…

en: Analysing vector
ru: Анализ вектора

en: Analysing...
ru: Анализ…

en: Analysis
ru: Анализ

en: Analysis failed.
ru: Анализ выполнен с ошибкой.

en: Analysis result style:
ru: Стиль результата анализов:

en: Analysis settings:
ru: Параметры анализа:

en: Analysis toolbar
ru: Панель инструментов для анализа

en: Analyze map
ru: Проанализировать карту

en: Animate region change
ru: Анимировать изменение фрагмента

en: Animation
ru: Анимация

en: Animation %d
ru: Анимация %d

en: Animation Tool
ru: Инструмент анимации

en: Animation Tool - GRASS GIS
ru: Инструмент анимации — ГИС GRASS

en: Animation Tool settings
ru: Параметры инструмента анимации

en: Animation Toolbar
ru: Панель инструментов анимации

en: Animation already exists
ru: Анимация уже существует

en: Animation speed is too high.
ru: Скорость анимации слишком высока.

en: Animation tool
ru: Инструмент анимации

en: Anisotropic spread simulation
ru: Моделирование анизотропного распространения

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Appearance settings
ru: Параметры внешнего вида

en: Apply
ru: Применить

en: Apply SELECT statement and reload data records
ru: Применить выражение SELECT и перезагрузить записи данных

en: Apply SQL statement
ru: Применить инструкцию SQL

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ru: Применить и сохранить изменения для файла пользовательских настроек (будет по-умолчанию для следующих сессий)

en: Apply changes
ru: Применить изменения

en: Apply changes and close dialog
ru: Применить изменения и закрыть диалог

en: Apply changes for the current session
ru: Применить изменения для существующей сессии

en: Apply changes for the current session and close dialog
ru: Применить изменения для текущего сеанса и закрыть диалоговое окно

en: Apply changes for the current session only and close
ru: Применить изменения только для текущего сеанса и закрыть окно

en: Apply changes for this session
ru: Применить изменения для этой сессии

en: Apply changes to selected group
ru: Применить изменения к выбранной группе

en: Apply changes to selected group and close dialog
ru: Применить изменения для выбора группы и закрыть диалог

en: Apply properties
ru: Применить свойства

en: Apply shade to raster
ru: Нанесение тени на растр

en: Arc backward direction cost column:
ru: Столбец стоимости дуги в обратном направлении:

en: Arc forward/both direction(s) cost column:
ru: Столбец стоимости дуги в прямом или обоих направлениях:

en: Arcs' cost column (for both directions):
ru: Столбец стоимости дуги (для обоих направлений):

en: Are you sure that you want modify r.li configuration file {name}?
    You could broke the configuration file...
ru: Изменить конфигурационный файл r.li {name}?
    Конфигурационный файл мог быть повреждён…

en: Area
ru: Полигон

en: Area (closed boundary + centroid)
ru: Полигон (замкнутая граница + центроид)

en: Area fill color:
ru: Цвет заполнения полигона:

en: Area size
ru: Размер полигона

en: Area: {area} {unit}
ru: Площадь: {area} {unit}

en: Arrow color:
ru: Цвет стрелки:

en: Arrow length (in map units):
ru: Длина стрелки (в единицах карты):

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
ru: Поскольку мониторы и разрешения у различных пользователей настроены по-разному, эти цифры не соответствуют точным значениям масштаба карты, но должны примерно попасть в нужное место.

en: Ask when deleting data record(s) from table
ru: Спрашивать перед удалением записей из таблицы

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
ru: Запрашивать подтверждение при завершении wxGUI или закрытии отображения

en: Ask when removing map layer from layer tree
ru: Спрашивать когда слой удаляется из содержания

en: Assigns timestamps and registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset.
ru: Устанавливает временные метки и регистрирует растровые, векторные и трёхмерные растровые карты в пространственно-временном наборе данных.

en: Aster DN to radiance/reflectance
ru: Излучение/отражающая способность с Aster DN

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
ru: Количество наземных контрольных точек (GCP) должно быть не меньше: %d. Операция отменена.

en: At least 2 raster maps must be specified
ru: Необходимо указать не менее 2 карт

en: At startup load maps from current mapset only (in the Data tab)
ru: При запуске загружать карты только из текущего набора (во вкладке «Данные»)

en: Atmospheric correction
ru: Атмосферная коррекция

en: Attaches, deletes or reports vector categories to/from/of map geometry.
ru: Присоединение, удаление или вывод векторных категорий в геометрии карты.

en: Attribute Table Manager
ru: Диспетчер таблицы атрибутов

en: Attribute Table Manager - GRASS GIS
ru: Диспетчер таблицы атрибутов — GRASS GIS

en: Attribute column:
ru: Столбец атрибутов:

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ru: Атрибутивные данные -  для редактирования/управления записями нажмите правую кнопку мыши

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ru: Не найдена таблица атрибутов <%s>. Для создания таблицы перейдите на вкладку «Управление слоями».

en: Attribute table manager
ru: Диспетчер таблицы атрибутов

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Author(s):
ru: Авторы:

en: Authors
ru: Авторы

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
ru: Автоматическое масштабирование оси, настройка максимального и минимального значения, либо подстройка масштаба по диапазону данных (мин.)

en: Automatic size
ru: Автоматический размер

en: Automatically copy selected text to clipboard (in the Console tab)
ru: Автоматически копировать выбранный текст в буфер обмена (во вкладке «Консоль»)

en: Automatically hightlight selected features in map display
ru: Автоматически подсвечивать выбранные объекты на отображении карты

en: Available analyses
ru: Доступные анализы

en: Available sampling area configuration files
ru: Доступные конфигурационные файлы для области выборки

en: Available web services
ru: Доступные веб-службы

en: Axis settings
ru: Настройки осей

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Background vector map
ru: Фоновая векторная карта

en: Backward error
ru: Обратная ошибка

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
ru: Неверный формат цвета. Укажите цвет в формате «0:0:0»

en: Band <%s> is not CELL (integer) type.
ru: Канал <%s> не относится к (целочисленному) типу CELL.

en: Bands of scatter plots to be added (x y):
ru: Необходимо добавить каналы диаграммы рассеяния (x y):

en: Base raster map <{}> not found in current mapset.
ru: Базовая растровая карта <{}> не найдена в текущем наборе.

en: Basic 3D raster metadata
ru: Основные метаданные трёхмерного растра

en: Basic left
ru: Стандартно слева

en: Basic raster metadata
ru: Основные метаданные растра

en: Basic top
ru: Стандартно сверху

en: Basic vector metadata
ru: Основные векторные метаданные

en: Basic volume metadata
ru: Основные метаданные объема

en: Bearing/distance to coordinates
ru: Направление/расстояние до координат

en: Bilinear and bicubic from vector points
ru: Билинейная и бикубическая интерполяция векторных точек

en: Biomass growth
ru: Рост биомассы

en: Bit pattern comparison
ru: Битовое сравнение шаблонов

en: Bivariate Scatterplot
ru: Двухмерная диаграмма рассеянности

en: Bivariate Scatterplot of
ru: Двумерная диаграмма рассеянности для

en: Blend 2 color rasters
ru: Смешать 2 цветных растра

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ru: Смешивает цветовые компоненты двух растровых карт на основе указанного соотношения.

en: Border
ru: Граница

en: Both coordinates and categories are set, coordinates will be used. The use categories remove text from coordinate form
ru: Заданы значения координат и категорий. В этом случае будут использованы только значения координат. Для использования значения категорий необходимо удалить текст из формы координат

en: Bottom
ru: Низ

en: Bottom edge:
ru: Нижняя граница:

en: Boundary (no area)
ru: Граница (без полигона)

en: Boundary (one area)
ru: Граница (один полигон)

en: Boundary (two areas)
ru: Граница (два полигона)

en: Break lines at intersection
ru: Разбить линии в местах пересечения

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ru: Разделить выбранные линии/границы в месте пересечения

en: Bridges and articulation points
ru: Мосты и точки сочленения

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Browse
ru: Просмотр

en: Browse data
ru: Пролистать данные

en: Buffer rasters
ru: Буферизировать растры

en: Buffer vectors
ru: Буферизовать вектора

en: Build Date
ru: Дата сборки

en: Build date
ru: Дата сборки

en: Build platform
ru: Платформа сборки

en: Build polylines
ru: Построить полилинии

en: Builder
ru: Конструктор

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ru: Определение границы строения и алгоритм роста для определения строения

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ru: Построить полилинии из линий или границ.

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ru: По умолчанию выбираются все объекты пересекающиеся с охватом

en: C&opy
ru: Ко&пировать

en: CONTROL_POINTS file saved for group <%s>
ru: Файл CONTROL_POINTS сохранён для группы <%s>

en: CVS path
ru: Путь к CVS

en: Calculate (only numeric columns)
ru: Рассчитать (только числовые столбцы)

en: Calculate column value to set
ru: Вычислить устанавливаемое значение столбца

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
ru: Вычисляет таблицу оптимального показателя индекса для спектральных каналов

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Шеннона для растрового слоя

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс разнообразия Симпсона для растрового слоя

en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
ru: Вычисляет излучение/отражающую способность/яркостную температуру при использовании ASTER DN.

en: Calculates a new raster map from a simple r.mapcalc expression.
ru: Рассчитывает новую растровую карту из простого выражения r.mapcalc

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself.
ru: Выполняет вычисления теней, отбрасываемых рельефом, в зависимости от положения солнца и растровой карты высот. Может быть указано либо точное положение солнца (A), либо дата/время, в случае чего положение солнца (B) будет вычислено самим модулем r.sunmask.

en: Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics).
ru: Вычисляет статистику по категориям или объектам (накопительная статистика).

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ru: Рассчитывает коэффициент вариации площади участка растрового слоя

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ru: Вычислить плотность границ взвешенную по контрасту для растрового слоя

en: Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands.
ru: Вычисляет различные типы вегетационных индексов. Используются, главным образом, красная и ближняя инфракрасная области спектра, хотя некоторые индексы требуют использования дополнительных диапазонов.

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ru: Рассчитать индекс доминантного разнообразия растрового слоя

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности границ растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ru: Вычисляет матрицу ошибок и параметр каппа для оценки точности проведённой классификации

en: Calculates geomorphons (terrain forms) and associated geometry using machine vision approach.
ru: Вычисляет геоморфоны (формы рельефа) и связанную с ними геометрию с использованием подхода машинного зрения.

en: Calculates hydrological parameters and RUSLE factors.
ru: Вычисляет гидрологические параметры и факторы R-USLE.

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
ru: Вычисляет линейную регрессию из двух растровых карт: y = a + b*x.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Вычислить индекс среднего размера участка для растра, используя алгоритм 4 ближайших соседей.

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
ru: Вычисляет множественную линейную регрессию из растровых карт.

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ru: Рассчитать индекс плотности участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ru: Рассчитать индекс количества участков растрового слоя, используя алгоритм 4-х ближайших соседей

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ru: Рассчитать диапазон площадей участков растрового слоя

en: Calculates richness index on a raster map
ru: Вычисляет индекс богатства на растровой карте

en: Calculates shape index on a raster map
ru: Рассчитать индекс формы для растрового слоя

en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Solar elevation: the angle between the direction of the geometric center of the sun's apparent disk and the (idealized) horizon. Solar azimuth: the angle from due north in clockwise direction.
ru: Выполняет вычисления высоты солнца, азимутального угла солнца, а также количество солнечных часов. Высота солнца: угол между направлением и геометрическим центром видимого диска солнца и (истинного) горизонта. Азимутальный угол солнца: угол от направления строго на север по часовой стрелке.

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ru: Рассчитать стандартное отклонение площади участков растрового слоя

en: Calculates the volume of data "clumps". Optionally produces a GRASS vector points map containing the calculated centroids of these clumps.
ru: Вычисление объёма «групп» данных. Дополнительно может создавать карту векторных точек GRASS, содержащую рассчитанные центроиды этих групп.

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
ru: Вычисляет излучение или отражательную способность верхних слоёв атмосферы, а также температуры при использовании Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on a vector map and uploads statistics to new attribute columns.
ru: Вычисляет одномерную статистику из растровой карты на основе векторной карты и загружает статистику в новые столбцы атрибутов.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset.
ru: Вычисляет одномерную статистику из ненулевых ячеек для каждой зарегистрированной трёхмерной растровой карты трёхмерногопространственно-временного растрового набора данных.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset.
ru: Вычисляет одномерную статистику из ненулевых ячеек для каждой зарегистрированной растровой карты пространственно-временного растрового набора данных.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
ru: Вычисляет одномерную статистику по ненулевым ячейкам трёхмерной растровой карты. Статистика включает подсчёт количества ячеек, минимальных и максимальных значений ячеек, диапазона, среднего арифметического, дисперсии совокупности, стандартного отклонения, коэффициента неравномерности и суммы.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
ru: Вычисляет одномерную статистику из ненулевых ячеек трёхмерной растровой карты. Статистика включает подсчёт количества ячеек, минимальных и максимальных значений ячеек, диапазона, среднего арифметического, дисперсии совокупности, стандартного отклонения, коэффициента неравномерности и суммы.

en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
ru: Вычисляет одномерную статистику атрибутов для каждой зарегистрированной векторной карты пространственно-временного векторного набора данных.

en: Calculates univariate statistics of vector map features. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
ru: Вычисляет одномерную статистику объектов векторной карты. Дисперсия и стандартное отклонение вычисляются только для точек, если они указаны.

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ru: Вычисление одномерной статистики по выбранному столбцу таблицы для векторной карты GRASS.

en: Can display only 256 columns.
ru: Возможно отобразить только 256 полей.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot delete GRASS database from disk for the following reason:
    
    {reasons}
    
    GRASS database will not be deleted.
ru: Не удалось удалить базу данных GRASS с диска по следующим причинам:
    
    {reasons}
    
    База данных GRASS не будет удалена.

en: Cannot delete one or more locations for the following reasons:
    
    {reasons}
    
    No locations will be deleted.
ru: Не удалось удалить одну или несколько областей по следующим причинам:
    
    {reasons}
    
    Области не будут удалены.

en: Cannot delete one or more mapsets for the following reasons:
    
    {reasons}
    
    No mapsets will be deleted.
ru: Не удалось удалить один или несколько наборов по следующим причинам:
    
    {reasons}
    
    Наборы не будут удалены.

en: Cannot rename location
ru: Не удалось переименовать область

en: Cannot rename location <{location}> for the following reasons:
    
    {reasons}
    
    No location will be renamed.
ru: Не удалось переименовать область <{location}> по следующим причинам:
    
    {reasons}
    
    Области не будут переименованы.

en: Cannot rename mapset
ru: Не удалось переименовать набор

en: Cannot rename mapset <{mapset}> for the following reason:
    
    {reason}
    
    No mapset will be renamed.
ru: Не удалось переименовать набор <{mapset}> по следующей причине:
    
    {reason}
    
    Наборы не будут переименованы.

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
ru: Программа анализа канонических компонентов (CCA) для обработки изображений.

en: Canonical correlation
ru: Каноническая корреляция

en: Cartographic Composer
ru: Компоновщик карт

en: Cartographic Composer - GRASS GIS
ru: Компоновщик карт — ГИС GRASS

en: Carve stream channels
ru: Прорезать каналы водотоков

en: Category
ru: Категория

en: Category mode
ru: Режим категорий

en: Category number
ru: Номер категории

en: Category number (column %s) is missing.
ru: Пропущен номер категории (поле %s).

en: Category {ca} is not on vector map {ma} and it will be not used
ru: Категория {ca} отсутствует на векторной карте {ma} и не будет использоваться

en: Cell counts
ru: Подсчёт ячеек

en: Cell value:
ru: Значение ячейки:

en: Cell values
ru: Значения ячеек

en: Cells: %d
ru: Ячейки: %d

en: Center:
ru: Центр:

en: Centered over sites
ru: Центрирование по местоположениям

en: Centrality
ru: Центральность

en: Centroid (duplicate in area)
ru: Центроид (дубликаты в полигоне)

en: Centroid (in area)
ru: Центроид (в полигоне)

en: Centroid (outside area)
ru: Центроид (вне полигона)

en: Change
ru: Изменить

en: Change animation speed
ru: Изменить скорость анимации

en: Change category values and labels
ru: Изменить значения категорий и подписи

en: Change current location and mapset.
ru: Изменение текущей области и набора.

en: Change current mapset.
ru: Изменить текущий набор.

en: Change layer opacity
ru: Изменить степень непрозрачности слоя

en: Change location and mapset
ru: Изменение области и набора

en: Change mapset
ru: Изменение набора

en: Change opacity
ru: Изменить степень непрозрачности

en: Change opacity level
ru: Изменить уровень непрозрачности

en: Change opacity of class <%s>
ru: Изменить непрозрачность класса <%s>

en: Change or report categories
ru: Изменение или вывод категорий

en: Change settings
ru: Изменить настройки

en: Change values
ru: Изменить значения

en: Change wire color
ru: Изменить цвет каркаса

en: Change working directory
ru: Изменение рабочего каталога

en: Change working environment
ru: Изменить рабочую среду

en: Changes current working directory for this GUI.
ru: Изменяет текущий рабочий каталог для этого графического интерфейса.

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
ru: Меняет положения x, y, z данной поверхности

en: Changes type of vector features.
ru: Изменяет тип векторных объектов.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ru: Изменить значения векторных категорий для имеющегося векторного слоя согласно результатам  SQL-запросов или значению в поле атрибутивной таблицы.

en: Changes/reports current mapset. Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
ru: Изменение/вывод информации о текущем наборе. Возможно создание нового набора или или вывод доступных наборов в заданной области.

en: Changing of group <%s> failed.
ru: Ошибка изменения группы <%s>.

en: Character encoding:
ru: Кодировка символов:

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ru: Символы в позиции %s не поддерживаются в кодировке ISO-8859-1 (Latin 1), которая необходима для работы модуля ps.map.

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ru: Поставьте флажок, чтобы сделать набор доступным, снимите его, чтобы скрыть набор.
      Примечания:
        - Текущий набор всегда доступен.
        - Запись возможна только в текущий набор.
        - Запись возможна только в свои собственные наборы.

en: Check all
ru: Выбрать всё

en: Check for duplicates
ru: Проверка дубликатов

en: Check maps from group to be included into subgroup.
ru: Проверьте карты из группы для включения в подгруппу.

en: Check selected layers
ru: Отметить выбранные слои

en: Choose %s
ru: Выбрать %s

en: Choose DXF file to import
ru: Выберите импортируемый файл DXF

en: Choose EPSG Code
ru: Укажите код EPSG

en: Choose EPSG codes file
ru: Выбрать файл кодов EPSG

en: Choose GIS Data Directory
ru: Выбор каталога данных ГИС

en: Choose GRASS data directory:
ru: Выберите каталог с данными GRASS

en: Choose GRC file to load
ru: Выберите загружаемый файл GRC

en: Choose IAU Code
ru: Выбор кода IAU

en: Choose IAU codes file
ru: Выбор файла с кодами IAU

en: Choose a directory for images
ru: Выбор каталога для изображений

en: Choose a directory with images
ru: Выбор каталога с изображениями

en: Choose a directory:
ru: Выберите каталог:

en: Choose a file
ru: Выбрать файл

en: Choose a file name to load the expression
ru: Выбор имени файла для загрузки выражения

en: Choose a file name to save the expression
ru: Выбор имени файла для сохранения выражения

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ru: Выберите имя файла для сохранения отображения (расширение добавлять не нужно)

en: Choose a method
ru: Выберите метод

en: Choose a working directory
ru: Выбор рабочего каталога

en: Choose cleaning tools and set thresholds
ru: Выбрать инструменты для чистки и установить пороги

en: Choose color:
ru: Выбор цвета:

en: Choose directory for export
ru: Выбор каталога для экспорта

en: Choose existing %s.
ru: Выберите существующий %s.

en: Choose file
ru: Выбор файла

en: Choose file to import
ru: Выбор файлов для импорта

en: Choose file to load color table
ru: Выбор файла для загрузки цветовой таблицы

en: Choose file to save
ru: Выберите файл для сохранения

en: Choose file to save animation
ru: Выбор файла для сохранения анимации

en: Choose file to save color table
ru: Выбор файла для сохранения цветовой таблицы

en: Choose file to save current model
ru: Выбор файла для сохранения текущей модели

en: Choose file to save current workspace
ru: Выберите файл для сохранения текущего проекта

en: Choose image file
ru: Выбор файла изображения

en: Choose input directory
ru: Выберите исходную папку

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
ru: Выбор языка (потребуется сохранение и перезапуск GRASS):

en: Choose line style:
ru: Выбрать стиль линии:

en: Choose linecap:
ru: Выбрать завершение линии:

en: Choose method for creating a new location
ru: Выберите метод для создания новой области

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ru: Выберите метод определения параметров привязки

en: Choose model file
ru: Выбор файла модели

en: Choose model to run
ru: Выберите модель для запуска

en: Choose named region:
ru: Выбрать именованный фрагмент:

en: Choose output layer name.
ru: Выберите имя выходного слоя.

en: Choose pattern file:
ru: Выбрать файл шаблона:

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
ru: Выберите префикс для файла (файлов), в которых будут сохраняться значения профиля…

en: Choose project location and mapset
ru: Выбирите область проекта и набор

en: Choose projection
ru: Выберите проекцию

en: Choose projection parameters
ru: Выбор параметров проекции

en: Choose query tool
ru: Выбрать инструмент запросов

en: Choose raster map
ru: Выберите растровую карту

en: Choose script file to run
ru: Выбор файла сценария для запуска

en: Choose vector maps and their order in legend
ru: Выберите векторные карты и их порядок в легенде

en: Choose view mode
ru: Выбор режима отображения

en: Choose workspace file
ru: Выберите файл проекта

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
ru: Выберите файл проекта для импорта параметров трёхмерного вида

en: Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.
ru: Выбранный %s «%s» отсутствует на векторной карте «%s».

en: Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.
ru: Выбранный столбец «%s» не существует в таблице атрибутов слоя «%s» векторной карты «%s».

en: Circle
ru: Круг

en: Citation
ru: Упоминание об использовании

en: Class manager
ru: Диспетчер категорий

en: Class name
ru: Имя класса

en: Classes
ru: Классы

en: Classic (labels only)
ru: Классический (только подписи)

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ru: Классификация атрибутивных данных. Например, для тематического отображения

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig.
ru: Выполняет классификацию спектральных коэффициентов отражения в ячейке данных изображения. Классификация основана на информации о спектральной сигнатуре, сформированной с помощью i.cluster, g.gui.iclass или i.gensig.

en: Classify attribute data
ru: Классификация атрибутивных данных

en: Classify image
ru: Классифицировать изображение

en: Clean vector map
ru: Очистить векторный слой

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all
ru: Очистить всё

en: Clear command prompt content
ru: Очистить содержимое командной строки

en: Clear output window content
ru: Очистить содержимое окна вывода

en: Clear selected GCP
ru: Очистить выбранную GCP

en: Click and drag to place map frame
ru: Разместить кадр карты щелчком и перемещением мыши

en: Click and drag to resize object
ru: Щёлкните по клавише мыши и перетащите мышь для изменения размера объекта

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
ru: Щелкните и перетащите левой кнопкой мыши для измерения. %sЩелкните дважды левой кнопкой, чтобы очистить.

en: Click and then press key up or down to preview different date and time formats. Type custom format string.
ru: Щёлкните, а затем используйте клавиши вверх-вниз для предпросмотра различных форматов даты и времени. Введите пользовательскую строку форматирования.

en: Click here to hide 3D settings
ru: Нажмите, чтобы скрыть настройки 3D

en: Click here to show 3D settings
ru: Нажмите, чтобы показать настройки 3D

en: Click mouse to unzoom
ru: Щелчок мышью для уменьшения

en: Click mouse to zoom
ru: Щелчок мышью для увеличения

en: Click to edit layer settings
ru: Нажмите, чтобы отредактировать настройки слоя

en: Clip vector maps
ru: Отсечение векторных карт.

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Attribute Table Manager
ru: Закрыть диспетчер таблицы атрибутов

en: Close Cartographic Composer
ru: Закрыть компоновщик карт

en: Close GRASS GIS Data Catalog
ru: Закрыть каталог данных ГИС GRASS

en: Close GUI
ru: Закрыть графический интерфейс

en: Close GUI and exit GRASS GIS shell.
ru: Выход из графического интерфейса пользователя и из командной оболочки ГИС GRASS.

en: Close Map Display {}
ru: Закрыть отображение карты {}

en: Close all Map Displays
ru: Закрыть все отображения карты

en: Close all open map display windows
ru: Закрыть все открытые окна отображения карты

en: Close boundary (snap to the start node)
ru: Закрыть границу (привязать к начальному узлу)

en: Close current map display window
ru: Закрыть текущее окно отображения карты

en: Close dialog
ru: Закрыть диалог

en: Close dialog and apply changes
ru: Закрыть диалоговое окно и применить изменения

en: Close dialog and ignore changes
ru: Закрыть диалоговое окно и игнорировать изменения

en: Close dialog and save changes to user settings file
ru: Закрыть диалог и сохранить изменения в файле настроек пользователя

en: Close dialog on apply
ru: Закрыть окно после применения

en: Close dialog on finish
ru: Закрыть диалоговое окно после окончания операции

en: Close dialog on submit
ru: Закрыть окно после отправки.

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ru: Закрыть диалоговое окно при успешном завершении команды. Этипараметры можно настроить в диалоговом окне «Параметры» (вкладка «Команда»).

en: Close dialog when completed successfully
ru: Закрывать окно при успешном завершении

en: Close dialog, changes are not applied
ru: Закрыть диалоговое окно, изменения не применяются

en: Close graphical user interface.
ru: Выход из графического интерфейса пользователя.

en: Close model file
ru: Закрыть файл модели

en: Close modeler window
ru: Закрыть окно средства моделирования

en: Close the dialog
ru: Закрыть диалоговое окно

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ru: Закрыть это окно без выполнения команды (Ctrl+Q)

en: Close workspace file
ru: Закрыть файл проекта

en: Closest points
ru: Ближайшие точки

en: Clump
ru: Кластеризация

en: Clustering input for unsupervised classification
ru: Кластеризация исходных данных для классификации без обучения

en: Coarse mode:
ru: Грубый режим:

en: Code
ru: Код

en: Code Revision
ru: Ревизия кода

en: Code revision
ru: Ревизия кода

en: Coincident plots
ru: Графики совпадений

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Collapse all except PERMANENT
ru: Свернуть все кроме PERMANENT

en: Collapse all except PERMANENT and current
ru: Свернуть все кроме PERMANENT и текущего

en: Collapse all except current
ru: Свернуть все, кроме текущего

en: Color
ru: Цвет

en: Color balance for RGB
ru: Цветовой баланс RGB

en: Color for End/To/Sink point:
ru: Цвет для точки конечной/назначения/приёмника:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
ru: Цвет для начальной/стартовой/исходной/используемой точки:

en: Color for high RMS error:
ru: Цвет для высокого значения среднеквадратичной погрешности:

en: Color for selected GCP:
ru: Цвет для выбранной наземной контрольной точки:

en: Color for selected point:
ru: Цвет для выбранной точки:

en: Color for unused GCPs:
ru: Цвет для неиспользуемых наземных контрольных точек:

en: Color for unused point:
ru: Цвет неиспользованной точки:

en: Color of lines:
ru: Цвет линий:

en: Color of selection polygon vertex:
ru: Цвет вершины полигона выбора:

en: Color settings
ru: Цветовые параметры

en: Color table style %s:
ru: Стиль цветовой таблицы %s:

en: Color tables
ru: Цветовые таблицы

en: Color tables (stddev)
ru: Цветовые таблицы (stddev)

en: Color:
ru: Цвет:

en: Colors
ru: Цвета

en: Cols: %d
ru: Столбцы: %d

en: Column
ru: Столбец

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ru: Столбец <%(col)s>: Значение «%(value)s» должно быть введено в виде %(type)s.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ru: Поле <%(column)s> не найдено в таблице <%(table)s>.

en: Column name
ru: Имя поля

en: Column of upper left corner
ru: Столбец верхнего левого угла

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ru: Расстояние между столбцами по левой границе
    двух столбцов в многостолбцовой легенде

en: Column to set (SET clause)
ru: Задаваемый столбец (фраза SET)

en: Column to show (SELECT clause)
ru: Отображаемый столбец (фраза SELECT)

en: Columns
ru: Столбцы

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Combined (labels and tool names)
ru: Совмещённый (подписи и названия инструментов)

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ru: Совмещает красный, зелёный и синий цвета растровых карт в единую составную растровую карту.

en: Command
ru: Команда

en: Command '%s' failed
ru: Ошибка выполнения команды «%s»

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ru: Команда «%s» в WxGUI ещё не реализована. Попытайтесь добавить её в качестве командного слоя.

en: Command aborted
ru: Операция прервана

en: Command finished
ru: Операция завершена

en: Command log saved to '{}'
ru: Журнал команд сохранён в «{}»

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ru: Команда не определена.
    
    Не удалось добавить в модель новое действие

en: Command output
ru: Результат команды

en: Command output saved into '%s'
ru: Вывод команды сохранён в «%s»

en: Command prompt
ru: Командная строка

en: Command:
ru: Команда:

en: Commands
ru: Команды

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Common export formats
ru: Распространённые форматы экспорта

en: Common import formats
ru: Распространённые форматы импорта

en: Compactness of an area
ru: Компактность полигона

en: Compares bit patterns with a raster map.
ru: Сравнить битовые шаблоны с растровым слоем.

en: Components
ru: Компоненты

en: Compress/decompress
ru: Сжать/распаковать

en: Compresses and decompresses raster maps.
ru: Сжать и распаковать растровые слои.

en: Computational region
ru: Расчётный фрагмент

en: Compute category quantiles using two passes.
ru: Вычисление квантилей категорий в два прохода

en: Compute convergence
ru: Вычисление сходимости

en: Compute quantiles using two passes.
ru: Вычисление квонтилей в два прохода.

en: Compute shaded relief
ru: Вычисление отмывки рельефа

en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
ru: Вычисляет фактор R-USLE, эрозионный индекс дождя.

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
ru: Вычисляет фактор эродируемости почвы K-USLE.

en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
ru: Вычисляет рост биомассы, необходимый параметр для вычисления урожайности.

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ru: Вычисляет мосты и точки сочленения в сети.

en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
ru: Вычисляет широкополосное альбедо по отражательной способности поверхности.

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ru: Вычисляет показатели центральности по степени, посредничеству, близостии собственному вектору в сети.

en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
ru: Вычисляет излучательную способность по НРВИ, общий метод для скудных почв.

en: Computes evaporative fraction and root zone soil moisture.
ru: Вычисление доли эвапотранспирации и влажности корнеобитаемого слоя почвы.

en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
ru: Выполнение расчёта испарения воды в атмосферу по формуле Пристли и Тэйлора, 1972.

en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
ru: Выполняет расчёт испарения воды в атмосферу по модифицированной или оригинальной формуле Харгрейвса, 2001.

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
ru: Вычисляет высоту угла горизонта по цифровой модели высот. Модульработает в двух различных режимах: 1. Расчёт по всему горизонту вокруг одной точки, координаты которой передаются в параметре «coord». Высота горизонта (в радианах). 2. Расчёт одной или нескольких растровых карт высоты горизонта в одном направлении. В качестве исходных параметров используется угол (в градусах), который измеряется против часовой стрелки с использованием параметров восток=0, север=90 и так далее. Возвращает высоту горизонта в радианах.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ru: Рассчитывает минимальное связующее дерево для сети.

en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
ru: Выполняет расчёт потенциального почасового испарения воды в атмосферу по формуле Пенмана-Монтейта.

en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
ru: Вычисляет итерацию явного теплового потока SEBAL 01.

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table.
ru: Вычисление кратчайшего расстояния по сети между заданными наборами объектов. Выполняется поиск кратчайшего пути от каждой точки «от» до ближайшего объекта «до». При этом различная информация об этой связи загружается в атрибутивную таблицу.

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ru: Вычисляет сильно и слабо связанные компоненты в сети.

en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
ru: Вычисление временной интеграции фактической эвапотранспирации со спутника (ETa) по ежедневной номинальной эвапотранспирации (ETo) от метеорологической станции (станций).

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ru: Вычисляет максимальный поток между двумя наборами узлов в сети.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ru: Вычисление кратчайшего пути между всеми парами узлов в сети.

en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Default format: NULL (invisible), vertical angle wrt viewpoint (visible).
ru: Вычисляет область видимости точки на растровой карте высот. Формат по умолчанию: NULL (невидимый), вертикальный угол по отношению к точке наблюдения (видимый).

en: Computes topographic correction of reflectance.
ru: Вычисляет топографическую поправку отражающей способности.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ru: Вычисляет связность вершин между двумя наборами узлов в сети.

en: Computing nodes...
ru: Вычисление узлов…

en: Computing of scatter plots failed.
ru: Ошибка вычисления диаграмм рассеяния.

en: Concentric circles
ru: Концентрические окружности

en: Condition
ru: Условие

en: Condition:
ru: Условие:

en: Condition: not defined
ru: Условие: не определено

en: Configuration editor for r.li.'index'
ru: Редактор конфигурации для r.li.'index'

en: Configuration file name:
ru: Имя конфигурационного файла:

en: Connect
ru: Связь

en: Connect selected lines/boundaries
ru: Соединить выбранные линии/границы

en: Connect temporal database
ru: Подключение к временной базе данных

en: Connect to the server
ru: Подключиться к серверу

en: Connected to <%s>
ru: Выполнено соединение с <%s>

en: Connecting to <%s>...
ru: Выполняется соединение с <%s>…

en: Consider adding '-sameq' or '-qscale 1' if not satisfied with video quality. Options depend on ffmpeg version.
ru: Для улучшения качества видео необходимо добавить параметры «-sameq» или «-qscale 1». Параметры зависят от версии ffmpeg.

en: Console
ru: Консоль

en: Constant surface
ru: Постоянная поверхность

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчетного региона. Значение по умолчанию для новых дисплеев может быть установлено с помощью 'Пользовательских настроек интерфейса'.

en: Constrain display resolution to computational settings
ru: Привести разрешение дисплея к настройкам расчета

en: Constrain map to region geometry?
ru: Ограничить карту геометрией фрагмента?

en: Constraint for query (WHERE clause)
ru: Ограничение для запроса (фраза WHERE)

en: Constructs flowlines. Computes flowlines, flowpath lengths, and flowaccumulation (contributing areas) from a elevation raster map.
ru: Создаёт линии стока. Вычисляет линии стока, длины водотокалиний стока (областей выше по склону) на базе растровой карты высот.

en: Contrast weighted edge density
ru: Плотность границ взвешенная по контрасту

en: Contributors
ru: Участники

en: Control View
ru: Управление видом

en: Controls access to the current mapset for other users on the system. If no option given, prints current status.
ru: Управление доступом к текущему набору для других пользователей системы. При отсутствии параметров выводит текущее состояние.

en: Convert coordinates
ru: Конвертировать координаты

en: Convert object types
ru: Конвертировать типы объектов

en: Convert raster dataset to 3D raster
ru: Конвертация растрового набора данных в трёхмерный растр

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ru: Конвертирует (растеризует) векторную карту в растровую карту.

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
ru: Конвертировать растровые 2D слои в один растровый 3D слой объема.

en: Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map.
ru: Конвертирует двухмерные векторные объекты в трёхмерные посредством выборки из растровой карты высот.

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
ru: Конвертирует трёхмерные растровые слои GRASS (R,G,B) в файл изображения PPM.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ru: Конвертирует трёхмерные растровые карты в формат VTK-ASCII.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ru: Конвертировать растровые 3D слои в растровые 2D слои

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
ru: Конвертирует точки x,y,z GRASS в формат x,z,y POV-Ray.

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with PDAL.
ru: Конвертирует облака точек LAS LiDAR в векторную карту GRASS с применением PDAL.

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
ru: Конвертирует облака точек LAS LiDAR в векторную карту GRASS с применением libLAS.

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
ru: Конвертирует трёхмерный растровый текстовый ASCII-файл в (двоичную) трёхмерную растровую карту.

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
ru: Конвертирует трёхмерный растровый слой карты в текстовый ASCII-файл.

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
ru: Конвертирует растровый файл GRASS в формате ASCII-текста в двоичную растровую карту.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
ru: Конвертирует растровую карту GRASS в файл изображения PPM.

en: Converts a raster map into a vector map.
ru: Конвертирует растровую карту в векторную карту

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
ru: Конвертирует слой растровой карты в ASCII-файл GRASS.

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray.
ru: Конвертирует растровый слой карты в файл height-field для POV-Ray.

en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map.
ru: Конвертирует пространственно-временной растровый набор данных в трёхмерную растровую карту.

en: Converts a vector map (only points) into a 3D raster map.
ru: Конвертирует векторную карту (только точки) в трёхмерную растровую карту.

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
ru: Конвертирует векторную карту в вывод ASCII VTK.

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
ru: Конвертирует описание системы координат (то есть информацию о проекции) между различными форматами (включая формат GRASS).

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
ru: Конвертирует координаты из одной проекции в другую (интерфейс приложения cs2cs).

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ru: Конвертировать файлов в формате DXF в векторные слои GRASS.

en: Converts raster map series to MPEG movie.
ru: Конвертирует последовательности растровой карты в видеофайл MPEG.

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
ru: Конвертирует растровые карты в формат VTK-ASCII.

en: Convex hull
ru: Конвексный полигон

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
ru: Координаты можно получить, например, при нажатии правой клавиши мыши на отображении карты.

en: Coordinates format
ru: Формат координат

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy &name
ru: Копировать &имя

en: Copy '%s'
ru: Скопировать «%s»

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
ru: Копирование таблицы. Можно использовать либо параметр «from_table» (с необязательным условием «where»), либо параметр «select», но нельзя использовать параметры «from_table» и «select» одновременно.

en: Copy all to clipboard
ru: Скопировать всё в буфер обмена

en: Copy attributes
ru: Копировать атрибуты

en: Copy categories
ru: Скопировать категории

en: Copy coordinates to clipboard
ru: Копировать координаты в буфер обмена

en: Copy features from (background) vector map
ru: Копировать объекты из (фонового) векторного слоя

en: Copy from '%s' column
ru: Скопировать из столбца «%s»

en: Copy line
ru: Скопировать линию

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
ru: Копировать имена карт в буфер обмена (снизу вверх)

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
ru: Копировать имена карт в буфер обмена (сверху вниз)

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
ru: Копировать статистику регрессии в буфер обмена (Ctrl+C)

en: Copy selected lines
ru: Скопировать выбранные файлы

en: Copy statistics the clipboard (Ctrl+C)
ru: Скопировать статистику в буфер обмена (Ctrl+C)

en: Copy table
ru: Копировать таблицу

en: Copy the current command string to the clipboard
ru: Копировать текущую командную строку в буфер обмена

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
ru: Копировать текущую командную строку в буфер памяти (Ctrl+C)

en: Copying <{name}>...
ru: Копирование <{name}>…

en: Copyright
ru: Копирайт

en: Correct and reclassify objects
ru: Исправить и переклассифицировать объекты

en: Corrects scanning distortions
ru: Исправление искажений, возникших при сканировании

en: Corrects scanning distortions of a scanned aerial photo.
ru: Исправляет искажения, возникшие при сканировании аэрофотоснимка.

en: Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
ru: Корректировка вывода v.lidar.growing. Это последний из трёх алгоритмов фильтрации LIDAR.

en: Cost isolines %s
ru: Изолинии стоимости %s

en: Cost surface
ru: Стоимостная поверхность

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with i.ortho.transform.
ru: Не удалось вычислить среднеквадратичную погрешность.
    Возможно произошла ошибка с модулем i.ortho.transform.

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
ru: Не удалось вычислить среднеквадратичную погрешность.
    Возможно, произошла ошибка в m.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with i.ortho.transform.
ru: Не удалось вычислить новые значения охвата.
    Возможно произошла ошибка с модулем i.ortho.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
ru: Не удалось вычислить новые протяжённости.
    Возможно, произошла ошибка в m.transform.

en: Couldn't read file <{}>.
ru: Не удалось прочитать файл <{}>.

en: Couldn't write file <{}>.{}
ru: Не удалось прочитать файл <{}>.{}

en: Count points in areas, calculate statistics from point attributes.
ru: Подсчёт точек в полигонах, вычисление статистики из атрибутов точек.

en: Counterclockwise rotation in degrees
ru: Вращение против часовой стрелки в градусах

en: Country
ru: Страна

en: Covariance/correlation
ru: Ковариация/корреляция

en: Create
ru: Создать

en: Create 3D vector over raster
ru: Создать 3D-вектор поверх растра

en: Create LRS
ru: Создать LRS

en: Create RGB
ru: Создать RGB

en: Create a generic cartesian coordinate system (XY)
ru: Создать общую декартову систему координат (XY)

en: Create a new Mapset in selected Location
ru: Создать новый набор в выбранной области

en: Create a new configuration file
ru: Создать новый конфигурационный файл

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
ru: Создать новую область с помощью помощника. После успешного создания области, начинается сеанс GRASS.

en: Create a new map
ru: Создать новую карту

en: Create attribute table
ru: Создать атрибутивную таблицу

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
ru: Создать двухмерную диаграмму рассеяния растровых карт

en: Create database
ru: Создание базы данных

en: Create group if none exists
ru: Если группа не создана, создать новую

en: Create histogram of raster map
ru: Создать гистограмму растровой карты

en: Create histogram with d.histogram
ru: Создание гистограммы с помощью d.histogram

en: Create labels
ru: Создать подписи

en: Create location?
ru: Создание области

en: Create new Location
ru: Создать новую область

en: Create new color rules for vector map
ru: Создание новых правил выделения цветом для векторной карты

en: Create new color table for raster map
ru: Создание новой цветовой таблицы для растровой карты

en: Create new configuration file for r.li modules
ru: Создание нового конфигурационного файла для модулей r.li

en: Create new empty vector map
ru: Создать новый пустой векторный слой

en: Create new location
ru: Создание новой области

en: Create new location in current GRASS database
ru: Создать новую область в текущей базе данных GRASS

en: Create new location?
ru: Создать новую область?

en: Create new mapset
ru: Создать новый набор

en: Create new mapset in current location
ru: Создать новый набор в текущей области

en: Create new model
ru: Создать новую модель

en: Create new model (Ctrl+N)
ru: Создать новую модель (Ctrl+N)

en: Create new model?
ru: Создать новую модель?

en: Create new r.li configuration file?
ru: Создать новый конфигурационный файл r.li?

en: Create new raster map
ru: Создание новой растровой карты

en: Create new vector map
ru: Создать новый векторный слой

en: Create new workspace
ru: Создать новый проект

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ru: Создать новый проект (Ctrl+N)

en: Create new workspace?
ru: Создать новый проект?

en: Create or edit imagery groups
ru: Создать или изменить группы изображений

en: Create or rebuild topology
ru: Создание или перестройка топологии

en: Create pack
ru: Создать пакет

en: Create points/segments
ru: Создать точки/сегменты

en: Create raster map from x,y,z data  [r.in.xyz]
ru: Создать растровую карту из данных x,y,z  [r.in.xyz]

en: Create selection polygon
ru: Создание полигона выбора

en: Create stationing
ru: Создать станции

en: Create table
ru: Создать таблицу

en: Create table?
ru: Создать таблицу?

en: Create vector map from x,y,z data  [v.in.ascii]
ru: Создать векторную карту из данных x,y,z  [v.in.ascii]

en: Create vector map group
ru: Создание группы векторных карт

en: Create/edit group
ru: Создать/редактировать группу

en: Create/edit group...
ru: Создать/редактировать группу...

en: Creates Steiner tree for the network and given terminals. Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal.
ru: Создаёт дерево Штайнера для сети и заданных терминалов. Обратите внимание на то, что задача «Минимального дерева Штайнера» является NP-трудной и в модуле используется эвристический алгоритм. Поэтому результат может быть недостаточно оптимальным.

en: Creates a 3D rendering of GIS data. Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
ru: Создаёт отрисовку трёхмерных данных ГИС. Отрисовку поверхностей (растровых данных), двухмерных или трёхмерных векторных данных, а также объёмов (трёхмерных растровых данных) в трёхмерном отображении.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ru: Создать 3D слой объема из 2D слоя высот растровых слоев со значениями.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ru: Построить триангуляцию Делонэ на основе исходного векторного слоя, содержащего точки или центроиды.

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
ru: Создаёт маску для установки ограничений на растровые операции.

en: Creates a Voronoi diagram constrained to the extents of the current region from an input vector map containing points or centroids.
ru: Создаёт диаграмму Вороного, ограниченную по текущему фрагменту, из входной векторной карты, содержащей точки или центроиды.

en: Creates a buffer around vector features of given type.
ru: Создаёт буферные зон вокруг векторных объектов заданного типа.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ru: Создать композитный растровый слой используя значения категорий ячеек из одного (или нескольких) слоев для заполнения значений "no data" слоя.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ru: Создать кросс-продукт значений категорий из нескольких растровых слоев.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem). Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
ru: Создаёт цепочку, связывающую указанные узлы (задача коммивояжёра). Обратите внимание на то, что задача является NP-трудной, данный модуль использует эвристический алгоритм и созданная цепочка может быть недостаточно оптимальной

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ru: Создать фрактальную поверхность заданной фрактальной размерности.

en: Creates a latitude/longitude raster map.
ru: Создание растровой карты широты/долготы.

en: Creates a linear reference system.
ru: Создаёт линейную систему координат.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ru: Создаёт новую псевдо-векторную карту в виде связи со слоем, поддерживаемым OGR.

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
ru: Создаёт новую карту из комбинации других векторных карт.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ru: Создать растровый слой, содержащий концентрические окружности вокруг данной точки

en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
ru: Создаёт растровую карту из точек LAS LiDAR с применением одномерной статистики.

en: Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
ru: Создаёт растровую карту из объединения нескольких координат с помощью одномерной статистики.

en: Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ru: Создаёт отображение буферных зон на растровых картах вокруг ячеек, содержащих ненулевые значения категорий.

en: Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ru: Создаёт растровую карту с отображением анизотропной кумулятивной стоимости перемещения между различными географическими местоположениями на входной растровой карте, категории ячеек которых представляют стоимость.

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ru: Создаёт растровую карту с отображением кумулятивной стоимости перемещения между различными географическими местоположениями на входной растровой карте, категории ячеек которых представляют стоимость.

en: Creates a space time dataset.
ru: Создаёт пространственно-временной набор данных.

en: Creates a topographic index (wetness index) raster map from an elevation raster map.
ru: Создаёт растровую карту топографического индекса (индекса влажности) из растровой карты высот.

en: Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file.
ru: Создаёт векторную карту из ASCII-файла точек или ASCII-файла вектора.

en: Creates a vector map of a user-defined grid.
ru: Создаёт векторную карту с сеткой, определяемой пользователем.

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
ru: Создаёт векторный полигон в границах текущего фрагмента.

en: Creates an empty database.
ru: Создаёт пустую базу данных.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ru: Создаёт и подключает новую атрибутивную таблицу к указанному слою существующей векторной карты.

en: Creates copies of maps and other elements Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset.
ru: Создаёт копии карт и других элементов. Копирует файлы данных, находящиеся в пути поиска текущего набора, в текущий набор пользователя.

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map
ru: Создаёт поперечное сечение в виде двухмерной растровой карты из трёхмерной растровой карты на основе двухмерной карты высот

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
ru: Создаёт новый набор в текущей области и изменяет текущий набор.

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ru: Создать новый векторный (точечный) слой из таблицы базы данных, содержащей координаты.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ru: Создать подписи-рисунки для векторного слоя, используя атрибуты.

en: Creates parallel line to input vector lines.
ru: Создаёт параллельную линию для входных векторных линий.

en: Creates points along input lines in new vector map with 2 layers.
ru: Создаёт точки вдоль на основе вводимых линий на новой векторной карте с 2 слоями.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ru: Создать точки/сегменты из входных линий, системы линейных координат и точек, считываемых из stdin или файла.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ru: Создать точки/полигоны из исходных векторных линий и точек.

en: Creates randomly placed raster cells or vector points Creates a raster map and vector point map containing randomly located cells and points.
ru: Создаёт случайно расположенные растровые ячейки или векторные точки. Создаёт растровую карту и карту векторных точек со случайно расположенными ячейками и точками.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ru: Создать растровый слои из файлов ASCII полигонов/линий/точек.

en: Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one point.
ru: Создаёт растровую карту плоскости с заданным уклоном (наклоном), экспозицией (азимутом) и одной точкой местоположения.

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ru: Создаёт карту с теневой отмывкой рельефа из карты высот (ЦМР).

en: Creates stationing from input lines, and linear reference system.
ru: Создаёт представление сети опорных точек на основе вводимых линий и линейной системы координат.

en: Creates topology for vector map. Optionally also checks for topological errors.
ru: Создаёт топологию для векторной карты. Дополнительно также возможна проверка на топологические ошибки.

en: Creates watershed basins from a drainage direction map.
ru: Создаёт водосборные бассейны из карты направления водостока.

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
ru: Создание, редактирование и вывод списка групп файлов изображений.

en: Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map.
ru: Создаёт/изменяет цветовую таблицу, связанную с трёхмерной растровой картой.

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
ru: Создаёт/изменяет цветовые таблицы, связанные с растровыми картами.

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
ru: Создаёт/изменяет цветовую таблицу, связанную с векторной картой.

en: Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset.
ru: Создаёт/изменяет цветовую таблицу, связанную с каждой растровой картой пространственно-временного растрового набора данных.

en: Creating of new group <%s> failed.
ru: Ошибка создания новой группы <%s>.

en: Creating turntable...
ru: Создание таблицы поворотов…

en: Creation of turntable failed.
ru: Ошибка создания таблицы поворотов.

en: Creation options:
ru: Параметры создания:

en: Cross product
ru: Кросс-продукт

en: Cross section
ru: Сечение

en: Cubic interpolation
ru: Кубическая интерполяция

en: Cubic spline interpolation
ru: Интерполяция кубическими сплайнами

en: Cumulative movement costs
ru: Кумулятивная цена перемещения

en: Current GRASS database is <%(dbase)s>.
    Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ru: Текущая база данных GRASS: <%(dbase)s>.
    Текущая область: <%(loc)s>.
    Текущий набор: <%(mapset)s>.

en: Current frame rate: %.2f fps
ru: Текущая частота кадров: %.2f кадров/с

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ru: Текущая область: <%(loc)s>.
    Текущий набор: <%(mapset)s>.

en: Current mapset is <%s>.
ru: Текущий набор: <%s>.

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ru: Текущая модель не пуста. Сохранить текущие параметры в файл модели?

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ru: Текущее имя: %s
    
    Введите новое имя:

en: Current name: {}
    
    Enter new name:
ru: Текущее имя: {}
    
    Введите новое имя:

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ru: Данный проект не является пустым. Сохранить текущие параметры в файле проекта?

en: Custom max
ru: Заданный максимум

en: Custom min
ru: Заданный минимум

en: Custom toolboxes
ru: Пользовательские панели элементов

en: Cutting planes
ru: Плоскости сечения

en: DXF export
ru: экспорт DXF

en: DXF import
ru: импорт DXF

en: Data
ru: Данные

en: Data Catalog
ru: Каталог данных

en: Data Catalog - GRASS GIS
ru: Каталог данных — ГИС GRASS

en: Data Catalog settings
ru: Параметры каталога данных

en: Data Type
ru: Тип данных

en: Data browser
ru: Просмотр данных

en: Data catalog
ru: Каталог данных

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
ru: Файл данных <%(name)s> успешно импортирован. Фрагмент по умолчанию для указанной области был установлен из этой импортированной карты.

en: Data length
ru: Объем данных

en: Data point
ru: Точка данных

en: Data properties
ru: Свойства данных

en: Data selection
ru: Выбор даты

en: Data type
ru: Тип данных

en: Data: %s
ru: Данные: %s

en: Database
ru: База данных

en: Database connection
ru: Соединение с базой данных

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
ru: Подключение к базе данных для векторной карты <%s> не определено в файле базы данных.  Создать и подключить новую таблицу атрибутов?

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ru: Соединение с базой данных для векторного слоя <%s> не определено в файле DB. Вы можете создать новое соединение в закладке 'Управление слоями'.

en: Database connection is not defined in DB file.
ru: Соединение с базой данных не определено в файле DB.

en: Database information
ru: Информация о базе данных

en: Database link %d not available. Operation canceled.
ru: Связь %d с базой данных недоступна. Операция отменена.

en: Dataset <%s> not found in temporal database
ru: Набор данных <%s> не найден во временной базе данных

en: Dataset <{name}> is empty
ru: Набор данных <{name}> пуст

en: Datasets have different number of values
ru: Наборы данных имеют различное число значений

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
ru: Наборы данных относятся к различным временным типам (абсолютный x относительный), что недопустимо.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
ru: В наборах данных используются различные единицы времени, что недопустимо.

en: Datum code:
ru: Код датума:

en: Datum transform is required.
ru: Необходима трансформация датума.

en: Datum with associated ellipsoid
ru: Датум со связанным эллипсоидом

en: Dbf driver does not support usage of SQL functions.
ru: Драйвер dbf не поддерживает применение функций SQL.

en: De&lete
ru: Уда&лить

en: Deactive overwrite
ru: Отключить перезапись

en: Decoration image file is missing.
ru: Файл изображения для украшения отсутствует.

en: Decorations
ru: Украшения

en: Default color table
ru: Цветовая таблица по умолчанию

en: Default display settings
ru: Настройки дисплея по умолчанию

en: Default font for GRASS displays:
ru: Шрифт по умолчанию для дисплеев GRASS:

en: Default raster settings
ru: Параметры растра по умолчанию

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Default vector settings
ru: Параметры вектора по умолчанию

en: Define GRASS Database and Location Name
ru: Укажите базу данных GRASS и название области

en: Define Global Turn Costs
ru: Определение стоимостей глобальных поворотов

en: Define attributes
ru: Определить атрибуты

en: Define custom CRS
ru: Определить пользовательскую систему координат

en: Define map series as condition for the loop
ru: Определить серию карт в качестве условия для замкнутой последовательности

en: Define new GRASS Location
ru: Определить новую область GRASS

en: Define new location
ru: Определить новую область

en: Define output format for raster data
ru: Определить выходной формат для растровых данных

en: Define output format for vector data
ru: Определить выходной формат для векторных данных

en: Define relation
ru: Определить связь

en: Define relation between data and action items
ru: Определить связь между данными и элементами действия

en: Define sampling region (region for analysis)
ru: Определите фрагмент для выборки (фрагмент для анализа)

en: Define series of maps
ru: Определить серию карт

en: Defines vector output format utilizing OGR library.
ru: Определяет векторный формат вывода с применением библиотеки OGR.

en: Delaunay triangles
ru: Треугольники Делонэ

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete all
ru: Удалить все

en: Delete all records
ru: Удалить все записи

en: Delete all text from the shell
ru: Удалить весь текст из оболочки

en: Delete currently selected settings
ru: Удалить выбранные параметры

en: Delete existing feature(s)
ru: Удалить существующий объект(ы)

en: Delete intermediate data
ru: Удалить промежуточные данные

en: Delete intermediate data defined in the model
ru: Удалить определённые в модели промежуточные данные

en: Delete intermediate data when finish
ru: Удалить промежуточные данные после завершения

en: Delete intermediate data?
ru: Удалить промежуточные данные?

en: Delete map
ru: Удаление карты

en: Delete record from table
ru: Удалить запись из таблицы

en: Delete records
ru: Удалить записи

en: Delete selected
ru: Удалить выбранное

en: Delete selected GCP
ru: Удалить выбранную GCP

en: Delete selected GRASS database
ru: Удаление выбранной базы данных GRASS

en: Delete selected area(s)
ru: Удалить выбранный полигон (полигоны)

en: Delete selected features
ru: Удалить выбранные объекты

en: Delete selected location
ru: Удалить выбранную область

en: Delete selected locations
ru: Удалить выбранные области

en: Delete selected mapset
ru: Удалить выбранный набор

en: Delete selected mapsets
ru: Удалить выбранные наборы

en: Delete selected object
ru: Удалить выбранный объект

en: Delete selected point
ru: Удалить выбранную точку

en: Delete selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
ru: Удалить выбранную точку (точки), линию (линии), границу (границы) или центрод (центроиды)

en: Delete selected record(s)
ru: Удалить выбранные записи

en: Delete variables
ru: Удалить переменные

en: Deleting {name}...
ru: Удаление {name}…

en: Depressionless map and flowlines
ru: Слой без депрессий и линии стока

en: Depth: %d
ru: Глубина: %d

en: Describe table
ru: Описать таблицу

en: Describes a table in detail.
ru: Детально описать таблицу

en: Description
ru: Описание

en: Description of location directory in GIS Data Directory
ru: Описание каталога области в каталоге данных ГИС

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect all
ru: Снять выделение со всего

en: Details:
ru: Подробности:

en: Details: %s
ru: Подробная информация: %s

en: Details: unsupported tag name '{0}'.
ru: Дополнительная информация: неподдерживаемое имя тега «{0}».

en: Detect edges
ru: Определить границы

en: Detect interiors
ru: Определить внутренние объекты

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ru: Определить границы объекта из набора данных LIDAR.

en: Develop 3D raster map
ru: Работа с трёхмерным растровым файлом

en: Develop images and groups
ru: Обработать изображения и группы

en: Develop raster map
ru: Обработать растровый слой

en: Develop vector map
ru: Создать векторный слой

en: Develop volumes
ru: Обработать объемы

en: Difference number of vector layers and maps in the vector temporal dataset
ru: Различное число векторных слоёв и карт в векторном временном наборе данных

en: Digitization Error
ru: Ошибка оцифровки

en: Digitization Toolbar
ru: Панель оцифровки

en: Digitization settings
ru: настройки векторизации

en: Digitize
ru: Оцифровать

en: Digitize area
ru: Оцифровать полигон

en: Digitize areas
ru: Оцифровка полигонов

en: Digitize line
ru: Оцифровать линию

en: Digitize lines/boundaries
ru: Оцифровка линий/границ

en: Digitize new area (boundary without category)
ru: Оцифровать новый полигон (граница без категории)

en: Digitize new boundary
ru: Создать новую границу

en: Digitize new centroid
ru: Оцифровать новый центроид

en: Digitize new feature
ru: Создать новый объект

en: Digitize new line
ru: Создать новую линию

en: Digitize new line segment
ru: Оцифровка нового сегмента линии

en: Digitize new line/boundary
ru: Оцифровка новой линии/границы

en: Digitize new point
ru: Создать новую точку

en: Digitize point
ru: Оцифровать точку

en: Digitizer error
ru: Ошибка средства оцифровки

en: Direction
ru: Направление

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory %s does not exist.
ru: Каталог %s не существует.

en: Directory %s not found.
ru: Каталог %s не найден.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
ru: Каталог «%s» не определён в GRASS_ADDON_PATH. Добавить этот каталог в переменную GRASS_ADDON_PATH?

en: Directory {t} not removed.
ru: Каталог {t} не удалён.

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Disable
ru: Отключить

en: Disabled:
ru: Отключено:

en: Display
ru: Дисплей

en: Display attributes
ru: Показать атрибуты

en: Display driver:
ru: Драйвер дисплея:

en: Display geometry
ru: Показать геометрию

en: Display information about Cartographic Composer
ru: Вывести информацию о компоновщике карт

en: Display information about Graphical Modeler
ru: Отобразить информацию о средстве графического моделирования

en: Display instances with no data
ru: Отображать экземпляры без данных

en: Display map
ru: Отобразить слой

en: Display map projection
ru: Отображение проекции карты

en: Display mode
ru: Режим отображения

en: Display region
ru: Показать регион

en: Display resolution
ru: Разрешение отображения

en: Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?
ru: Разрешение отображения в данный момент не ограничено параметрами вычисления. Рекомендуется ограничить карту геометрией фрагмента. Ограничить разрешение?

en: Display selected
ru: Отобразить выбранные объекты

en: Display synchronization OFF
ru: Выключить синхронизацию отображения

en: Display synchronization ON
ru: Включить синхронизацию отображения

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
ru: Отобразить страницу руководства для компоновщика карт в формате HTML

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
ru: Вывод man-страниц о ГИС GRASS в формате HTML

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ru: Отобразить страницу руководства для средства графического моделирования в формате HTML

en: Display/update attributes
ru: Показать/обновить атрибуты

en: Display/update categories
ru: Показать/обновить категории

en: Display:
ru: Дисплей:

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ru: Отображение спектральной характеристики в указанных пользователем областях в группе или изображениях.

en: Displays version and copyright information.
ru: Показать версию и информацию о копирайте.

en: Dissolve boundaries
ru: Удалить границы

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
ru: Удаляет границы между смежными полигонами с одинаковым номером категории или атрибутом.

en: Distance (%s)
ru: Расстояние (%s)

en: Distance along exag. surface
ru: Расстояние вдоль утрированной поверхности

en: Distance along surface
ru: Расстояние по поверхности

en: Distance along transect
ru: Расстояние вдоль трансекты

en: Distance between units:
ru: Расстояние между единицами:

en: Distance to features
ru: Расстояние до объекта

en: Do advanced search using %s tool
ru: Выполнить расширенный поиск с помощью инструмента %s

en: Do not request transparent data
ru: Не запрашивать данные о прозрачности

en: Do you really want to activate snapping and overwrite it?
ru: Активировать привязку и перезаписать карту?

en: Do you really want to delete map(s) <{m}>?
ru: Удалить карту (карты) <{m}>?

en: Do you really want to delete {n} maps?
ru: Удалить карты: {n}?

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
ru: Удалить конфигурационный файл r.li <%s>?

en: Do you want the CSV header?
ru: Выводить заголовок CSV?

en: Do you want to cancel location download?
ru: Отменить загрузку области?

en: Do you want to check vector areas?
ru: Проверять векторные объекты?

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить область <%s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав области будут УДАЛЕНЫ!

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ru: Вы хотите удалить набор <%(mapset)s> из области <%(location)s>?
    
    ВСЕ СЛОИ входящие в состав набора будут УДАЛЕНЫ!

en: Do you want to continue with deleting one or more of the following locations?
    
    {deletes}
    
    All mapsets included in these locations will be permanently deleted!
ru: Продолжить удаление одной или нескольких из следующих областей?
    
    {deletes}
    
    Все наборы, включённые в эти области, будут полностью удалены!

en: Do you want to continue with deleting one or more of the following mapsets?
    
    {deletes}
    
    All maps included in these mapsets will be permanently deleted!
ru: Продолжить удаление одного или нескольких наборов?
    
    {deletes}
    
    Все карты, включённые в эти наборы будут полностью удалены!

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ru: Вы хотите создать новую область GRASS <%s>?

en: Do you want to create a location?
ru: Создать область?

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
ru: Создать конфигурационный файл r.li <%s>?

en: Do you want to delete all variables from the model?
ru: Удалить все переменные из модели?

en: Do you want to delete the following GRASS database from disk?
    
    {grassdb}
    
    The directory will be permanently deleted!
ru: Удалить указанную базу данных GRASS с диска?
    
    {grassdb}
    
    Каталог будет полностью удалён!

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
ru: Импортировать <%(name)s> во вновь созданную область?

en: Do you want to import {} to the newly created location?
ru: Импортировать {} во вновь созданную область?

en: Do you want to overwrite existing temporal maps if they exist?
ru: Перезаписывать существующие временные карты, если они существуют?

en: Do you want to permanently delete data?%s
ru: Полностью удалить данные?%s

en: Do you want to quit GRASS GIS including shell or just close the GUI?
ru: Выйти из ГИС GRASS, включая завершение работы в командной оболочке, или просто закрыть графический интерфейс?

en: Do you want to quit GRASS GIS?
ru: Завершить работу с ГИС GRASS?

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
ru: Записать новую анимацию без сохранения предыдущей?

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ru: Удалить карту слоя (слоёв)
    %s
    из дерева слоёв?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ru: Удалить выбранный слой (слои) дерева карты?

en: Do you want to save changes in the model?
ru: Сохранить изменения модели?

en: Do you want to save changes in the workspace?
ru: Сохранить изменения в проекте?

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ru: Сохранить изменения в векторном слое <%s>?

en: Do you want to save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ru: Вы хотите установить охват и разрешение региона сейчас?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ru: Хранить текущие параметры модели в файле модели?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ru: Сохранять текущие параметры в файле проекта?

en: Do&wnload
ru: За&грузить

en: Documentation for %s is now open in the web browser
ru: Документация для %s теперь открыта в Веб-браузере

en: Dominance's diversity
ru: Доминантное разнообразие

en: Double-click to run selected tool
ru: Щёлкните мышью два раза для запуска выбранного инструмента

en: Down
ru: Вниз

en: Download
ru: Загрузить

en: Download completed. The downloaded sample data is listed in the location/mapset tabs upon closing of this window
ru: Загрузка завершена. Со списком загруженной выборки данных можно ознакомиться во вкладках область/набор после закрытия этого окна

en: Download failed: %s
ru: Ошибка загрузки: %s

en: Download in progress, wait until it is finished
ru: Выполняется загрузка, дождитесь завершения

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
ru: Выполняется загрузка, дождитесь завершения 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
ru: Выполняется загрузка, дождитесь завершения {0}%, {1} Мб, {2} Кбайт/с, прошло секунд: {3:.0f}

en: Download sample location to current GRASS database
ru: Загрузить область выборки в текущую базу данных GRASS

en: Download selected location
ru: Загрузить выбранную область

en: Downloaded location is not valid
ru: Загруженная область недопустима

en: Downloading data
ru: Загрузка данных

en: Downloading data...
ru: Загрузка данных…

en: Downloads and imports data from OGC WMS and OGC WMTS web mapping servers.
ru: Загрузка и импорт данных с серверов картографических веб-служб OGC WMS и OGC WMTS.

en: Drag or click mouse to unzoom
ru: Уменьшите карту щелчком мыши

en: Drag or click mouse to zoom
ru: Масштабирование щелчком мыши или перетаскиванием

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ru: Перетащите текст (в режиме указателя) в нужное место.
    Для изменения параметров используйте двойной клик мышкой

en: Drag with mouse to pan
ru: Перетащите, чтобы сдвинуть

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
ru: Перетаскивание мышью для вращения трёхмерной сцены

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
ru: При перетаскивании мышью удерживайте Ctrl для переключения режима или Shift для ускорения

en: Drapes a color raster over an shaded relief or aspect map.
ru: Наносит цветной растр на теневую отмывку рельефа или карту экспозиции.

en: Draw
ru: Рисовать

en: Draw Sampling
ru: Создание выборки

en: Draw moving windows region
ru: Создание фрагмента с плавающим окном

en: Draw sample region
ru: Создание фрагмента для выборки

en: Draw sampling circle
ru: Создание круга для выборки

en: Draw sampling circle radius by clicking and dragging
ru: Начертить круг для выборки с подбором радиуса с помощью щелчка мыши и перетаскивания

en: Draw sampling frame
ru: Создание рамки выборки

en: Draw sampling frame by clicking and dragging
ru: Начертить рамку выборки с помощью щелчка мыши и перетаскивания

en: Draw sampling rectangle
ru: Создание прямоугольника для выборки

en: Draw sampling rectangle by clicking and dragging
ru: Начертить прямоугольник для выборки с помощью щелчка мыши и перетаскивания

en: Draw sampling region
ru: Создание фрагмента для выборки

en: Draw sampling region by polygon. Right Double click to end drawing
ru: Начертить фрагмент для выборки в форме полигона. Завершение фигуры производится двойным щелчком мыши

en: Draw sampling regions
ru: Создание фрагментов для выборки

en: Draw sampling units
ru: Создание единиц выборки

en: Draw the sampling frame
ru: Создание рамки выборки

en: Draw transect in map display window to profile
ru: Нарисовать трансекту в окне отображения карты для построения профиля

en: Draw wire box
ru: Рисовать каркас

en: Draw/re-draw plot
ru: Нарисовать/перерисовать график

en: Driver
ru: Драйвер

en: Drop all columns
ru: Удалить все поля

en: Drop also linked attribute table (%s)
ru: Удалить связанную атрибутивную таблицу (%s)

en: Drop column
ru: Удаление столбца

en: Drop column(s)
ru: Удалить столбец (столбцы)

en: Drop database
ru: Удаление базы данных

en: Drop row
ru: Удаление ряда

en: Drop selected column
ru: Удалить выбранное поле

en: Drop table
ru: Удаление таблицы

en: Drops a column from selected attribute table.
ru: Удаляет столбец из выбранной атрибутивной таблицы.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ru: Удаляет столбец из атрибутивной таблицы, которая подключена к указанной векторной карте.

en: Drops an attribute table.
ru: Удаляет атрибутивную таблицу.

en: Due to recent changes in classes, signatures can be outdated and should be recalculated. Do you still want to continue?
ru: В связи с последними изменениями в классах, сигнатуры могут оказаться устаревшими и должны быть пересчитаны. Продолжить?

en: Duplicated key: %s
ru: Повторяющийся ключ: %s

en: Duration of time unit:
ru: Длительность единицы времени:

en: Dynamic series (%s)
ru: Динамические ряды (%s)

en: E
ru: В:

en: E-W resolution
ru: разрешение В-З

en: E-W:
ru: В-З:

en: EPSG code %s not found
ru: Код EPSG %s не найден

en: EPSG code missing.
ru: Отсутствует код EPSG.

en: EPSG code:
ru: код EPSG:

en: EPSG file:
ru: Файл EPSG:

en: ERROR: Location <%s> not found
ru: ОШИБКА: Область <%s> не найдена

en: ERROR: Mapset <%s> not found
ru: ОШИБКА: Набор <%s> не найден

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ru: ОШИБКА: Не удалось определить версию GRASS. Подробная информация: %s

en: ESRI e00 import
ru: Импорт ESRI e00

en: Earth based
ru: Земной

en: East
ru: Восток

en: East edge:
ru: Восточная граница:

en: Easting
ru: Восточная долгота

en: Easting (X):
ru: Смещение на восток (X):

en: Edge density
ru: Плотность границ

en: Edge detection
ru: Определение границ

en: Edges with fringe
ru: Границы с окантовкой

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit GCP
ru: Редактировать GCP

en: Edit animation
ru: Редактировать анимацию

en: Edit intersection turns costs
ru: Изменение стоимостей пересечений поворотов

en: Edit label
ru: Изменить подпись

en: Edit layer properties
ru: Редактировать свойства слоя

en: Edit legend label:
ru: Изменить подпись легенды:

en: Edit point
ru: Конечная точка

en: Edit selected line/boundary
ru: Изменить выбранные линии/границы

en: Edit selected record
ru: Редактировать выбранную запись

en: Edit selected vector map
ru: Изменить выбранную векторную карту

en: Edit vector map (non-interactively)
ru: Редактирование векторной карты (не интерактивно)

en: Edit/create subgroup
ru: Изменить/создать подгруппу

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ru: Редактирование возможно только для векторных карт из текущего набора.

en: Editing mode
ru: Режим редактирования

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ru: Изменение векторной карты <%s> завершено успешно

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ru: Редактирование векторной карты путём добавления, удаления и изменения выбранных векторных объектов.

en: Edits cell values in a raster map.
ru: Позволяет изменять значения ячеек на растровой карте.

en: Element list:
ru: Список элементов:

en: Elevation
ru: Высота

en: Elevation of fringe from bottom:
ru: Высота окантовки снизу:

en: Ellipses settings:
ru: Параметры эллипсов:

en: Ellipsoid
ru: Эллипсоид

en: Ellipsoid code:
ru: Код эллипсоида:

en: Ellipsoid only
ru: Только эллипсоид

en: Emissivity
ru: Излучательная способность

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
ru: Пустой комментарий. Нечего добавить в модель.

en: Empty name was inserted.
ru: Введено пустое имя.

en: Enable
ru: Включить

en: Enable auto-rendering
ru: Включить авто-отрисовку

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ru: Включить автомасштабирование выбранного слоя карты

en: Enable loading current mapset only
ru: Включить загрузку только текущего набора

en: Enable/disable auto-rendering
ru: Включить/выключить авто-перерисовку

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ru: Кодировка (то есть, utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: End Point
ru: Конечная точка

en: End point
ru: Конечная точка

en: End region:
ru: Завершение фрагмента:

en: End time: %s
ru: Время конца: %s

en: Enter GRASS session
ru: Вход в сессию GRASS

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ru: Введите строку параметров PROJ.4:

en: Enter WKT parameters string:
ru: Введите строку параметров в формате WKT:

en: Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file will be automatically created.
ru: Введите значения напрямую вместо указания файла. Временный файл будет создан автоматически.

en: Enter name for new mapset:
ru: Введите имя для нового набора:

en: Enter name for the new %s in the current mapset:
ru: Введите имя, чтобы создать новый %s в текущем наборе:

en: Enter name of new vector map:
ru: Введите имя новой векторной карты:

en: Enter name of signature file:
ru: Введите имя файла сигнатуры:

en: Enter new name:
ru: Введите новое имя:

en: Enter parameters for '
ru: Введите параметры для '

en: Enter raster category values or percents
ru: Введите значения категорий растра или проценты

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ru: Введите значения категорий растра или проценты (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Enter text:
ru: Введите текст:

en: Enter vector attribute values
ru: Введите значения атрибутов вектора

en: Enter vector attribute values %s:
ru: Введите значения атрибутов вектора %s:

en: Enter vector attribute values or percents %s:
ru: Введите значения атрибутов вектора или проценты %s:

en: Enter vector attribute values or percents:
ru: Введите значения атрибутов вектора или проценты:

en: Enter vector attribute values:
ru: Введите значения атрибутов вектора:

en: Erase display
ru: Очистить содержимое дисплея

en: Erase display canvas with given background color
ru: Заполнить полотно отображения заданным фоновым цветом

en: Error
ru: Ошибка

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: Error in projection (check the settings)
ru: Ошибка в проекции (проверьте настройку параметров)

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ru: Ошибка загрузки атрибутивных данных. Номер записи: %(rec)d. Не удалось преобразовать значение «%(val)s» в ключевом столбце (%(key)s) в целочисленное значение.
    
    Подробная информация: %(detail)s

en: Error occurred during calling of handler: %s 
    Handler was unregistered.
ru: Произошла ошибка при вызове дескриптора: %s 
    Дескриптор не был зарегистрирован.

en: Error occurred during computation of scatter plot category:
    %s
ru: Возникла ошибка во время вычисления категории диаграммы рассеяния:
    %s

en: Error occurred during unregistration of handler: %s 
                                            Handler was unregistered
ru: Ошибка в процессе отмены регистрации дескриптора: %s 
                                            Дескриптор не был зарегистрирован.

en: Error occurred during unregistration of handler: %s 
                                            Handler was unregistered.
ru: Ошибка в процессе отмены регистрации дескриптора: %s 
                                            Дескриптор не был зарегистрирован.

en: Error when deleting GRASS database
ru: Ошибка удаления базы данных GRASS

en: Error when deleting locations
ru: Ошибка при удалении областей

en: Error when deleting mapsets
ru: Ошибка при удалении наборов

en: Error when reading file '%s'.
ru: Ошибка чтения файла «%s».

en: Error when removing lock file
ru: Ошибка при удалении файла блокировки

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ru: Ошибка: Не удалось прочитать параметры из файла <%(file)s>.
    		Подробная информация: %(detail)s
    		Строка: «%(line)s»

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ru: Ошибка: Не удалось открыть «%(file)s». Причина: %(ret)s. Завершение работы wxGUI.

en: Error: {text}
ru: Ошибка: {text}

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ru: Установить текущую трехмерную растровую маску.

en: Estimated resolution:
ru: Предполагаемое разрешение

en: Evaporative fraction
ru: Доля эвапотранспирации

en: Evapotranspiration calculation
ru: Вычисление эвапотранспирации

en: Example
ru: Пример

en: Example: %s
ru: Пример: %s

en: Exclude selected area from class
ru: Исключить выбранную область из класса

en: Execute analysis
ru: Выполнить анализ

en: Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'.
ru: Выполняет любую инструкцию SQL. Для инструкций с ключевым словом SELECT необходимо использовать «db.select».

en: Executing selected cleaning operations...
ru: Выполняются выбранные операции чистки…

en: Execution failed:
ru: Выполнение прервано с ошибкой:

en: Existing location path
ru: Пусть к существующей области

en: Exit GUI
ru: Выйти из интерфейса

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: Expert (tool names only)
ru: Экспертный (только названия инструментов)

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ru: Создать 3D битмэп файл с NULL-значениями.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export 3D color table
ru: Экспорт трёхмерной цветовой таблицы

en: Export 3D raster maps
ru: Экспорт трёхмерных растровых карт

en: Export PostGIS
ru: Экспортировать PostGIS

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
ru: Экспорт растровой карты GRASS в виде изображения PNG без геопривязки.

en: Export animation
ru: Экспорт анимации

en: Export attribute table
ru: Экспортировать атрибутивную таблицу

en: Export attribute table containing computed statistical data
ru: Экспорт атрибутивной таблицы, содержащей рассчитанные статистические данные

en: Export class raster
ru: Экспорт растра класса

en: Export color table
ru: Экспорт цветовой таблицы

en: Export common formats
ru: Экспортировать распространённые форматы

en: Export database table
ru: Экспорт таблицы базы данных

en: Export directory is missing.
ru: Отсутствует каталог экспорта.

en: Export file is missing.
ru: Отсутствует файл экспорта.

en: Export instruction file
ru: Экспорт файла инструкций

en: Export model to Python script
ru: Экспорт модели в сценарий Python

en: Export model to image
ru: Экспорт модели в изображение

en: Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.
    %s
ru: Ошибка экспорта диаграммы рассеяния растра класса <%s> в карту <%s>.
    %s

en: Export raster dataset
ru: Экспорт растрового набора данных

en: Export raster dataset as VTK time series
ru: Экспорт растрового набора данных в виде динамического ряда VTK

en: Export raster map
ru: Экспорт растрового слоя

en: Export region
ru: Экспорт фрагмента

en: Export scatter plot raster of class <%s>
ru: Экспорт растра диаграммы рассеяния класса <%s>

en: Export to PDF
ru: Экспорт в PDF

en: Export to PostScript
ru: Экспорт в PostScript

en: Export to Python
ru: Экспорт в Python

en: Export to image
ru: Экспорт в изображение

en: Export to:
ru: Экспортировать в:

en: Export training areas
ru: Экспорт областей обучения

en: Export training areas to vector map
ru: Экспорт областей обучения в векторную карту

en: Export vector dataset
ru: Экспорт векторного набора данных

en: Export vector map
ru: Экспорт векторного слоя

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл экспорта анимации <{file}> существует. Перезаписать его?

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
ru: Отсутствует каталог файлов экспорта «{base_dir}»

en: Exporting animation, please wait...
ru: Экспорт анимации, подождите…

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
ru: Экспорт трёхмерной растровой карты GRASS в трёхмерный файл Vis5D.

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
ru: Экспорт растровой карты GRASS в картографический файл GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ru: Экспорт растровых карт GRASS в поддерживаемые форматы GDAL.

en: Exports a GRASS 3D raster map to a binary array.
ru: Экспорт трёхмерной растровой карты GRASS в двоичный массив.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ru: Экспорт растра GRASS в бинарный файл MAT-File.

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
ru: Экспорт растра GRASS как бинарного массива.

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
ru: Экспорт растровой карты в специализированный архивный файл ГИС GRASS

en: Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
ru: Экспорт растровой карты в текстовый файл в виде значений x,y,z на базе центров ячеек.

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
ru: Экспорт растровой карты в VRML (Virtual Reality Modeling Language).

en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file.
ru: Извлекает пространственно-временной векторный набор данных в виде специализированного архивного файла ГИС GRASS.

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
ru: Экспорт векторной карты в специализированный архивный файла ГИС GRASS

en: Exports a vector map layer to PostGIS feature table.
ru: Экспорт слоя векторной карты в таблицу объектов PostGIS.

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format.
ru: Экспорт векторного слоя карты в любой поддерживаемый векторный формат OGR. По умолчанию слой векторной карты экспортируется в формат GeoPackage OGC.

en: Exports a vector map to SVG file.
ru: Экспорт векторной карты в файл SVG.

en: Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'.
ru: Экспорт векторной карты в виде ASCII-вектора GRASS. По умолчанию экспорт производится только для объектов с указанной категорией. Для экспорта всех объектов необходимо использовать параметр «layer=-1».

en: Exports attribute tables into various formats.
ru: Экспорт таблицы атрибутов в различные форматы.

en: Exports space time raster dataset as VTK time series.
ru: Экспорт пространственно-временного набора данных в виде динамического ряда VTK.

en: Exports space time raster dataset.
ru: Экспорт пространственно-временного растрового набора данных.

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
ru: Экспорт цветовой таблицы, связанной с трёхмерной растровой картой.

en: Exports the color table associated with a raster map.
ru: Экспорт цветовой таблицы, связанной с растровой картой.

en: Exports the color table associated with a vector map.
ru: Экспортирует цветовую таблицу, связанную с векторной картой.

en: Exports vector map to DXF file format.
ru: Экспорт векторной карты в файл формата DXF.

en: Expression
ru: Выражение

en: Expression file (*)|*
ru: Файл выражения (*)|*

en: Extension
ru: Расширение

en: Extension for output maps:
ru: Расширение для выходных слоев:

en: Extension not defined
ru: Расширение не определено

en: Extension:
ru: Расширение:

en: Extent
ru: Охват

en: Extent and resolution are based on Map Display geometry.
ru: Охват и разрешение соответствуют геометрии отображения карты.

en: Extent and resolution are based on computational region.
ru: Охват и разрешение соответствуют расчётному фрагменту.

en: Extent and resolution are based on named region.
ru: Охват и разрешение соответствуют именованному фрагменту.

en: Extra contributors
ru: Дополнительные участники

en: Extract selected features
ru: Извлечь выбранные объекты

en: Extract subset of 3D raster dataset
ru: Извлечение вырезки трёхмерного растрового набора данных

en: Extract subset of raster dataset
ru: Извлечение вырезки растрового набора данных

en: Extract subset of vector dataset
ru: Извлечение вырезки векторного набора данных

en: Extraction
ru: Извлечение

en: Extraction of stream networks
ru: Извлечение сетей водотока

en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset.
ru: Извлекает вырезку пространственно-временного трёхмерного растрового набора данных.

en: Extracts a subset of a space time raster datasets.
ru: Извлекает вырезку пространственно-временного растрового набора данных.

en: Extracts a subset of a space time vector dataset.
ru: Извлекает вырезку пространственно-временного векторного набора данных.

en: Extracts features of input map which overlay features of clip map.
ru: Извлекает объекты входной карты, которые накладываются на объекты отсекаемой карты.

en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
ru: Извлекает параметры контроля качества из слоёв MODIS QC.

en: Extracts terrain parameters from a DEM. Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any size window (via least squares).
ru: Извлекает параметры рельефа из ЦМР с использованием многомасштабного подхода путём вписывания квадратных многочленов в окно любого размера (методом наименьшего квадрата).

en: Extrude 3D vector map
ru: Выдвинуть трехмерный векторный слой

en: Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height. Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map.
ru: Выполняет экструзию плоских векторных объектов в трёхмерные векторные объекты с определённой высотой. Дополнительно высота может быть получена из выборки растровой карты высот.

en: Failed to create backup copy of edited raster map.
ru: Не удалось создать резервную копию изменённой растровой карты.

en: Failed to create new raster map.
ru: Не удалось создать новую растровую карту.

en: Failed to create temporary vector map.
ru: Не удалось создать временную векторную карту.

en: Failed to display legend.
ru: Не удалось отобразить легенду.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
ru: Ошибка передачи запроса векторной карте (картам) <%s>.

en: Failed to query vector map(s) <{maps}>. Check database settings and topology.
ru: Ошибка запроса к векторной карте (картам) <{maps}>. Проверьте настройки и топологию базы данных.

en: Failed to read file %s.
ru: Не удалось прочитать файл %s.

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ru: Не удалось прочитать инструкцию %(file)s.
    Неизвестный формат %(for)s

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
ru: Не удалось прочитать инструкцию %(inst)s: файл %(file)s не найден.

en: Failed to read instruction %s
ru: Не удалось прочитать инструкцию %s

en: Failed to read instruction %s.
ru: Не удалось прочитать инструкцию %s.

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ru: Не удалось прочитать инструкцию %s.
    Используйте формат 1:25000.

en: Failed to read maps from location <{l}>.
ru: Не удалось прочитать карты из области <{l}>.

en: Failed to read mapsets from location <{l}>.
ru: Не удалось прочитать наборы из области <{l}>.

en: Failed to run command '%(command)s'. Details:
    %(error)s
ru: Не удалось запустить команду «%(command)s». Подробная информация:
    %(error)s

en: Failed to run d.to.rast:
ru: Не удалось выполнить d.to.rast:

en: Failed to set default color table for edited raster map
ru: Не удалось задать цветовую таблицу по умолчанию для изменённой растровой карты

en: Failed to set default display font. Try different font.
ru: Не удалось установить шрифт отображения по умолчанию.

en: Fast Fourier
ru: Быстрое преобразование Фурье

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ru: Быстрое преобразование Фурье (FFT) для обработки изображений.

en: Feature
ru: Объект

en: Feature color:
ru: Цвет объекта:

en: Feature id
ru: ID объекта

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
ru: Объект с ИД %d помечен как удалённый. Операция отменена.

en: Feature id:
ru: ID объекта:

en: Feature selection
ru: Выбор объектов

en: Feature type
ru: Тип объекта

en: Feature type conversion
ru: Конвертация типа объекта

en: Feature type:
ru: Тип объекта:

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ru: Получить и установить расширение из дополнительных компонентов GRASS

en: Fetching list of tools from GRASS-Addons (be patient)...
ru: Получение списка инструментов из дополнительных компонентов GRASS (подождите)…

en: Field calculator
ru: Расчёт полей

en: Field statistics
ru: Статистика поля

en: Field statistics <%s>
ru: Статистика поля <%s>

en: File
ru: Файл

en: File %s not found
ru: Файл %s не найден

en: File %s not found.
ru: Файл %s не найден.

en: File <%s> already already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл <%s> уже существует. Перезаписать его?

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл <%s> уже существует. Перезаписать существующий файл?

en: File <%s> not found
ru: Файл <%s> не найден

en: File <%s> not found.
ru: Файл <%s> не найден.

en: File <%s> saved
ru: Файл <%s> сохранён

en: File <{}> doesn't exist.It was probably moved or deleted.
ru: Файл <{}> не существует. Вероятно, он был перемещён или удалён.

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File exists
ru: Файл существует

en: File format:
ru: Формат файла:

en: File prefix:
ru: Префикс файла:

en: File:
ru: Файл:

en: Files
ru: Файлы

en: Fill
ru: Заливка

en: Fill NULL cells
ru: Заполнить NULL-ячейки

en: Fill NULL cells using IDW
ru: Заполнение нулевых ячеек методом взвешенного обратного расстояния.

en: Fill color:
ru: Цвет заполнения:

en: Fill lake
ru: Заполнить озеро

en: Fills lake at given point to given level.
ru: Заполнение озера в заданной точке до заданного уровня.

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
ru: Заполняет пустые области в растровых картах методом интерполяции сплайнов.

en: Filter by EPSG code or description:
ru: Фильтровать по коду EPSG или описанию

en: Filter image
ru: Фильтровать изображение

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ru: Фильтрует и создаёт карту высот без понижений и карту направления потоков из заданной растровой карты высот.

en: Find line id and offset
ru: Найти id-номер линии и сместить

en: Find more information at:
ru: Дополнительная информация доступна на:

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ru: Найти ID линии и реальный километраж+офсет для заданных точек векторного слоя используя систему линейных координат.

en: Finds shortest path on vector network.
ru: Найти кратчайший путь по векторной сети

en: Finds shortest path using timetables.
ru: Находит кратчайший путь с помощью временных диаграмм.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ru: Найти ближайший элемент в результирующем векторном слое для элементов в исходном векторном слое.

en: Fine mode:
ru: Точный режим:

en: Fine resolution:
ru: Точное разрешение:

en: Flip selected lines/boundaries
ru: Развернуть выбранные линии/границы

en: Flow accumulation
ru: Аккумуляция стока

en: Flow lines
ru: Линии стока

en: Fly-through
ru: Плавный вылет

en: Fly-through mode
ru: Режим плавного вылета

en: Font family:
ru: Семейство шрифтов:

en: Font for command output:
ru: Шрифт для вывода команд:

en: Font settings
ru: Настройки шрифта

en: Font settings:
ru: Параметры шрифта:

en: Font size:
ru: Размер шрифта:

en: Font:
ru: Шрифт:

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
ru: Выберите для трёхмерной анимации только один пространственно-временной
    набор данных или одну последовательность слоёв карты.

en: Force re-rendering all map layers
ru: Принудительная повторная отрисовка всех слоёв карты

en: Format
ru: Формат

en: Format:
ru: Формат:

en: Forward error
ru: Прямая ошибка

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ru: Вперёд: %(forw)s, Назад: %(back)s

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ru: Фрактальное измерение границы определения полигона

en: Fractal surface
ru: Фрактальная поверхность

en: Frame duration:
ru: Длина кадра:

en: Frame rate (FPS):
ru: Частота кадров (кадров/с):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
ru: Кадры записываются с указанной частотой (кадров/с).

en: Fringe
ru: Окантовка

en: From
ru: От

en: Full extent
ru: Полный размер

en: Fulltext search
ru: Полнотекстовый поиск

en: Functions
ru: Функции

en: GCP Display toolbar
ru: Панель инструментов отображения GCP

en: GCP List
ru: Список GCP

en: GCP Manager settings
ru: Параметры диспетчера GCP

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ru: Параметры средства управления GCP сохранены в файл «%s».

en: GCP Manager toolbar
ru: Панель инструментов средства управления GCP

en: GEOnet import
ru: Импорт GEOnet

en: GIF file:
ru: Файл GIF:

en: GIS Data Directory:
ru: Каталог с ГИС-данными:

en: GRASS Bivariate Scatterplot Tool
ru: Инструмент двухмерной диаграммы рассеянности GRASS

en: GRASS Database:
ru: База данных GRASS:

en: GRASS GIS
ru: ГИС GRASS

en: GRASS GIS %s startup%s
ru: Запуск ГИС GRASS %s %s

en: GRASS GIS - Map display
ru: GRASS GIS - Окно слоя

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ru: Менеджер атрибутивных таблиц GRASS GIS

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ru: ГИС GRASS Управление наземными точками контроля

en: GRASS GIS Manage Location of Tick Points on a Scanned Photo
ru: ГИС GRASS — Управление расположением точек делений на сканированной фотографии

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
ru: Каталог базы данных ГИС GRASS содержит области.

en: GRASS GIS helps you organize your data using Locations (projects) which contain Mapsets (subprojects). All data in one Location is in the same coordinate reference system (CRS).
    
    You are currently in Mapset PERMANENT in default Location {loc} which uses WGS 84 (EPSG:4326). Consider creating a new Location with a CRS specific to your area. You can do it now or anytime later from the toolbar above.
ru: ГИС GRASS позволяет организовать данные с помощью областей (проекций), которые содержат наборы (подпроекции). Все данные одной области находятся в одной системе координат.
    
    Сейчас открыт набор PERMANENT в области по умолчанию {loc}, которая использует WGS 84 (EPSG:4326). Рекомендуется создать область, которая содержит систему координат, предназначенную для вашего региона. Можно сделать это сейчас или в любое время позже на панели инструментов выше.

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ru: Файл модели GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: GRASS Profile Analysis Tool
ru: Инструмент анализа профиля GRASS

en: GRASS SQL Builder (%(type)s) - <%(map)s>
ru: Конструктор GRASS SQL (%(type)s) — <%(map)s>

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ru: Файл проекта GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: GRASS help
ru: Справка GRASS

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ru: GRASS уже выполняется в выбранном наборе <%(mapset)s>
    (найден файл %(lock)s).
    
    Одновременное использование не допускается.
    
    Попытаться удалить .gislock (для проведения этой операции необходимо соответствующее разрешение) и продолжить?

en: GRASS manual
ru: Руководство GRASS

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ru: Модуль GRASS «%s» не найден. Не удалось запустить окно отображения карты.

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
ru: GRASS требует наличия каталога (база данных GRASS) для хранения данных программы. Если это почему-то ещё не сделано, создайте каталог сейчас. Чаще всего для этой цели используется каталог «grassdata», расположенный в домашнем каталоге. Для выбора каталога нажмите кнопку «Обзор».

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ru: Возможности пересчета растрового слоя GRASS.

en: GRASS tool '%s' not found. Unable to start map display window.
ru: Инструмент GRASS «%s» не найден. Не удалось запустить окно отображения карты.

en: GRASS version
ru: Версия GRASS

en: GRASS working environment
ru: Рабочая среда GRASS

en: GRIDATB.FOR export
ru: Экспорт GRIDATB.FOR

en: GRIDATB.FOR import
ru: импорт GRIDATB.FOR

en: GSelect: invalid item: %s
ru: GSelect: недопустимый элемент: %s

en: GUI Settings
ru: Параметры графического интерфейса

en: GUI help
ru: Справка по графическому интерфейсу

en: GUI settings
ru: Параметры графического интерфейса

en: GUI tools
ru: Инструменты графического интерфейса

en: GZIP files
ru: Файлы GZIP

en: Gaussian deviates surface
ru: Поверхность Гауссовых отклонений

en: Gaussian kernel density surface
ru: Поверхность плотности функции Гаусса

en: General
ru: Общие

en: General statistics
ru: Общая статистика

en: Generate PDF output
ru: Формирование вывода PDF

en: Generate PostScript output
ru: Формирование вывода PostScript

en: Generate area for current region
ru: Создать полигоны для данного региона

en: Generate areas from points
ru: Создать полигоны из точек

en: Generate command for m.nviz.image
ru: Сформировать команду для m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
ru: Сформировать команду для m.nviz.image на основе текущего состояния

en: Generate contour lines
ru: Создать изолинии

en: Generate from database
ru: Создать из базы данных

en: Generate grid
ru: Создать грид

en: Generate histogram of image
ru: Создать гистограмму изображения

en: Generate images with textural features from a raster map.
ru: Создать изображения с текстурными признаками для растровых слоев.

en: Generate points
ru: Создать точки

en: Generate points along lines
ru: Создать точки вдоль линий

en: Generate random cells
ru: Генерировать случайные ячейки

en: Generate random points
ru: Создать случайные точки

en: Generate random seed for rand()
ru: Сгенерируйте случайное значение для rand()

en: Generate surfaces
ru: Генерировать поверхности

en: Generate text file with mapping instructions
ru: Формирование текстового файла с командами построения отображения

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
ru: Созданные файлы будут иметь указанные далее имена: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, …

en: Generates a raster density map from vector points map. Density is computed using a moving kernel. Optionally generates a vector density map on a vector network.
ru: Создаёт растровую карту плотности из векторных точек данных. Плотность вычисляется с использованием плавающего окна. Возможно создание векторной карты плотности на базе сетевых векторных данных.

en: Generates a raster map containing distances to nearest raster features and/or the value of the nearest non-null cell.
ru: Формирует растровую карту, содержащую расстояния до ближайших растровых объектов и/или значение ближайшей ненулевой ячейки.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ru: Формирует слой растровой карты с увеличением непрерывных областей на одну ячейку.

en: Generates a raster map using gaussian random number generator. Mean and standard deviation of gaussian deviates can be expressed by the user.
ru: Создаёт растровую карту с помощью генератора случайного Гауссового числа. Пользователь может указать среднее и стандартное отклонение Гауссовых чисел.

en: Generates area statistics for raster map.
ru: Формирование статистики для области растровой карты

en: Generates random 2D/3D vector points.
ru: Создаёт случайные двух/трёхмерные векторные точки.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ru: Генерировать случайные значения для ячеек с учетом пространственной зависимости.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ru: Создать случайную поверхность(и) с пространственной зависимостью.

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
ru: Создаёт растровые карты уклона, экспозиции, кривизны и частичных производных от растровой карты высот. Экспозиция вычисляется против часовой стрелки с востока.

en: Generates rate of spread raster maps. Generates three, or four raster map layers showing the base (perpendicular) rate of spread (ROS), the maximum (forward) ROS, the direction of the maximum ROS, and optionally the maximum potential spotting distance for fire spread simulation.
ru: Создаёт растровые карты скорости распространения. Формируются три или четыре слоя растровой карты, показывающие базовую (перпендикулярную) скорость распространения, максимальную скорость распространения (вперёд), направление максимальной скорости распространения и дополнительно вычисляется максимальное потенциальное расстояние обнаружения для моделирования распространения огня.

en: Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
ru: Формирует красный, зелёный и синий (RGB) слои растровой карты путём совмещения значений оттенка, интенсивности и насыщенности (HIS) из указанных пользователем входных слоёв растровой карты.

en: Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas.
ru: Создаёт спектральные сигнатуры с предоставлением пользователю возможности указывать области обучения.

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
ru: Создаёт спектральные сигнатуры типов почвенного покрова на изображении с использованием алгоритма кластеризации. Полученный файл сигнатуры используется в качестве ввода для i.maxlik с целью формирования классификации изображения без обучения.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ru: Формирует статистику для i.maxlik по растровой карте.

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ru: Формирует статистику для i.smap по растровой карте.

en: Generates stream channels. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
ru: Создание каналов для водотоков. После получения векторных данных потока, преобразует их в растровые данные и вычитает глубину из вывода ЦМР.

en: Generates surface raster map from rasterized contours.
ru: Создаёт растровую карту поверхности из растеризованных изолиний.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
ru: Формирует статистику объёмов для трёхмерных растровых карт.

en: Generates watershed subbasins raster map.
ru: Создаёт водосборные суббассейны растровой карты.

en: Generating PDF...
ru: Создание файла в формате PDF…

en: Generating PostScript...
ru: Создание файла в формате PostScript…

en: Generating preview, wait please
ru: Создание предпросмотра, подождите

en: Generating preview...
ru: Создание предпросмотра…

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
ru: Расчёт геодезического расстояния недоступен.
    Причина: %s

en: Geometry attributes
ru: Геометрические атрибуты

en: Geonames import
ru: Импорт географических названий

en: Georectification of vector map <%s> failed
ru: Ошибка геопривязки векторной карты <%s>

en: Georectifier
ru: Инструмент геопривязки

en: Georectifier manual
ru: Руководство для инструмента геопривязки

en: Georectifier settings
ru: Параметры инструмента геопривязки

en: Georectifies a map and allows managing GCP for 3D correction.
ru: Выполняет геопривязку карты и позволяет управлять наземными контрольными точками для трёхмерной коррекции.

en: Georectify
ru: Провести геометрическую коррекцию

en: Georectifying setup canceled.
ru: Отмена настроек привязки.

en: Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp.
ru: Геопривязка, трансформация и импорт изображений Terra-ASTER иотносительных цифровых моделей рельефа с помощью gdalwarp.

en: Georeferenced file:
ru: Привязанный файл:

en: Get all values
ru: Получить все значения

en: Get first 256 unique values as sample
ru: Получить первые 256 уникальных значений для выборки

en: Get sample
ru: Получить пример

en: Go to
ru: Переход

en: Go to GCP No.
ru: Перейти к наземной контрольной точке №

en: Go to next analysis result
ru: Перейти к следующему результату анализа

en: Go to previous analysis result
ru: Перейти к предыдущему результату анализа

en: Go to:
ru: Перейти к:

en: Graphical Modeler
ru: Средство графического моделирования

en: Graphical Modeler - GRASS GIS
ru: Средство графического моделирования — ГИС GRASS

en: Graphical modeler
ru: Средство графического моделирования

en: Grid and Legend settings
ru: Настройки сетки и легенды

en: Grid color
ru: Цвет сетки

en: Ground Control Point No.
ru: Наземная контрольная точка №

en: Groundwater flow
ru: Поток грунтовых вод

en: Groundwater modeling
ru: Моделирование грунтовых вод

en: Groundwater solute transport
ru: Растворённые субстанции грунтовых вод

en: Group <%(group)s> does not have enough files (it has %(files)d files). Operation canceled.
ru: В группе <%(group)s> недостаточно файлов (количество файлов в группе: %(files)d). Операция отменена.

en: Group <%s> not found
ru: Группа <%s> не найдена

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
ru: Группа <%s> была изменена, применить изменения?

en: Group <%s> was successfully changed.
ru: Группа <%s> была успешно изменена.

en: Group <%s> was successfully created.
ru: Группа <%s> была успешно создана.

en: Grow
ru: Вырастить

en: Grow by one cell
ru: Расширение на одну ячейку

en: H&elp
ru: Сп&равка

en: HIS to RGB
ru: HIS в RGB

en: Handler: %s was not registered
ru: Дескриптор: %s не был зарегистрирован

en: Hargreaves methods Evapotranspiration
ru: Эвапотранспирация по методу Харгрейвса

en: Height
ru: Высота

en: Height (Z):
ru: Высота (Z):

en: Height above surface:
ru: Высота над поверхностью:

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ru: Высота всплывающего окна выбора карты (в пикселах):

en: Height size (in cells)?
ru: Высота (в ячейках)?

en: Height size:
ru: Высота:

en: Height:
ru: Высота:

en: Help
ru: Помощь

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
ru: Скрывать вкладку «%s» (требует перезагрузки графического интерфейса)

en: Hide advanced connection settings
ru: Скрыть расширенные параметры соединения

en: Hide statusbar
ru: Скрыть строку состояния

en: Hide toolbars
ru: Скрыть панели инструментов

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight (duplicates)
ru: Подсветить (дубликаты)

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ru: Подсвечивать наземные контрольные точки со среднеквадратичной погрешностью,
    превышающей среднее + стандартное отклонение * заданный коэффициент. 
    Значение коэффициента рекомендуется указывать в диапазоне между 1 и 2.

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ru: Подсвечиваемая среднеквадратичная погрешность > M + SD * коэффициент:

en: Highlight highest RMS error only
ru: Подсвечивать только самые большие среднеквадратичные погрешности

en: Highlight selected features
ru: Выделить выбранные объекты

en: Highlight selected features and zoom
ru: Выбрать выделенные объекты и изменить масштаб

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Histogram Tool
ru: Построитель гистограмм

en: Histogram Tool  [d.histogram]
ru: Построитель гистограмм  [d.histogram]

en: Histogram imagery group
ru: Группа изображений для гистограммы

en: Histogram of
ru: Гистограмма для

en: Histogram of image group <%s>
ru: Гистограмма группы изображений <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
ru: Гистограмма растровой карты <%s>

en: Histogram of selected raster maps
ru: Гистограмма выбранных растровых карт

en: Histogram single raster
ru: Единственный растр гистограммы

en: Histogram type
ru: Тип гистограммы

en: Histograms
ru: Гистограммы

en: Horizon angle
ru: Угол горизонта

en: Horizontal X:
ru: Горизонтальный X:

en: Horizontal Y:
ru: Горизонтальный Y:

en: Hydrologic modeling
ru: Гидрологическое моделирование

en: IAU code missing.
ru: Отсутствует код IAU.

en: IAU code:
ru: Код IAU:

en: IClass Misc Toolbar
ru: Панель различных инструментов IClass

en: IClass Toolbar
ru: Панель инструментов IClass

en: IDW from raster points
ru: IDW из растровых точек

en: IDW from vector points
ru: IDW из векторных точек

en: IMAGE
ru: ИЗОБРАЖЕНИЕ

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
ru: Размер значка задаётся автоматически на основе размеров ландшафта.

en: Icon theme (requires GUI restart):
ru: Тема значков (потребуется перезапуск графического интерфейса):

en: Icon:
ru: Значок:

en: Identifies segments (objects) from imagery data.
ru: Идентифицирует сегменты (объекты) по данным изображения.

en: Identify and remove outliers
ru: Идентификация и удаление обособленных точек

en: Identify point clusters
ru: Идентификация кластера точек

en: If ~ (tilde) is present as the first directory on the path, it is replaced by user's home directory.
ru: Если в качестве первого каталога пути указана ~ (тильда), то она заменяется домашним каталогом пользователя.

en: If-else properties
ru: Свойства «If-else»

en: Ignore changes and close dialog
ru: Игнорировать изменения и закрыть диалог

en: Image
ru: Изображение

en: Image Appearance
ru: Внешний вид изображения

en: Image file:
ru: Файл изображения:

en: Image fusion algorithms to sharpen multispectral with high-res panchromatic channels
ru: Алгоритм слияния изображений для повышения резкости многоспектральных панхроматических каналов высокого разрешения

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
ru: Изображение слишком велико, реализация OpenGL поддерживает максимальный размер текстуры %d пкс.

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Import
ru: Импорт

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
ru: Импорт трёхмерных файлов Vis5D.

en: Import 3D raster data
ru: Импорт трёхмерных растровых данных

en: Import DXF layers
ru: Импорт слоев DXF

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
ru: Импорт бинарного растрового файла в растровый слой GRASS.

en: Import data from WMS server
ru: Импортировать данные с сервера WMS

en: Import data?
ru: Импортировать данные?

en: Import database table
ru: Импорт таблицы базы данных

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
ru: Ошибка импорта <%(name)s>.
    Причина: %(msg)s

en: Import of common raster formats
ru: Импорт распространённых растровых форматов

en: Import of common vector formats
ru: Импорт распространённых векторных форматов

en: Import or export color table
ru: Импорт или экспорт цветовой таблицы

en: Import or export color table:
ru: Импорт или экспорт цветовой таблицы:

en: Import raster data
ru: Импорт растровых данных

en: Import raster data  [r.import]
ru: Импортировать растровые данные  [r.import]

en: Import raster dataset
ru: Импорт растрового набора данных

en: Import selected layers
ru: Импортировать выбранные слои

en: Import settings
ru: Импорт параметров

en: Import training areas from vector map
ru: Импорт областей обучения из векторной карты

en: Import vector data
ru: Импортировать векторные данные

en: Import vector data  [v.import]
ru: Импортировать векторные данные  [v.import]

en: Import vector dataset
ru: Импорт векторного набора данных

en: Import vector map
ru: Импорт векторного слоя

en: Import, export and link data
ru: Импорт, экспорт и связывание данных

en: Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
ru: Импорт ASCII-текста с координатами x,y[,z] в виде последовательности линий.

en: Imports E00 file into a vector map.
ru: Импорт файла E00 в векторную карту.

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
ru: Импорт файла карты GRIDATB.FOR (TOPMODEL) в растровую карту GRASS.

en: Imports GetFeature from a WFS server.
ru: Импорт GetFeature с сервера WFS

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
ru: Импорт векторных карт Mapgen или Matlab-ASCII в GRASS.

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
ru: Импорт данных SPOT VGT NDVI в растровую карту.

en: Imports SRTM HGT files into raster map.
ru: Импорт файлов SRTM HGT в растровую карту.

en: Imports a GRASS GIS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map
ru: Импорт специализированного растрового архивного файла ГИС GRASS (запакованного с помощью r.pack) в виде растровой карты

en: Imports a GRASS GIS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map
ru: Импорт специализированного векторного архивного файла ГИС GRASS (запакован с помощью v.pack) в виде векторной карты

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ru: Импорт бинарного файла MAT-File(v4) в растр GRASS.

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
ru: Импорт двоичного растрового файла в трёхмерную растровую карту GRASS.

en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file.
ru: Импорт пространственно-временного векторного набора данных из специализированного архивного фала ГИС GRASS.

en: Imports attribute tables in various formats.
ru: Импорт атрибутивных таблиц в различных форматах.

en: Imports geonames.org country files into a vector points map.
ru: Импорт файлов стран из geonames.org в векторные точки карты.

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
ru: Импорт изображения в формате PNG без геопривязки.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ru: Импорт старых версий векторных слоев GRASS.

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
ru: Импортирует растровые данные в растровую карту GRASS с помощью библиотеки GDAL.

en: Imports space time raster dataset.
ru: Импорт пространственно-временного набора данных.

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
ru: Импорт векторных данных в векторную карту GRASS с применением библиотеки OGR.

en: In loop
ru: В замкнутой последовательности

en: In order to create a training area, you have to select class first.
    
    There is no class yet, do you want to create one?
ru: Для создания области обучения сначала необходимо выбрать класс.
    
    В данный момент класс отсутствует. Создать его?

en: In order to select arrea in scatter plot, you have to select class first.
    
    There is no class yet, do you want to create one?
ru: Для выбора области в диаграмме рассеяния сначала необходимо выбрать класс.
    
    Класс пока не создан. Создать?

en: Include selected area to class
ru: Включить выбранную область в класс

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
ru: Число карт не соответствует. Необходимо проверить входные данные.

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
ru: Некорректный формат координат, должен быть: x,y

en: Incorrect encoding {enc} used. Set encoding in GUI Settings or set GRASS_DB_ENCODING variable.
ru: Используется некорректная кодировка {enc}. Установите кодировку в настройках графического интерфейса или задайте значение переменной GRASS_DB_ENCODING.

en: Indices for quadrat counts of vector point lists
ru: Индексы подсчетов по квадратам для списка векторных точек

en: Indices for quadrat counts of vector point lists.
ru: Индексы подсчетов по квадратам для списка векторных точек.

en: Info
ru: Информация

en: Input changed outside
ru: Ввод изменён извне

en: Input data type:
ru: Входной тип данных:

en: Input for supervised MLC
ru: Исходные данные для MLC с обучением

en: Input for supervised SMAP
ru: Входные данные для SMAP с обучением

en: Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool.
    Topology column may not correspond to changed situation.
ru: Входная карта «%s» для анализа была изменена без участия средства анализа векторной сети.
    Столбец топологии может не соответствовать изменённой ситуации.

en: Input tables
ru: Входные таблицы

en: Input vector map <%s> and selected map <%s> in layer manager are different. Operation canceled.
ru: Входная векторная карта <%s> и карта <%s>, выбранная в диспетчере слоёв, отличаются друг от друга. Операция отменена.

en: Input vector map does not exist.
ru: Карта входного вектора не существует.

en: Input vector map is not selected
ru: Входная векторная карта не выбрана

en: Insert distance between units
ru: Введите расстояние между единицами

en: Insert existing 3D raster map
ru: Вставьте существующую трёхмерную растровую карту

en: Insert existing raster map
ru: Вставьте существующую растровую карту

en: Insert mapcalc function
ru: Вставьте функцию mapcalc

en: Insert new record
ru: Вставить новую запись

en: Insert number of column strates
ru: Введите число страт столбца

en: Insert number of row strates
ru: Введите число страт ряда

en: Insert points from Map Display
ru: Вставить точки с отображения карты

en: Insert record for each category into table
ru: Вставить запись для каждой категории в таблицу

en: Insert sampling areas
ru: Ввод полигонов для выборки

en: Insert sampling frame parameter
ru: Ввод параметра рамки выборки

en: Install
ru: Установить

en: Install extension from addons
ru: Установка расширений из дополнительных компонентов

en: Install selected add-ons GRASS tool
ru: Установить выбранные дополнительные компоненты инструмента GRASS

en: Installs new extension from GRASS AddOns repository.
ru: Устанавливает новые расширения из репозитория дополнительных компонентов GRASS.

en: Instantaneaous Net Radiation
ru: Суммарное мгновенное излучение

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ru: Файл инструкции будет загружен со следующим фрагментом: %s

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method (order: %d).
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
ru: Определено и активно (помечено) недостаточное количество точек для выбранного метода коррекции (порядок: %d).
    3+ точки необходимо для 1-го порядка,
    6+ точек для 2-го порядка, и
    10+ точек для 3-го порядка.

en: Integer seed for rand() function
ru: Целое случайной число для функции rand()

en: Interactive Scatter Plot Tool
ru: Инструмент интерактивной диаграммы рассеивания

en: Interactive Scatter Plot Tool can not be used.
    Number of cells (rows*cols) <%d> in current regionis higher than maximum limit <%d>.
    
    You can reduce number of cells in current region using <g.region> command.
ru: Невозможно использовать инструмент интерактивной диаграммы рассеивания.
    Число ячеек (ряды*столбцы) <%d> в текущих фрагментах превышает ограничение по максимальному значению <%d>.
    
    Можно уменьшить число ячеек в текущем фрагменте с помощью команды <g.region>.

en: Interactive editing and digitization of raster maps.
ru: Интерактивное редактирование и оцифровка растровых карт.

en: Interactive editing and digitization of vector maps.
ru: Интерактивное редактирование и оцифровка векторных карт.

en: Interactive input for supervised classification
ru: Интерактивный ввод для классификации с обучением

en: Interactive insertion
ru: Интерактивный ввод

en: Interactive management of raster color tables.
ru: Интерактивное управления растровыми цветовыми таблицами.

en: Interactive management of vector color tables.
ru: Интерактивное управление векторными цветовыми таблицами.

en: Interactively edit category values
ru: Интерактивное редактирование значений категорий

en: Intermediate
ru: Промежуточный

en: Interpolate 3D raster from points
ru: Интерполяция трёхмерного растра из точек

en: Interpolate gaps in raster datasets
ru: Интерполяция разрывов в растровых наборах данных

en: Interpolate surfaces
ru: Интерполировать поверхности

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ru: Интерполировать точечные данные в G3D объемный грид, используя алгоритм сплайн-интерполяции (RST).

en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
ru: Выполняет интерполяцию растровых карт, размещённых (временных или пространственных) между входными растровыми картами в конкретных точках выборки.

en: Invalid
ru: Недопустимый

en: Invalid color table format
ru: Недопустимый формат цветовой таблицы

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
ru: Недопустимое значение координат. Операция отменена.

en: Invalid input
ru: Недопустимый ввод

en: Invalid input coordinates
ru: Недопустимые координаты ввода

en: Invalid input raster dataset
ru: Недопустимый входной растровый набор данных

en: Invalid input temporal dataset
ru: Недопустимый входной временной набор данных

en: Invalid input vector dataset
ru: Недопустимый входной векторный набор данных

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
ru: Недопустимая строка в файле GISRC (%s):%s

en: Invalid location name
ru: Недопустимое имя области

en: Invalid location selected.
ru: Указана неправильная область.

en: Invalid map size %d,%d
ru: Недопустимый размер карты %d,%d

en: Invalid mapset name
ru: Недопустимое имя набора

en: Invalid name
ru: Недопустимое имя

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ru: Недопустимый или пустой ключевой столбец.
    Не удалось создать векторную карту <%s>.

en: Invalid region
ru: Неправильный регион

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ru: Недопустимое значение правила «%s». Не удалось применить цветовую таблицу.

en: Invalid scale or map center!
ru: Недопустимый масштаб или центр карты!

en: Invalid value inserted. Operation canceled.
ru: Введено недопустимое значение. Операция отменена.

en: Invalid value: %s
ru: Неправильное значение: %s

en: Invalid:
ru: Недопустимая:

en: Inverse Fast Fourier
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ru: Обратное быстрое преобразование Фурье (IFFT) для обработки изображений/

en: Invert colors %s:
ru: Инвертировать цвета %s:

en: Invert selection
ru: Обратить выделение

en: Is this area ok?
ru: Подходит ли этот объект?

en: Iso lines:
ru: Изолинии:

en: Isosurface attributes
ru: Параметры изоповерхности

en: Isosurface value
ru: Значение изоповерхности

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
ru: Нельзя отображать данные различных временных типов (абсолютные и относительные).

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
ru: Нельзя отображать данные с различными единицами измерения (%s).

en: Item properties
ru: Свойства элемента

en: Items
ru: Элементы

en: Join table
ru: Объединение таблиц

en: Joins a database table to a vector map table.
ru: Объединяет таблицу базы данных с таблицей векторной карты.

en: Kappa analysis
ru: Каппа анализ

en: Key
ru: Ключ

en: Key column
ru: Ключевое поле

en: Key column cannot be empty string.
ru: Ключевое поле не может быть пустой строкой.

en: Key column:
ru: Ключевой столбец:

en: Keyboard setting
ru: Настроить с помощью клавиатуры

en: LAS LiDAR points import
ru: Импорт точек LAS LiDAR

en: Label
ru: Подпись

en: Label and comment
ru: Подпись и комментарий

en: Label every
ru: Подписывать каждые

en: Label font size (pts):
ru: Размер шрифта подписи (pts):

en: Label:
ru: Подпись:

en: Labels
ru: Подписи

en: Landforms
ru: Формы рельефа

en: Landsat DN to radiance/reflectance
ru: Излучение/отражающая способность с Landsat DN

en: Landsat cloud cover assessment
ru: Проверка параметров облачного покрова с помощью Landsat

en: Landscape
ru: Альбомная

en: Landscape patch analysis
ru: Анализ участков ландшафта

en: Language
ru: Язык

en: Language settings
ru: Параметры языка

en: Last cleaning tool can not be moved down
ru: Последний инструмент для чистки не может быть перемещён вниз

en: Last used mapset in path '{mapsetpath}' does not exist.
ru: Последний использованный набор отсутствует в пути «{mapsetpath}».

en: Last used mapset in path '{mapsetpath}' has different owner {owner}.
ru: У последнего использованного набора в пути «{mapsetpath}» другой владелец {owner}.

en: Last used mapset in path '{mapsetpath}' is currently in use. GRASS GIS has started in a temporary Location. To continue, use Data Catalog below to switch to a different Location or remove lock file and switch to the last used mapset.
ru: В данный момент применяется последний использованный набор, находящийся в пути «{mapsetpath}». ГИС GRASS был запущен во временной области. Для продолжения используйте каталог данных внизу, чтобы переключиться на другую область или удалите файл блокировки и переключитесь на последний использованный набор.

en: Last used mapset in path '{mapsetpath}' is invalid.
ru: Недопустимый последний использованный набор в пути «{mapsetpath}».

en: Lat/long projections
ru: Проекции широты/долготы

en: LatLong map
ru: Карта широты/долготы

en: Launch Cartographic Composer
ru: Запуск компоновщика карт

en: Launch Data Catalog.
ru: Запуск каталога данных.

en: Launch Graphical modeler
ru: Запуск средства графического моделирования

en: Launch Map Swipe
ru: Запуск Map Swipe

en: Launch animation tool.
ru: Запуск инструмента анимации.

en: Launch ps.map dialog
ru: Вывести диалоговое окно ps.map

en: Launch script
ru: Запуск сценария

en: Launch user-defined script
ru: Запустить сценарий, указанный пользователем

en: Launches Simple Python Editor.
ru: Запуск простого редактора языка Python.

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
ru: Запуск помощника для создания новой области GRASS.

en: Launches script file.
ru: Запуск файла сценария.

en: Launching script '%s'...
ru: Запуск сценария «%s»…

en: Layer
ru: Слой

en: Layer (Categories)
ru: Слой (Категории)

en: Layer Manager settings
ru: Настройки Менеджера слоев

en: Layer description
ru: Описание слоя

en: Layer down
ru: На уровень ниже

en: Layer group:
ru: Группа слоев:

en: Layer id
ru: ИД слоя

en: Layer name
ru: Имя слоя

en: Layer selection
ru: Выбор слоя

en: Layer to remove
ru: Удаляемый слой

en: Layer up
ru: На уровень выше

en: Layer:
ru: Слой:

en: Layers
ru: Слои

en: Layers to be reprojected
ru: Слои для репроекции

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Learn more about formatting options
ru: Узнайте больше о параметрах форматирования

en: Least cost route or flow
ru: Путь или поток наименьшей стоимости

en: Least-cost spread paths
ru: Траектории минимальной стоимости распространения

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ru: Для использования значений по умолчанию оставьте поле для изменения пустым.

en: Left
ru: Слева

en: Left Mouse Down at Point:
ru: Левая кнопка мыши нажата в точке:

en: Left mouse double click:
ru: Двойной щелчок левой кнопкой мыши:

en: Left: Select
ru: Слева: Выбрать

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ru: Стрелка влево: Выбрать; Ctrl+стрелка влево: Отменить выбор; стрелка вправо: Подтвердить

en: Left: new point
ru: Слева: новая точка

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ru: Стрелка влево: новая точка; Ctrl+стрелка влево: вернуть последнюю точку; стрелка вправо: завершить линию

en: Legend
ru: Легенда

en: Legend font size
ru: Размер шрифта легенды

en: Length
ru: Длина

en: Length of scale bar is not defined
ru: Длина линейки шкалы не определена

en: Length:
ru: Длина:

en: Level
ru: Уровень

en: Level {level}
ru: Уровень {level}

en: License
ru: Лицензия

en: Lidar analysis
ru: Анализ данных LIDAR

en: Light
ru: Свет

en: Light color and intensity
ru: Цвет и интенсивность света

en: Light source position
ru: Положение источника света

en: Lighting
ru: Подсветка

en: Line
ru: Линия

en: Line azimuth
ru: Азимут линии

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line color:
ru: Цвет линии:

en: Line length
ru: Длина линии

en: Line settings
ru: Параметры линии

en: Line sinuousity
ru: Извилистость линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line width (in pixels):
ru: Ширина линии (в пикселах):

en: Line width in points
ru: Ширина линии в пунктах

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Line:
ru: Линия:

en: LineString
ru: Строки линии

en: Linear interpolation
ru: Линейная интерполяция

en: Linear referencing
ru: Линейная привязка

en: Linear regression
ru: Линейная регрессия

en: Lines:
ru: Линии:

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ru: Создание связи с поддерживаемыми GDAL растровыми данными как с псевдо-растровым слоем карты GRASS.

en: Link external data
ru: Создание связи с внешними данными

en: Link external raster data
ru: Внешние растровые данные связи

en: Link external raster data  [r.external]
ru: Связать внешние растровые данные [r.external]

en: Link external vector data
ru: Связать внешние векторные данные

en: Link external vector data  [v.external]
ru: Связать внешние векторные данные  [v.external]

en: Link selected layers
ru: Связать выбранные слои

en: List
ru: Список

en: List 3D raster dataset maps
ru: Вывод списка карт трёхмерного растрового набора данных

en: List all columns for a given table.
ru: Список всех полей для данной таблицы.

en: List columns
ru: Список полей

en: List databases
ru: Вывод всех баз данных

en: List drivers
ru: Список драйверов

en: List left
ru: Список слева

en: List of %s layers
ru: Число слоёв в списке: %s

en: List of addons cannot be obtained because g.extension failed. Details: %s
ru: Список дополнительных компонентов не может быть получен по причине сбоя в работе g.extension. Подробная информация: %s

en: List of animations
ru: Список анимаций

en: List of categories - right-click to delete
ru: Список категорий - нажмите правую кнопку для удаления

en: List of duplicates
ru: Список дубликатов

en: List of extensions - double-click to install
ru: Список расширений — установка выполняется двойным щелчком мыши

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ru: Список удаляемых файлов:
    %(files)s
    
    Удалить расширение <%(ext)s>?

en: List of installed extensions
ru: Список установленных расширений

en: List of isosurfaces
ru: список изоповерхностей

en: List of items - right-click to delete
ru: Список элементов — щёлкните правой клавишей мыши для удаления

en: List of items in 'else' block
ru: Список элементов в блоке «else»

en: List of items in 'if' block
ru: Список элементов в блоке «if»

en: List of items in loop
ru: Список элементов в замкнутой последовательности

en: List of layers
ru: Список слоев

en: List of layers
ru: Список слоёв

en: List of maps:
ru: Список карт:

en: List of raster layers
ru: Список растровых слоёв

en: List of slices
ru: Список сечений

en: List of variables - right-click to delete
ru: Список переменных — щёлкните правой клавишей мыши для удаления

en: List of vector layers
ru: Список векторных слоёв

en: List raster dataset maps
ru: Вывод списка карт растрового набора данных

en: List tables
ru: Список таблиц

en: List vector dataset maps
ru: Вывод списка карт векторного набора данных

en: Lists all database drivers.
ru: Вывод списка всех драйверов базы данных.

en: Lists all databases for a given driver and location.
ru: Вывод списка всех баз данных для данного драйвера и местоположения.

en: Lists all tables for a given database.
ru: Список всех таблиц для данной базы данных.

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ru: Выводит список доступных файлов базы данных GRASS, относящихся к указанному пользователем типу данных, с возможностью использования шаблона поиска.

en: Lists information about space time datasets and maps.
ru: Выводит информацию о пространственно-временных наборах данных и карт.

en: Lists registered maps of a space time raster dataset.
ru: Выводит список зарегистрированных карт пространственно-временного растрового набора данных.

en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset.
ru: Выводит список зарегистрированных карт пространственно-временного трёхмерного растрового набора данных

en: Lists registered maps of a space time vector dataset.
ru: Выводит список зарегистрированных карт пространственно-временного векторного набора данных.

en: Lists space time datasets and maps registered in the temporal database.
ru: Выводит список пространственно-временных наборов данных и карт, зарегистрированных во временной базе данных.

en: Lists temporal topology of a space time dataset.
ru: Выводит временную топологию пространственно-временного набора данных.

en: Literal is not allowed!
ru: Ввод литерала не допускается!

en: Load
ru: Загрузить

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
ru: Загрузить коды EPSG (подождите), введите код EPSG или напрямую введите строку PROJ.

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ru: Загрузить файл GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load and edit content of a file
ru: Загрузить и редактировать содержимое файла

en: Load color from column:
ru: Загрузить цвет из столбца:

en: Load color table from file:
ru: Загрузить цветовую таблицу из файла:

en: Load color table:
ru: Загрузить цветовую таблицу:

en: Load expression from file
ru: Загрузить выражение из файла

en: Load instruction file
ru: Загрузить файл инструкций

en: Load model from file
ru: Загрузить модель из файла

en: Load model from file (Ctrl+O)
ru: Загрузить модуль из файла (Ctrl+O)

en: Load region:
ru: Загрузить регион:

en: Load size from column:
ru: Загрузить размер из столбца:

en: Load text file with mapping instructions
ru: Загрузка текстового файла с командами построения отображения

en: Load width from column:
ru: Загрузить ширину из столбца:

en: Load workspace from file
ru: Загрузить проект из файла

en: Load:
ru: Загрузить:

en: Loading 3d raster map
ru: Загрузка 3d растрового слоя

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ru: Загрузка атрибутивных данных прервана с ошибкой.
    Недопустимое SQL выражение 'select'.
    
    %s

en: Loading attribute data for vector map <%s>...
ru: Загрузка атрибутивных данных для векторной карты <%s>…

en: Loading ctypes libs failed
ru: Ошибка загрузки библиотек ctypes

en: Loading data
ru: Загрузка данных

en: Loading data...
ru: Загрузка данных...

en: Loading imagery lib failed
ru: Ошибка загрузки библиотеки изображений

en: Loading imagery lib failed.
    %s
ru: Ошибка загрузки библиотеки изображений.
    %s

en: Loading of Data catalog content took rather long. To prevent delay, you can enable loading of current mapset only. You can change that later in GUI Settings, General tab.
ru: Загрузка содержимого каталога данных заняла слишком много времени. Во избежание задержки, можно включить загрузку только текущего набора. Эту настройку можно поменять позднее в параметрах графического интерфейса на вкладке «Общие».

en: Loading raster map
ru: Загрузка растрового слоя

en: Loading raster map <%s>...
ru: Загрузка растровой карты <%s>…

en: Loading tables...
ru: Загрузка таблиц…

en: Loading training map <%s>...
ru: Загрузка карты обучения <%s>…

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ru: Не удалось загрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ru: Находит ближайшие точки между объектами двух растров.

en: Location '{}' already exists. Please consider using another name for your location.
ru: Область «{}» уже существует. Попробуйте использовать для области другое имя.

en: Location <%s> created
ru: Область <%s> создана

en: Location Download
ru: Загрузка области

en: Location Name:
ru: Имя области:

en: Location already exists in GRASS Database.
ru: Область уже существует в базе данных GRASS

en: Location named <%s> already exists, download canceled
ru: Область с именем <%s> уже существует, загрузка отменена

en: Location named <%s> already exists, rename it first
ru: Область с именем <%s> уже существует, сначала необходимо её переименовать

en: Location or mapset is not defined.
ru: Область или набор не определён.

en: Location will be created in GRASS database:
ru: Область будет создана в базе данных GRASS:

en: Location wizard canceled. Location not created.
ru: Работа мастера создания области прервана. Область не создана.

en: Lock file found
ru: Найден файл блокировки

en: Log scale
ru: Логарифмическая шкала

en: Login
ru: Логин

en: Look:
ru: Просмотр:

en: Loop
ru: Замкнутая последовательность

en: Loop properties
ru: Свойства замкнутой последовательности

en: MAP FRAME
ru: КАДР КАРТЫ

en: MAP INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ О КАРТЕ

en: MPEG-1 export
ru: Экспорт MPEG-1

en: Main Toolbar
ru: Главная панель инструментов

en: Make a copy in the current mapset
ru: Создать копию в текущем наборе

en: Make a copy of %s <%s>
ru: Копировать %s <%s>

en: Make null cells opaque
ru: Сделать пустые ячейки непрозрачными

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ru: Задать значения ячеек, как функцию значений категорий ячеек вокруг, сохранить новые значения в выходном растровом слое.

en: Makes each output cell value a accumulationfunction of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ru: Присваивает каждой новой ячейке значение в виде функции накопления значений соответствующих ячеек входных слоёв растровой карты.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ru: Задать значения для новых ячеек, как функцию значений ячеек исходных растровых слое.

en: Manage
ru: Управлять

en: Manage 3D NULL values
ru: Управлять 3D NULL значениями

en: Manage GCPs for 3D correction
ru: Управление наземными контрольными точками для трёхмерной коррекции

en: Manage Ground Control Points
ru: Управление наземными контрольными точками

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ru: Управление наземными контрольными точками для геопривязки

en: Manage Location of Fiducial Points on a Scanned Photo
ru: Управление расположением опорных точек на сканированном изображении

en: Manage NULL values
ru: Управление значениями NULL

en: Manage access to mapsets
ru: Управление доступом к наборам

en: Manage categories
ru: Управление категориями

en: Manage category information
ru: Управление информацией о категориях

en: Manage color rules interactively
ru: Интерактивное управление правилами выделения цветом

en: Manage colors
ru: Управлять цветами

en: Manage databases
ru: Управление базами данных

en: Manage datasets
ru: Управление наборами данных

en: Manage image colors
ru: Управление цветами изображения

en: Manage installed GRASS Addons extensions
ru: Управление установленными расширениями из состава дополнительных компонентов GRASS

en: Manage installed extension
ru: Управление установленными расширениями

en: Manage layers
ru: Управление слоями

en: Manage maps
ru: Управление картами

en: Manage maps in datasets
ru: Управление картами в наборах данных

en: Manage model variables
ru: Управлять переменными модели

en: Manage projections
ru: Управление проекциями

en: Manage tables
ru: Управление таблицами

en: Manage timestamp
ru: Управление временной меткой

en: Manage vector maps
ru: Управление векторными картами

en: Manages NULL-values of given raster map.
ru: Управляет нулевыми значениями заданной растровой карты.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ru: Управление значениями категорий и подписями, связанными с растровыми слоями определенными пользователем.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ru: Управлять границами географического региона.

en: Managing GCPs for 3D correction
ru: Управление наземными контрольными точками для трёхмерной привязки

en: Manual
ru: Вручную

en: Manual entry
ru: Ручной ввод

en: Manually define relation between data and commands
ru: Вручную указать отношение между данными и командами

en: Map <%s> not found.
ru: Слой <%s> не найден.

en: Map <%s> not found.
ru: Карта <%s> не найдена.

en: Map <{layer}> marked for copying.
ru: Карта <{layer}> помечена для копирования.

en: Map <{layer}> marked for moving.
ru: Карта <{layer}> помечена для перемещения.

en: Map <{map_name}@{map_mapset}> is not in the current location. To be able to display it you need to switch to <{map_location}> location. Note that if you switch there all current Map Displays will be closed.
    
    Do you want to switch anyway?
ru: Карта <{map_name}@{map_mapset}> в данной области отсутствует. Для отображения карты необходимо переключиться на область <{map_location}>. Обратите внимание, что при переключении на эту область все текущие отображения карт будут закрыты.
    
    Все равно переключить?

en: Map Display
ru: Отображение карты

en: Map Display Web Service Layer(s)
ru: Слой (слои) для веб-службы отображения карты

en: Map Display {number}
ru: Отображение карты {number}

en: Map Layers
ru: Слои карты

en: Map Swipe Tool - GRASS GIS
ru: Инструмент «Map Swipe» — ГИС GRASS

en: Map Swipe settings
ru: Параметры «Map swipe»

en: Map Toolbar
ru: Панель инструментов карты

en: Map can be created only in current mapset
ru: Карта может быть создана только в текущем наборе

en: Map can be saved only to currently set mapset
ru: Карту можно сохранить только в текущем наборе

en: Map display
ru: Отображение карты

en: Map display test
ru: Тест отображения карты

en: Map frame
ru: Кадр карты

en: Map frame options:
ru: Параметры кадрирования карты:

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ru: Изменилось положение кадра карты, старое значение: %(old1)s %(old2)s
    новое значение: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame settings
ru: Параметры кадра карты

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ru: Изменился размер кадра карты, старое значение: %(old1)s %(old2)s
    новое значение: %(new1)s %(new2)s

en: Map in a different location
ru: Карта в другой области

en: Map info
ru: Информация о карте

en: Map layer <{ml}> needs to be reprojected.
    Please review and modify reprojection parameters:
ru: Необходимо репроецировать слой карты <{ml}>.
    Просмотрите и измените параметры репроекции:

en: Map legend
ru: Легенда карты

en: Map max resolution (dpi):
ru: Максимальное разрешение карты (dpi):

en: Map name: %s
ru: Имя карты: %s

en: Map of type {elem} <{name}> already exists in mapset <{mapset}>. Do you want to overwrite it?
ru: Карта типа {elem} <{name}> уже существует в наборе <{mapset}>. Перезаписать её?

en: Map projections
ru: Проекции карты

en: Map scale
ru: Масштаб карты

en: Map scale and center
ru: Масштаб и центр карты

en: Map selection
ru: Выбор карты

en: Map settings
ru: Параметры карты

en: Map type conversions
ru: Конвертация типов слоев

en: Map type to georectify
ru: Тип слоя для привязки

en: Map type:
ru: Тип карты:

en: Map window API test frame
ru: Тестовый кадр API окна карты

en: Map window distance measurement test frame
ru: Тестовый кадр измерения расстояния окна карты

en: Map window profile tool test frame
ru: Тестовый кадр инструмента построения профиля окна карты

en: Map window rlisetup test frame
ru: Тестовый кадр rlisetup окна карты

en: Map window test frame
ru: Тестовый кадр окна карты

en: Map/image plotted
ru: На графике отображена карта/изображение

en: Map:
ru: Карта:

en: Mapinfo settings
ru: Параметры информации о карте

en: Mapset
ru: Набор

en: Mapset <%s> already exists.
ru: Набор <%s> уже существует.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
ru: Набор <%s> зарезервирован для прямого доступа к чтению слоёв OGR. Рекомендуется использовать другое имя для набора.
    
    Создать этот набор?

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ru: Набор <PERMANENT> необходим для допустимой области GRASS.
    
    Этот набор не может быть удалён.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ru: Набор <PERMANENT> необходим для допустимой области GRASS.
    
    Этот набор не может быть переименован.

en: Mapset access
ru: Доступ к набору

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
ru: Набор содержит данные ГИС, которые относятся к одному проекту, к задаче в составе одного проекта, к подфрагменту или к пользователю.

en: Mapset is in use
ru: Набор используется

en: Mapset:
ru: Набор:

en: Mapset: %s
ru: Набор: %s

en: Margins
ru: Поля

en: Marker:
ru: Маркер:

en: Mask
ru: Маскировать

en: Matlab 2D array export
ru: Экспорт двухмерного массива Matlab

en: Matlab 2D array import
ru: Импорт двумерного массива Matlab

en: Matlab array or Mapgen format import
ru: Импорт массива Matlab или формата Mapgen

en: Matrix/convolving filter
ru: Матричный/свернутый фильтр

en: Maximum columns to request from server at time:
ru: Максимальное число столбцов, одновременно запрашиваемых от сервера:

en: Maximum distance of point to the network:
ru: Максимальное расстояние от точки до сети:

en: Maximum flow
ru: Максимальный поток

en: Maximum flow %s
ru: Максимальный поток %s

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ru: Классификация максимального подобия (MLC)

en: Maximum limit of categories number was reached.
ru: Достигнуто ограничение максимального числа категорий.

en: Maximum number of animations is %d.
ru: Максимальное число анимаций: %d.

en: Maximum number of results in history:
ru: Максимальное число результатов в истории:

en: Maximum rows to request from server at time:
ru: Максимальное число рядов, одновременно запрашиваемых от сервера:

en: Maximum segment length:
ru: Максимальная длина сегмента:

en: Measure area
ru: Измерить площадь

en: Measure distance
ru: Измерить расстояние

en: Measuring area:
ru: Измерение площади:

en: Measuring distance
ru: Измерить расстояние

en: Measuring distance:
ru: Измерить расстояние:

en: Measuring finished
ru: Измерение завершено

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ru: Измерение, профилирование, построение гистограммы, …

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
ru: Внешний вид меню (потребуется сохранение и перезапуск графического интерфейса):

en: Merge
ru: Слияние

en: Merge selected lines/boundaries
ru: Объединить выбранные линии/границы

en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
ru: Выполняет слияние нескольких пространственно-временных наборов данных в один пространственно-временной набор данных.

en: Message
ru: Сообщение

en: Metadata
ru: Метаданные

en: Method of distribution:
ru: Метод распределения:

en: Minimum spanning tree
ru: Минимальное связующее дерево

en: Mirror mode
ru: Режим зеркального просмотра

en: Mirrored cursor
ru: Зеркальный курсор

en: Misc Toolbar
ru: Панель прочих инструментов

en: Missing output raster.
ru: Отсутствует выходной растр.

en: Mode
ru: Режим

en: Mode:
ru: Режим:

en: Model
ru: Модель

en: Model computation finished
ru: Вычисление модели завершено

en: Model exported to <%s>
ru: Модель экспортирована в <%s>

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл модели <%s> уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Model is empty. Nothing to run.
ru: Пустая модель. Выполнять нечего.

en: Model is empty. Nothing to validate.
ru: Пустая модель. Проверять нечего.

en: Model is not valid.
    
    %s
ru: Недопустимая модель.
    
    %s

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ru: Недопустимая модель. Запустить модель в любом случае?
    
    %s

en: Model is valid.
ru: Модель допустима.

en: Model parameters
ru: Параметры модели

en: Model properties
ru: Свойства модели

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ru: Свойства модели (имя, назначение и так далее)

en: Modeler settings
ru: Параметры средства моделирования

en: Modifies a timestamp for a 3D raster map. Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map.
ru: Изменяет временную метку для трёхмерной растровой карты. Выполняет операции вывода/добавления/удаления временной метки для трёхмерной растровой карты.

en: Modifies a timestamp for a raster map. Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ru: Изменяет временную метку для растровой карты. Выводит/добавляет/удаляет временную метку для растровой карты.

en: Modifies the metadata of a space time dataset.
ru: Изменяет метаданные пространственно-временного набора данных.

en: Modify layer
ru: Изменить слой

en: Modify the configuration file
ru: Изменение конфигурационного файла

en: Modis quality control
ru: Контроль качества Modis

en: Module <%s> does not support turns costs.
ru: Модуль <%s> не поддерживает стоимость поворотов.

en: Module <%s> not found.
ru: Модуль <%s> не найден.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
ru: Несколько анимаций открыты в одном окне. Выберите отдельное окно для каждой анимации.

en: More options...
ru: Дополнительные параметры…

en: More than one parameter provided.
ru: Указано больше одного параметра.

en: Mosaic images
ru: Мозаицировать изображения

en: Mosaics several images and extends colormap.
ru: Мозаицирование нескольких изображений и расширение цветовой карты.

en: Most likely the database, location or mapset does not exist
ru: Скорее всего, отсутствует база данных, область или набор

en: Mouse scrolling direction:
ru: Направление прокрутки мышью:

en: Mouse wheel action:
ru: Действие колеса мыши:

en: Move boundary vertex
ru: Переместить вершину границы

en: Move category down
ru: Переместить категорию вниз

en: Move category up
ru: Переместить категорию вверх

en: Move exag:
ru: Утрирование движения:

en: Move selected layer(s) down
ru: Переместить выбранный слой (слои) вниз

en: Move selected layer(s) up
ru: Переместить выбранный слой (слои) вверх

en: Move selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
ru: Переместить выбранную точку (точки), линию (линии), границу (границы) или центроид (центроиды)

en: Move selected vertex
ru: Переместить выбранную вершину

en: Move to bottom
ru: Переместить вниз

en: Move to top
ru: Переместить наверх

en: Move vertex
ru: Переместить узел

en: Moving <{name}>...
ru: Перемещение <{name}>…

en: Moving window
ru: Плавающее окно

en: Multiple 3D raster maps
ru: Несколько трёхмерных растровых карт

en: Multiple import
ru: Импорт нескольких слоев

en: Multiple import formats using OGR
ru: Форматы импорта использующие OGR

en: Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.
    It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) below recommended threshold.
    
    Do you really want to add this scatter plot?
ru: Несколько диапазонов каналов <%s:%d * %s:%d = %d> превышают рекомендованный порог <%d>.
    Настоятельно рекомендуется уменьшить диапазоны каналов (например, с помощью r.rescale) ниже рекомендованного порога.
    
    Добавить эту диаграмму рассеяния?

en: Multiple raster maps
ru: Несколько растровых карт

en: Multiple regression
ru: Множественная регрессия

en: Multiple vector maps
ru: Несколько векторных карт

en: Mutual category occurrences
ru: Совпадение общих категорий

en: N
ru: С:

en: N && E
ru: Север — восток

en: N && W
ru: Север — запад

en: N&ew
ru: Но&вая

en: N-S resolution
ru: разрешение С-Ю

en: N-S/E-W distances in map units used to gradually reduce region.
ru: Для постепенного уменьшения фрагмента используются расстояния по направлениям С-Ю/В-З в единицах карты.

en: N-S:
ru: С-Ю:

en: NE
ru: С-В

en: NORTH ARROW
ru: СТРЕЛКА НА СЕВЕР

en: NOT
ru: НЕ

en: NW
ru: С-З

en: Name
ru: Имя

en: Name '{}' is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding characters {} and space.
ru: Имя «{}» недопустимо для области. Используйте только ASCII-символы, за исключением символов {} и пробела.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for GRASS map. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ru: Имя <%(name)s> не является допустимым именем для карты GRASS. Используйте только ASCII-символы, исключая %(chars)s и пробел.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ru: Имя <%(name)s> не может быть использовано в качестве наименования области или набора. Используйте только ASCII-символы, за исключением %(chars)s и пробела.

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
ru: Имя не может начинаться с «.» и не должно содержать пробел, кавычки, «/», «'», «@», «,», «=», «*», а также все остальные не алфавитно-цифровые символы.

en: Name circle mask:
ru: Имя круглой маски:

en: Name for new 3D raster map to create
ru: Имя для вновь создаваемой трёхмерной карты

en: Name for new configuration file to create
ru: Имя для вновь создаваемого конфигурационного файла

en: Name for new raster map to create
ru: Имя для вновь создаваемой растровой карты

en: Name for new raster map:
ru: Имя новой растровой карты:

en: Name for new vector map:
ru: Имя для нового векторного слоя

en: Name for output GRASS map
ru: Имя выходной карты GRASS

en: Name for output GRASS map (editable)
ru: Имя выходной карты GRASS (изменяемое)

en: Name for output raster map:
ru: Имя выходной растровой карты:

en: Name for output vector map
ru: Имя выходной векторной карты

en: Name for the new mapset:
ru: Имя для нового набора:

en: Name not given, settings is not saved.
ru: Имя не найдено, параметры не сохранены.

en: Name of GRASS location:
ru: Имя области GRASS:

en: Name of bottom/right raster map:
ru: Имя нижней/правой растровой карты:

en: Name of element:
ru: Имя элемента:

en: Name of imagery group is missing.
ru: Отсутствует имя группы изображений.

en: Name of imagery group:
ru: Имя группы изображений:

en: Name of imagery subgroup:
ru: Имя подгруппы изображений:

en: Name of input vector map
ru: Имя входной векторной карты

en: Name of location directory in GIS Data Directory
ru: Имя каталога области в каталоге данных ГИС

en: Name of map is missing.
ru: Отсутствует имя карты.

en: Name of mapset is missing.
ru: Имя набора отсутствует.

en: Name of mapset:
ru: Имя набора:

en: Name of new vector map is missing.
ru: Отсутствует имя новой векторной карты.

en: Name of raster map:
ru: Имя растровой карты:

en: Name of subgroup required
ru: Необходимо имя подгруппы

en: Name of the circle mask
ru: Имя маски в форме круга

en: Name of the first map is missing.
ru: Имя первой карты отсутствует.

en: Name of the second map is missing.
ru: Имя второй карты отсутствует.

en: Name of top/left raster map:
ru: Имя верхней/левой растровой карты:

en: Name of vector map is missing.
ru: Имя векторной карты отсутствует.

en: Name of vector map:
ru: Имя векторной карты:

en: Name:
ru: Имя:

en: Named region
ru: Именованный фрагмент

en: Nation
ru: Страна

en: Native
ru: Оригинальный

en: Nearest features
ru: Ближайшие объекты

en: Nearest neighbor
ru: Ближайший сосед

en: Neighborhood analysis
ru: Анализ соседства

en: Neighborhood analysis in raster dataset
ru: Анализ соседних точек в растровом наборе данных

en: Neighborhood analysis tool for vector point maps. Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids in a radius around it, and stores new cell values in an output raster map.
ru: Инструмент анализа окружения карт векторных точек. Значения каждой ячейки задаются как функция значений атрибутов векторных точек или центроидов в некотором радиусе от него с сохранением новых значений ячеек в выходном растровом слое карты.

en: Neighborhood points
ru: Соседние точки

en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
ru: Аппроксимация суммарного излучения (Bastiaanssen, 1995).

en: Network analysis
ru: Сетевой анализ

en: Network preparation
ru: Подготовка сети

en: New
ru: Новый

en: New map display window
ru: Новое окно отображения карты

en: New mapset:
ru: Новый набор:

en: New name
ru: Новое имя

en: New name for <{n}>
ru: Новое имя для <{n}>

en: New raster map
ru: Новая растровая карта

en: New raster map type:
ru: Тип новой растровой карты:

en: New table
ru: Новая таблица

en: New vector map
ru: Новый векторный слой

en: New vector map <%s> created
ru: Создан новый векторный слой <%s>

en: New vector map with turntable
ru: Новая векторная карта с таблицей поворотов

en: Next to use
ru: Использовать следующий

en: No
ru: Нет

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
ru: Отсутствует информация о трёхмерном виде в файле проекта <%s>.

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
ru: Область GRASS в «%s» не найдена. Создайте новую область или выберите другойкаталог базы данных GRASS.

en: No animation name selected.
ru: Имя анимации не выбрано.

en: No animation to export.
ru: Анимации для экспорта отсутствуют.

en: No area in category %s. Category skipped.
ru: Нет областей в категории %s. Категория пропущена.

en: No areas given. Operation canceled.
ru: Области не заданы. Операция отменена.

en: No areas in vector map <%s>.
ru: Отсутствуют полигоны в векторной карте <%s>.

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
ru: Таблица атрибутов не найдена.
    
    Создать новую таблицу атрибутов и определить связь с векторной картой <%s>?

en: No attributes found
ru: Атрибутов не найдено

en: No available options
ru: Доступные опции отсутствуют

en: No category
ru: Нет категорий

en: No change, don't ask me again
ru: Оставить как есть и больше не спрашивать

en: No changes to apply in group <%s>.
ru: Нет изменений для применения в группе <%s>.

en: No class selected
ru: Класс не выбран

en: No color column defined. Operation canceled.
ru: Столбец для цветов не определён. Операция омтенена.

en: No connection between vector map {vmap} and layer {la}
ru: Отсутствует связь между векторной картой {vmap} и слоем {la}

en: No data found in group <%s>.
    .
ru: Не найдены данные в группе <%s>.
    .

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
ru: Не найдены данные в подгруппе <%s> группы <%s>.
    .

en: No data set.
ru: Данные не заданы.

en: No data source defined, settings are not saved.
ru: Источник данных не определён, параметры не сохранены.

en: No data source selected.
ru: Не выбран источник данных.

en: No database connection defined
ru: Подключение к базе данных не определено

en: No dataset given.
ru: Набор данных не задан.

en: No effect for fill color from table column
ru: Столбец таблицы не оказывает влияния на цвет заполнения

en: No extension selected. Operation canceled.
ru: Расширения не выбраны. Операция отменена.

en: No features selected
ru: Объекты не выбраны

en: No file prefix given.
ru: Префикс файла не задан.

en: No files generated.
ru: Файлы не созданы.

en: No group selected.
ru: Группа не выбрана.

en: No image selected.
ru: Изображение не выбрано.

en: No imagery group selected.
ru: Группа изображений не выбрана.

en: No imagery group selected. Operation canceled.
ru: Группа изображений не выбрана. Операция отменена.

en: No intermediate data to delete.
ru: Промежуточные данные для удаления отсутствуют.

en: No items to selected.
ru: Элементы не выбраны.

en: No layers selected.
ru: Слои не выбраны.

en: No layers selected. Operation canceled.
ru: Слои не выбраны. Операция отменена.

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
ru: Не предоставлена область/набор. Операция отменена.

en: No map layer selected. Operation canceled.
ru: Слой карты не выбран. Операция отменена.

en: No map or image group selected to plot.
ru: Для графика не были выбраны ни карта, ни группа изображений.

en: No map selected for copying.
ru: Не выбраны карты для копирования.

en: No map selected for moving.
ru: Не выбраны карты для перемещения.

en: No map selected!
ru: Карта не выбрана!

en: No map series nor space-time dataset is added.
ru: Не были добавлены ни последовательность карт, ни пространственно-временной набор данных.

en: No map series or space-time dataset added.
ru: Не удалось добавить последовательность карт или пространственно-временной набор данных.

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ru: Отсутствуют карты в выбранной группе <%s>.
    Измените группу или выберите другую.

en: No mapset provided. Operation canceled.
ru: Не предоставлен набор. Операция отменена.

en: No point on surface
ru: Точки на поверхности отсутствуют

en: No raster
ru: Отсутствует растр

en: No raster map selected!
ru: Не выбрана растровая карта!

en: No raster maps selected.
ru: Растровые карты не выбраны.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ru: Для запроса не был выбран ни растровый, ни векторный слой карты.

en: No region selected!
ru: Фрагмент не выбран!

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ru: Соответствующий параметр не найден.
    Не удалось добавить отношение.

en: No scatter plots selected.
ru: Диаграммы рассеяния не выбраны.

en: No settings available
ru: Параметры недоступны

en: No settings is defined. Operation canceled.
ru: Параметры не определены. Операция отменена.

en: No subgroup selected.
ru: Подгруппа не выбрана.

en: No table linked to layer <{}>.
ru: Таблицы не связаны со слоем <{}>.

en: No text entered!
ru: Текст не введён!

en: No training areas to export.
ru: Отсутствуют области обучения для экспорта.

en: No valid color rules given.
ru: Не указаны допустимые правила выделения цветом.

en: No vector map is open for editing. Please select firsta vector map from the combo box.
ru: Отсутствует открытая для изменения векторная карта. Сначала необходимо выбрать векторную карту из раскрывающегося списка.

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
ru: Слой векторной карты не выбран. Операция отменена.

en: No vector map open for editing.
ru: Отсутствуют открытые для изменения векторные карты.

en: No vector map selected
ru: Векторные карты не выбраны

en: No vector map selected for editing.
ru: Векторный слой не выбран для редактирования.

en: No vector map selected in layer manager. Operation canceled.
ru: Векторная карта в диспетчере слоёв не выбрана. Операция отменена.

en: No vector maps.
ru: Векторные карты отсутствуют.

en: No workspace file selected.
ru: Файл проекта не выбран.

en: Node (one line)
ru: Узел (одна линия)

en: Node (two lines)
ru: Узел (две линии)

en: Node cost column:
ru: Столбец стоимости узла:

en: None
ru: Нет

en: North
ru: Север

en: North Arrow
ru: Стрелка на север

en: North Arrow settings
ru: Параметры стрелки на север

en: North arrow properties
ru: Свойства стрелки на север

en: North edge:
ru: Северная граница:

en: Northing
ru: Северная широта

en: Northing (Y):
ru: Смещение на север (Y)

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ru: Не все символы поддерживаются кодировкой ISO-8859-1 (Latin 1), которая необходима для работы модуля ps.map.

en: Not all points of profile lie inside computational region.
ru: Не все точки профиля находятся внутри расчётного фрагмента.

en: Not enough points for line
ru: Недостаточно точек для линии

en: Not selectable element
ru: Выделение этого элемента невозможно

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ru: Обратите внимание, что трёхмерные растровые данные отрисовываются только в режиме трёхмерного обзора

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
ru: Значения ячейки могут отображаться только для фрагментов, содержащих не более 10000 ячеек.

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is disabled in this installation. Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.edit" for non-interactive editing from the Develop vector map menu.
ru: Обратите внимание на то что средство оцифровки вектора wxGUI в этой установке отключено. Следите за обновлёнными версиямиGRASS. Пока можете использовать «v.edit» для неинтерактивного изменения из меню «Создание векторного слоя».

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
ru: Примечание: Выбранный символ не отображается
    в режиме черновика (только в режиме предпросмотра)

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ru: Примечание: Эти параметры хранятся в настройках проекта, а не в параметрах средства оцифровки вектора.

en: Note: only EPS format supported
ru: Примечание: поддерживается только EPS-формат

en: Nothing
ru: Отсутствие действия

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: Nothing to delete.
ru: Отсутствуют объекты для удаления.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
ru: Действие не выбрано. Выберите подходящий инструмент из панели инструментов средства оцифровки.

en: Nothing to extract.
ru: Нечего не выбрано.

en: Nothing to load.
ru: Отсутствует файл для загрузки.

en: Nothing to plot.
ru: Отсутствуют элементы для составления диаграммы.

en: Nothing to profile
ru: Нет слоя для профилирования

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ru: Отсутствуют данные для отрисовки (пустая карта). Операция отменена.

en: Nothing to save.
ru: Отсутствуют данные для сохранения.

en: Number column strates:
ru: Число страт столбца:

en: Number of bins (for FP maps)
ru: Число интервалов (для карт с плавающей точкой)

en: Number of cells (rows*cols) <%d> in current region is higher than recommended threshold <%d>.
    It is strongly advised to reduce number of cells in current region below recommend threshold.
     It can be done by <g.region> command.
    
    Do you want to continue using Interactive Scatter Plot Tool with this region?
ru: Число ячеек (ряды*столбцы) <%d> в текущем фрагменте превышает рекомендованный порог <%d>.
    Настоятельно рекомендуется уменьшить число ячеек в текущем фрагменте ниже рекомендованного порога.
    Это можно сделать с помощью команды <g.region>.
    
    Продолжить работу в этом фрагменте с инструментом интерактивной диаграммы рассеяния?

en: Number of features for each category
ru: Число объектов для каждой категории

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
ru: Число загруженных записей достигло %d, отображение всех записей займёт много времени и может привести к зависанию компьютера, продолжить?

en: Number of loaded records: %d
ru: Число загруженных записей: %d

en: Number of parallel processes:
ru: Количество параллельных процессов:

en: Number of regions to draw:
ru: Число создаваемых фрагментов:

en: Number of sampling area to draw:
ru: Число создаваемых объектов выборки:

en: Number of segments:
ru: Число сегментов:

en: Number row strates:
ru: Число страт ряда:

en: Number sampling units:
ru: Количество единиц выборки:

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ru: Программа численного расчёта потока переходных, замкнутых и незамкнутых грунтовых вод в двух измерениях.

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
ru: Программа численного расчёта потока переходных, замкнутых и незамкнутых растворённых субстанций в двух измерениях

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions.
ru: Программа численного расчёта потока переходных, замкнутых грунтовых вод в трёх измерениях.

en: OIF for LandSat TM
ru: OIF для LandSat TM

en: Object segmentation
ru: Сегментация объекта

en: Observe specific locations in raster dataset
ru: Наблюдение за указанными областями в растровом наборе данных

en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points.
ru: Выполняет наблюдение за указанными областями в пространственно-временном растровом наборе данных в течение периода времени с помощью векторных точек.

en: Official GRASS site:
ru: Официальный сайт GRASS

en: Offset
ru: Отступ

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
ru: Для трёхмерного режима принимается только одна последовательность или пространственно-временной набор данных.

en: Open
ru: Открыть

en: Open (Ctrl+O)
ru: Открыть (Ctrl+O)

en: Open a simple Python code editor
ru: Открыть простой редактор кода Python

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ru: Открыть существующий файл проекта (Ctrl+O)

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open new map display window
ru: Открыть новое окно отображения карты

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
ru: Ошибка открытия трёхмерного вида. Попытайтесь изменить значение глубины буфера в диалоговом окне параметров графического интерфейса > вкладка «Отображение карты» > «Дополнительно» и перезапустите графический интерфейс.

en: Opening CAMERA file failed
ru: Ошибка открытия файла CAMERA

en: Operands
ru: Операнды

en: Operation canceled.
ru: Операция отменена.

en: Operators
ru: Операторы

en: Option:
ru: Параметр:

en: Optional
ru: Опционный

en: Optionally select background raster map:
ru: При необходимости выберите фоновую растровую карту:

en: Options
ru: Параметры

en: Order of layers in raster
ru: Порядок слоёв в растре

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Orthophoto tools
ru: Инструменты для ортофотоснимков

en: Other settings
ru: Другие параметры

en: Outdated signatures
ru: Устаревшие сигнатуры

en: Outline
ru: Контур

en: Outline color:
ru: Цвет контура:

en: Output
ru: Вывод

en: Output format for raster data
ru: Формат вывода для растровых данных

en: Output format for vector data
ru: Формат вывода для векторных данных

en: Output layer name:
ru: Имя выходного слоя:

en: Output map <%s> already exists
ru: Выходная карта <%s> уже существует

en: Output map can be added only to current mapset.
ru: Выходная карта может быть добавлена только к текущему набору.

en: Output map name <%(name)s> exist.
ru: Существующее имя выходной карты <%(name)s>.

en: Output map names %(names)s exist.
ru: Существующие имена выходных карт: %(names)s.

en: Output settings
ru: Параметры вывода

en: Output type
ru: Тип вывода

en: Output window
ru: Окно вывода

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ru: Вывести матрицу коррелляции/ковариации для растрового слоя(ев), неопределенного пользователем.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ru: Вывести и изменить текущие пользовательские настройки GRASS.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings. Prints all defined GRASS variables if no option is given.
ru: Вывод и изменение текущих значений параметров настройки GRASS. При отсутствии указания конкретного параметра выводит все заданные параметры настойки GRASS.

en: Outputs basic information about a raster map.
ru: Вывод базовой информации о растровой карте.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ru: Вывести основную информацию о трехмерном векторном слое, заданном пользователем.

en: Outputs basic information about a vector map.
ru: Выводит базовую информацию о векторной карте.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие вдоль линии разреза (разрезов), заданных пользователем.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ru: Вывести значения растрового слоя, лежащие на линии (линиях), заданных пользователем.

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ru: Гидрологическая модель поверхностного стока методом выборки пути (SIMWE).

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ru: Наложение на карту дополнительных элементов, таких как шкала и легенда

en: Overlay rasters
ru: Наложить растры

en: Overlay vector maps
ru: Наложить векторные слои

en: Overlaying map layers
ru: Наложение слоёв карты

en: Overlays two vector maps offering clip, intersection, difference, symmetrical difference, union operators.
ru: Выполняет наложение двух векторных карт посредством отсечения, пересечения, разности, симметрической разности, операторов объединения.

en: Overlays two vector maps.
ru: Наложить два векторных слоя

en: Override projection check (use current location's projection)
ru: Переопределить проверку проекции (использовать проекцию текущей области)

en: Overwrite existing raster map
ru: Перезаписать существующую растровую карту

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Overwrite map
ru: Перезапись карты

en: Overwrite map layer
ru: Перезапись слоя карты

en: Overwrite vector map
ru: Перезапись векторной карты

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: Owner
ru: Владелец

en: PDF generated
ru: PDF-файл создан

en: PIL
    missing
ru: Отсутствует
    PIL

en: PNG export
ru: Экспорт PNG

en: PNG import
ru: Импорт PNG

en: POINTS file saved for group <%s>
ru: Файл POINTS был сохранён для группы <%s>

en: POV-Ray export
ru: Экспорт POV-Ray

en: PPM export
ru: Экспорт PPM

en: PPM from RGB export
ru: Экспорт PPM из RGB

en: PROJ string (required):
ru: Строка PROJ (обязательно):

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
ru: Определение PROJ.4:
     (неоднозначное)

en: Pack raster map
ru: Упаковка растровой карты

en: Pack vector map
ru: Упаковка векторной карты

en: Page setup
ru: Параметры страницы

en: Page size
ru: Размер страницы

en: Pan
ru: Сдвиг

en: Pan mode for scatter plots
ru: Режим панорамирования для диаграмм рассеяния

en: Pan sharpening
ru: Повышение резкости панхроматических изображений

en: Parallel lines
ru: Параллельные линии

en: Parameter for animation:
ru: Параметр для анимации:

en: Parameterized
ru: Параметризованные

en: Parameterized in model
ru: Параметризация по модели

en: Parameters
ru: Параметры

en: Password:
ru: Пароль:

en: Patch area Coeff Var
ru: Коэффициент вариации площади участка

en: Patch area Std Dev
ru: Стандартное отклонение площади участков

en: Patch area mean
ru: Средняя площадь участка

en: Patch area range
ru: Диапазон площадей участков

en: Patch density
ru: Плотность участков

en: Patch number
ru: Количество участков

en: Patch raster maps
ru: Залатать растровые слои

en: Patch vector maps
ru: Векторные слои участков

en: Patching category raster conditions file failed.
ru: Ошибка заполнения категорий растра файла условий.

en: Path '%s' doesn't exist.
ru: Путь «%s» не существует.

en: Path for output CSV file with plotted data
ru: Путь для вывода CSV-файла с данными чертежа

en: Path to the EPSG-codes file:
ru: Путь к файлу кодов EPSG:

en: Path to the IAU-codes file:
ru: Путь к файлу с кодом IAU:

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Pause
ru: Пауза

en: Penman-Monteith Evapotranspiration
ru: Эвапотранспирация по формуле Пенмана-Монтейта

en: Percent of total cells
ru: Процент от общего значения ячеек

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
ru: Выполняет автоматическую оценку параметров облачного покрова (ACCA) с применением Landsat TM/ETM+.

en: Performs Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation.
ru: Выполняет преобразование «шапка с кисточкой» (Kauth Thomas).

en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset.
ru: Выполняет анализ соседних точек для каждой карты в пространственно-временном растровом наборе данных.

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate) on vector map.
ru: Выполняет аффинное преобразование (сдвиг, масштабирование и вращение) векторной карты.

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. 6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.
ru: Выполняет атмосферную коррекцию с помощью алгоритма 6S (Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.).

en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
ru: Авто-балансирование цветов для RGB-изображений.

en: Performs bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
ru: Выполнение бикубической или билинейной интерполяции сплайнов с регуляризацией Тихонова.

en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
ru: Выполняет билинейную или бикубическую интерполяцию сплайнов с регуляризацией Тихонова.

en: Performs cluster identification.
ru: Выполняет идентификацию кластера.

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ru: Произвести контекстную классификацию изображения используя оценку sequential maximum a posteriori (SMAP).

en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset.
ru: Выполняет различные алгоритмы агрегации из r.series по всем или по вырезке растровых карт в пространственно-временном растровом наборе данных.

en: Performs flow computation for massive grids.
ru: Выполняет вычисления стока для массовых слоёв больших размеров.

en: Performs network maintenance.
ru: Сопровождение сети.

en: Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets.
ru: Выполняет выражения r3.mapcalc на картах выборочных пространственно-временных трёхмерных растровых наборов данных.

en: Performs raster map matrix filter.
ru: Выполняет фильтрацию матрицы растровой карты.

en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets.
ru: Выполняет пространственно-временные выражения mapcalc на временной выборке карт пространственно-временных растровых наборов данных.

en: Performs stream network extraction.
ru: Извлекает сети водотока.

en: Performs surface interpolation from vector points map by splines. Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
ru: Выполняет интерполяцию сплайнами поверхности из карты векторных точек. Пространственная аппроксимация и топографический анализ из данной точки или данных изолиний в векторном формате к растровому формату с плавающей точкой регуляризованными сплайнами с натяжением.

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ru: Выполняет преобразование двухмерных векторных объектов в трёхмерные.

en: Performs vector based generalization.
ru: Выполняет обобщение на основе векторов.

en: Performs visibility graph construction.
ru: Построение графа видимости.

en: Perimeter length of an area
ru: Длина периметра полигона

en: Permission denied <{}>. Please change file permission for reading.
ru: В доступе отказано <{}>. Измените разрешение на чтение файла.

en: Permission denied <{}>. Please change file permission for writting.{}
ru: В доступе оказано <{}>. Измените разрешение на запись файла.{}

en: Perspective:
ru: Перспектива:

en: Perturb points
ru: Сместить положение точек

en: Place arrow
ru: Добавить стрелку

en: Place new scale bar
ru: Добавить новую линейку шкалы

en: Placement as percentage of screen coordinates (X: 0, Y: 0 is top left):
ru: Параметры заводятся в виде процентов от координат расположения на экране (X: 0, Y: 0 верхний левый угол):

en: Plane
ru: Плоскость

en: Planetary bodies
ru: Планетарные тела

en: Platform
ru: Платформа

en: Play
ru: Воспроизведение

en: Play back
ru: Воспроизведение назад

en: Play back and forward
ru: Воспроизведение вперёд и назад

en: Play forward
ru: Воспроизведение вперёд

en: Please add only one layer in the list.
ru: Добавьте только один слой в списке.

en: Please change name of output CSV file or
ru: Измените имя выходного CSV-файла или

en: Please choose '%s' and '%s' point.
ru: Выберите точку «%s» и «%s».

en: Please choose a subgroup.
ru: Выберите подгруппу.

en: Please choose at least two points.
ru: Выберите не менее двух точек.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
ru: Следуйте инструкциями на GRASS Trac Wiki.

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
ru: Установите библиотеку Python Imaging Library (PIL)
    для лучшего оформления легенды и использования других возможностей оформления текста.

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ru: Обратите внимание, что данные оставлены в несогласованном состоянии и могут быть повреждены

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
ru: Укажите имя камеры (генерируется с помощью i.ortho.camera)

en: Please provide a group name to process
ru: Укажите имя группы для обработки

en: Please provide a raster map name to process
ru: Укажите имя растровой карты для обработки

en: Please provive an order value (1 if 4 Fiducials, 2 if 8 Fiducials)
ru: Укажите значение порядка (1 при 4 опорных точках, 2 при 8 опорных точках)

en: Please provive an output files extension (used by i.rectify)
ru: Укажите расширение выходных файлов (используется с i.rectify)

en: Please select a cleaning tool to move down
ru: Выберите инструмент для чистки, который нужно переместить вниз

en: Please select a cleaning tool to move up
ru: Выберите инструмент для чистки, который нужно переместить вверх

en: Please select a cleaning tool to remove
ru: Выберите инструмент для чистки, который нужно удалить

en: Please select column to save values to.
ru: Выберите столбец для сохранения значений.

en: Please select first the raster map
ru: Сначала выберите растровую карту

en: Please select maps or dataset first.
ru: Сначала выберите карты или набор данных.

en: Please specify name for a new raster map
ru: Укажите имя новой растровой карты

en: Please specify the space time dataset <%s>.
ru: Укажите пространственно-временной набор данных <%s>.

en: Please use only ASCII characters.
ru: Используйте только ASCII-символы.

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ru: Пожалуйста, подождите, производится закрытие и перестройка топологии для векторного слоя <%s>...

en: Please wait, exporting image...
ru: Выполняется экспорт изображения, подождите…

en: Please wait, loading attribute data...
ru: Загрузка атрибутивных данных, пожалуйста подождите...

en: Please wait, loading data from attribute table...
ru: Выполняется загрузка данных из таблицы атрибутов, подождите…

en: Please wait, loading data...
ru: Ждите, загружаются данные...

en: Please wait, loading model...
ru: Выполняется загрузка модели, подождите…

en: Please wait, loading workspace...
ru: Загрузка проекта, пожалуйста подождите ...

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ru: Пожалуйста, подождите, векторный слой <%s> открывается для редактирования...

en: Please wait, unloading data...
ru: Выполняется выгрузка данных, подождите…

en: Please wait, updating data...
ru: Загрузка обновление данных, пожалуйста подождите ...

en: Please, create map frame first.
ru: Сначала создайте кадр карты

en: Plot options
ru: Параметры графика

en: Plot settings
ru: Параметры настройки графика

en: Plot settings saved to file '%s'.
ru: Параметры настройки графика сохранены в файл «%s».

en: Plot statistics
ru: Статистика графика

en: Plot temporal extents.
ru: График временного охвата.

en: Plot temporal values.
ru: График значений временных данных.

en: Plot text sizes saved to file '%s'.
ru: Размеры текста графика сохранены в файл «%s».

en: Plots
ru: Графики

en: Point
ru: Точка

en: Point analysis
ru: Анализ точек

en: Point cloud (LAS LiDAR) import
ru: Импорт облака точек (LAS LiDAR)

en: Point list toolbar
ru: Панель инструментов для списка точек

en: Point size:
ru: Размер точки:

en: Point style:
ru: Стиль точки:

en: Point width:
ru: Ширина точки:

en: Pointer
ru: Указатель

en: Points
ru: Точки

en: Points for analysis:
ru: Точки для анализа:

en: Polygon
ru: Полигон

en: Populates attribute values from vector features.
ru: Заполняет значения атрибутов из векторных объектов.

en: Portrait
ru: Книжная

en: Position
ru: Положение

en: Position from the top left
    edge of the paper
ru: Расположение от верхнего левого
    края бумаги

en: Position is given:
ru: Указано расположение:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ru: Расположение верхнего левого угла
    от верхнего левого края бумаги

en: Position:
ru: Положение:

en: PostGIS export
ru: Экспорт PostGIS

en: PostScript file generated
ru: Сформирован файл в формате PostScript

en: Precision:
ru: Точность:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Preparing export, please wait...
ru: Подготовка экспорта, подождите…

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
ru: Нажмите кнопку «Запись» и начинайте двигать вид. Рекомендуется использовать режим плавного вылета (вкладка «Отображение карты») для выполнения плавного перемещения.

en: Press Del to dismiss.
ru: Чтобы закрыть, нажмите клавишу Del.

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
ru: Нажмите кнопку с зелёным треугольником для создания предпросмотра.

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview Display
ru: Отображение предпросмотра

en: Preview generated
ru: Предпросмотр создан

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
ru: Предпросмотр недоступен. Возможно, не установлен Ghostscript или путь к исполняемому файлу отсутствует в PATH.

en: Preview not available
ru: Предпросмотр недоступен

en: Priestley-Taylor Evapotranspiration
ru: Эвапотранспирация по формуле Пристли и Тэйлора

en: Principal components
ru: Главные компоненты

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ru: Анализ главных компонентов (PCA) для обработки изображений.

en: Print display
ru: Распечатать дисплей

en: Print preview
ru: Предварительный просмотр

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
ru: Вывести/добавить/удалить временную метку для 3D растрового слоя

en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset.
ru: Выводит атрибуты векторной карты, зарегистрированной в пространственно-временном векторном наборе данных.

en: Prints estimation of surface area for raster map.
ru: Вывод оценки площади поверхности для растровой карты.

en: Prints or modifies GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions). Can also be used to create new GRASS locations.
ru: Вывод или изменение информации о файлах проекции GRASS (в описаниях различных систем координат). Также может использоваться для создания новых областей GRASS.

en: Prints system information
ru: Вывод информации о системе

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ru: Вывести краткий список значений категорий, найденных в растровом слое.

en: Prints vector map attributes.
ru: Вывести атрибуты векторного слоя.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ru: Вывести/установить для векторного слоя связь с атрибутивной таблицей базы данных.

en: Prints/sets general DB connection for current mapset.
ru: Вывод/установка подключения текущего набора к общей базе данных.

en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset.
ru: Выводит информацию/выполняет подключение к общей временной базе данных ГИС для текущего набора данных.

en: Problem getting data from raster temporal dataset. Empty list of values.
ru: Проблемы с получением данных из растрового временного набора данных. Пустой список значений.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values for cat {ca}.
ru: Проблема с получением данных из векторного временного набора данных. Получен пустой список значений для категорий {ca}.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values.
ru: Проблема с получением данных из векторного временного набора данных. Получен пустой список значений.

en: Proceed with opening of the workspace?
ru: Продолжить открытие проекта?

en: Produces a 2D/3D convex hull for a given vector map.
ru: Создаёт двух/трёхмерную выпуклую оболочку для указанной векторной карты.

en: Produces a raster surface map of uniform random deviates with defined range.
ru: Создаёт растровую карту поверхности единообразных случайных отклонений c заданным диапазоном.

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ru: Создаёт векторную карту с указанными изолиниями из растровой карты.

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ru: Создать файл квантования для слоя с плавающей запятой.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ru: Тайлинг исходной проекции для использования в целевом фрагменте и проекции.

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile of
ru: Профиль

en: Profile surface map
ru: Профиль поверхности

en: Profile title:
ru: Заголовок профиля:

en: Profiles
ru: Профили

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
ru: Не удалось найти программу «ffmpeg».
    Установите её и убедитесь в том, что 
    путь к ней указан в переменной PATH.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ru: Программа ps2pdf недоступна. Необходимо сначала установить её для создания файлов в формате PDF.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
ru: Программа ps2pdf недоступна. Установите её для создания файлов в формате PDF.
    
     %s

en: Project Location
ru: Расположение проекта

en: Projection
ru: Проекция

en: Projection code:
ru: Код проекции:

en: Projection match
ru: Совпадение проекции

en: Projection not defined (check the settings)
ru: Проекция не определена (проверьте настройку параметров)

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
ru: Проекция следующих слоёв не совпадает с проекцией текущей области.

en: Projection statusbar settings
ru: Параметры строки состояния проекции

en: Projection:
ru: Проекция:

en: Properties
ru: Свойства

en: Properties...
ru: Свойства…

en: Property does not exist: %s
ru: Свойство не существует: %s

en: Protocol
ru: Протокол

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting.
ru: Выполняет интерполяцию поверхности по данным растровых точек с использованием метода квадратичного взвешенного обратного расстояния.

en: Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
ru: Выполняет интерполяцию поверхности по данным векторных точек с использованием метода квадратичного взвешенного обратного расстояния.

en: Ps.map exited with return code %s
ru: Работа модуля ps.map была завершена с кодом возврата %s

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
ru: Вставьте здесь регулярные выражения. Символы «.*» совпадают с любымколичеством символов, символ «^» совпадает с началом строки, а символ «$» — с концом строки.

en: Python
ru: Питон

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ru: Библиотека Python Imaging Library недоступна.
    Не будет работать функция «Предпросмотр».

en: Python editor
ru: Редактор Python

en: Python script
ru: Сценарий Python

en: Python script (*.py)|*.py
ru: Сценарий Python (*.py)|*.py

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ru: Сценарий python (*.py)|*.py|Сценарий Bash (*.sh)|*.sh

en: Python script contains local modifications
ru: Сценарий Python содержит местные модификации

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
ru: В сценарий Python локально были внесены изменения. При обновлении все эти изменения будут отменены. Продолжить?

en: Python script is up-to-date
ru: Сценарий Python находится в актуальном состоянии

en: Quadrat indices
ru: Квадратические индексы

en: Quantiles for large data sets
ru: Квонтили для больших наборов данных

en: Quantiles overlay
ru: Наложение по квантилям

en: Quantization
ru: Квантование

en: Queries a vector map at given locations.
ru: Выполняет запросы к векторной карте по заданным областям.

en: Queries colors for a raster map layer.
ru: Запрашивает цвета для слоя растровой карты.

en: Queries raster maps on their category values and category labels.
ru: Выполняет запрос к растровым картам для получения значений и подписей категорий.

en: Query
ru: Запрос

en: Query any table
ru: Сделать запрос к любой таблице

en: Query colors by value
ru: Запрос цвета по значению

en: Query features
ru: Запрос по объектам

en: Query raster dataset by vector points dataset
ru: Запрос растрового набора данных по набору данных векторных точек

en: Query raster maps
ru: Выполнение запросов к растровым картам

en: Query raster/vector map(s)
ru: Запрос к растровому/векторному слою (слоям)

en: Query results
ru: Результаты запроса

en: Query results:
ru: Результаты запроса:

en: Query selected raster/vector map(s)
ru: Запрос к выбранному растровому или векторному слою (слоям)

en: Query tool
ru: Запросы

en: Query values by coordinates
ru: Запрос значений по координатам

en: Query vector attribute data
ru: Сделать запрос к векторным атрибутивным данным

en: Query vector dataset attribute data
ru: Запрос атрибутивных данных векторного набора данных

en: Query vector map
ru: Запрос к векторной карте

en: Query with coordinate(s)
ru: Запрос по координатами

en: Quit
ru: Выход

en: Quit Cartographic Composer
ru: Завершить работу компоновщика карт

en: Quit GCP Manager
ru: Выход из диспетчера GCP

en: Quit GRASS GIS
ru: Выйти из ГИС GRASS

en: Quit GRASS GUI
ru: Завершить работу графического интерфейса GRASS

en: Quit Graphical Modeler
ru: Завершить работу средства графического моделирования

en: Quit Map Swipe
ru: Завершить работу «Map Swipe»

en: Quit Simple Python Editor
ru: Выйти из простого редактора Python

en: Quit digitizer
ru: Завершить работу средства оцифровки

en: Quit digitizer and save changes
ru: Завершить работу средства оцифровки и сохранить изменения

en: Quit georectification tool
ru: Выйти из инструмента геопривязки

en: Quit modeler
ru: Завершить работу средства моделирования

en: Quit plot tool
ru: Завершить работу инструмента постройки графика

en: Quit raster digitizer
ru: Выход из средства оцифровки растра

en: RASTER LEGEND
ru: РАСТРОВАЯ ЛЕГЕНДА

en: RGB to HIS
ru: RGB в HIS

en: RMS error
ru: Среднеквадратичная погрешность

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ru: Коэффициент для порога среднеквадратичной погрешности < 1
    Может быть подсвечено слишком много точек

en: RMS threshold factor must be > 0
ru: Коэффициент для порога среднеквадратичной погрешности должен быть > 0

en: Radius size:
ru: Радиус:

en: Random cells
ru: Случайные ячейки

en: Random cells and vector points
ru: Случайные ячейки и векторные точки

en: Random colors according to category number
ru: Случайные цвета в соответствии с номером категории

en: Random deviates surface
ru: Поверхность случайных отклонений

en: Random location perturbations of vector points.
ru: Случайное смещение положения векторных точек.

en: Random non overlapping
ru: Случайная выборка без наложения

en: Random surface with spatial dependence
ru: Случайная поверхность с пространственной зависимостью

en: Randomly partition points into test/train sets.
ru: Случайно разделить точки в проверочные/тренировочные наборы.

en: Range of category values
ru: Разброс значений категорий

en: Rapidly fills 'no data' cells (NULLs) of a raster map with interpolated values (IDW).
ru: Быстрое заполнение нулевых ячеек (содержащих значения NULL) растровой карты интерполированными значениями (методом взвешенного обратного расстояния).

en: Raster 2.5D to 3D raster
ru: Растр 2.5D в растр 3D

en: Raster <%s> cell values
ru: Значения ячеек растра <%s>

en: Raster <%s> exists
ru: Растр <%s> существует

en: Raster Digitizer - GRASS GIS
ru: Средство оцифровки растра — ГИС GRASS

en: Raster Digitizer Toolbar
ru: Панель инструментов средства оцифровки растра

en: Raster Digitizer manual
ru: Руководство средства оцифровки растра

en: Raster Map Calculator
ru: Калькулятор растровый карты

en: Raster buffers and distance
ru: Растровые буферы и расстояние

en: Raster calculations
ru: Растровые вычисления

en: Raster cell values
ru: Значения ячеек растра

en: Raster cell values %s
ru: Значения ячеек растра %s

en: Raster contours
ru: Растровые изолинии

en: Raster dataset color table
ru: Цветовая таблица растрового набора данных

en: Raster digitizer
ru: Средство оцифровки растра

en: Raster legend
ru: Растровая легенда

en: Raster legend properties
ru: Свойства легенды растра

en: Raster map
ru: Растровый слой

en: Raster map <%s> added
ru: Добавлена растровая карта <%s>

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: Растровая карта <%s> уже существует в текущем наборе. Перезаписать её?

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Растровая карта <%s> уже существует. Перезаписать её?

en: Raster map <%s> not found
ru: Растровая карта <%s> не найдена

en: Raster map <{}> not found in current mapset.
ru: Растровая карта <{}> не найдена в текущем наборе.

en: Raster map calculator
ru: Калькулятор растровой карты

en: Raster map calculator.
ru: Калькулятор растровой карты.

en: Raster map not created. Please redraw region.
ru: Растровая карта не создана. Необходимо перерисовать фрагмент.

en: Raster map not created. redraw region again.
ru: Растровая карта не создана. Необходимо снова перерисовать фрагмент.

en: Raster map settings
ru: Параметры растровой карты

en: Raster map to use to select areas
ru: Растровая карта, используемая при выборе полигонов

en: Raster maps
ru: Растровые карты

en: Raster name:
ru: Имя растра:

en: Raster or vector map <%s> not found
ru: Растровая или векторная карта <%s> не найдена

en: Raster series accumulation
ru: Накопление растровой последовательности

en: Raster series aggregation
ru: Сведение растровой последовательности

en: Raster series interpolation
ru: Интерполяция растровых последовательностей

en: Raster series to 3D raster
ru: Растровая последовательность в трёхмерный растр

en: Raster temporal dataset (strds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
ru: Растровый временной набор данных (strds)
    Нажмите клавишу ENTER после ввода имени или выберите элемент из раскрывающегося списка

en: Raster to vector
ru: Растр в вектор

en: Raster values
ru: Значения растра

en: Raster:
ru: Растр:

en: Rasterizing...
ru: Растрирование…

en: Rate of spread
ru: Скорость распространения

en: Raw binary array 3D export
ru: Экспорт необработанного двоичного трёхмерного массива

en: Raw binary array 3D import
ru: Импорт необработанного трёхмерного двоичного массива

en: Raw binary array export
ru: Экспорт необработанного двоичного массива

en: Raw binary array import
ru: Импорт необработанного двоичного массива

en: Re&load maps
ru: Пере&загрузить карты

en: Re-projects a raster map from given location to the current location.
ru: Репроецирует растровую карту из указанной области в текущую область.

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
ru: Репроецирует векторную карту из одной области в текущую область.

en: Re-render maps in all open map display windows
ru: Перерисовать карты на всех открытых окнах отображения карты

en: Re-render modified map layers only
ru: Повторно отрисовать только изменённые слои карты

en: Read CRS from a georeferenced data file
ru: Чтение системы координат из файла с геопривязкой

en: Reading CONTROL_POINTS file failed
ru: Ошибка чтения файла CONTROL_POINTS

en: Reading POINTS file failed
ru: Ошибка при чтении файла POINTS

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
ru: Ошибка чтения объекта с ИД %d. Операция отменена.

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
    
    %s
ru: Ошибка чтения фала модели <%s>.
    Недопустимый файл, не удалось обработать документ XML.
    
    %s

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ru: Ошибка чтения файла проекта <%s>.
    Недопустимый файл, не удалось обработать документ XML.

en: Reason
ru: Причина

en: Reason: %s
ru: Причина: %s

en: Rebuild topology
ru: Перестроить топологию

en: Rebuild topology on all vector maps
ru: Перестройка топологии на всех векторных картах

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ru: Перестраивает топологию на всех векторных картах в текущем наборе.

en: Recalculate RMS error
ru: Пересчитать среднеквадратичную погрешность

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ru: Реклассификацирует данные в растровой карте путём группирования ячеек, занимающих физически дискретные области, в уникальные категории.

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ru: Реклассифицирует растровую карту с размером больше или меньше, указанной пользователем области (в гектарах).

en: Reclassify
ru: Реклассификация

en: Reclassify by size
ru: Переклассифицировать по размеру

en: Reclassify raster map based on category values. Creates a new raster map whose category values are based upon a reclassification of the categories in an existing raster map.
ru: Реклассифицирует растровую карту на основе значений категорий. Создаёт новую растровую карту, значения категорий которой основаны на реклассификации категорий в существующей растровой карте.

en: Recode
ru: Перекодирование

en: Recodes categorical raster maps.
ru: Перекодирует растровые карты с категориями.

en: Reconnect vectors to database
ru: Повторное подключение векторов к базе данных

en: Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database.
ru: Выполняет повторное подключение к атрибутивным таблицам новой базы данных для всех векторных карт из текущего набора.

en: Record
ru: Запись

en: Record with category number %d already exists in the table.
ru: Запись с номером категории %d уже существует в таблице.

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Rectangle settings
ru: Параметры прямоугольника

en: Rectification
ru: Исправление

en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
ru: Выполняет трансформацию вектора путём вычисления преобразования координат для каждого объекта на векторной карте с помощью контрольных точек.

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ru: Выполнить привязку изображения путём расчёта преобразования координат для каждого пиксела в изображении на основе контрольных точек.

en: Rectify image or raster
ru: Ректифицировать изображение или растр

en: Rectify vector map
ru: Трансформация векторной карты

en: Rectifying images, please wait...
ru: Коррекция изображений, подождите…

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
ru: Выполняется геопривязка векторной карты <%s>, подождите…

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ru: Рекурсивно проследить путь наименьшей стоимости к ячейкам для которых была определена кумулятивная стоимость.

en: Redirect to console
ru: Перенаправить в консоль

en: Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format.
ru: Перенаправляет растровый вывод в файл с применением библиотеки GDAL, вместо хранения в растровом формате GRASS.

en: Redo
ru: Вернуть

en: Redo previous changes
ru: Вернуть предыдущие изменения

en: Redraw model canvas
ru: Перерисовать полотно модели

en: Redrawing model...
ru: Выполняется повторная отрисовка модели…

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
ru: Обновить сценарий python на основе модели.
    При этом будут отменены все локальные изменения.

en: Region
ru: Регион

en: Region <%s> does not exist.
ru: Фрагмент <%s> не существует.

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ru: Фрагмент <%s> не найден. Операция отменена.

en: Region boundaries
ru: Границы региона

en: Region cannot be set
    %s
ru: Фрагмент не может быть задан
    %s

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл региона <%s> уже существует. Перезаписать?

en: Region information is not complete
ru: Информация по фрагменту не завершена

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ru: Фрагмент задан в соответствии с этой картой,
    растровую или векторную карту необходимо добавить позднее

en: Region keyboard values:
ru: Описание фрагмента с клавиатуры:

en: Region selection
ru: Выбор фрагмента

en: Region settings
ru: Параметры фрагмента

en: Region type:
ru: Тип фрагмента:

en: Region:
ru: Фрагмент:

en: Regions
ru: Фрагменты

en: Register maps in datasets
ru: Регистрация карт в наборах данных

en: Regression Statistics for Scatterplot(s)
ru: Статистика регрессии для диаграмм(ы) рассеянности

en: Regression equation for raster map <%(rast1)s> vs. <%(rast2)s>:
ru: Уравнение регрессии для растровых карт <%(rast1)s> и <%(rast2)s>:

en: Regression statistics copied to clipboard
ru: Статистика регрессии скопирована в буфер обмена

en: Regularized spline tension
ru: Сплайн-интерполяция (Regularized spline tension)

en: Reinstall
ru: Переустановить

en: Reinstall selected Addons extensions
ru: Переустановить расширения из числа дополнительных компонентов

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ru: Интерполировать и провести топографический анализ исходного растрового слоя с получением нового растрового слоя (возможно с другим разрешением) используя сплайны со сглаживанием.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ru: Связь не указывает на команду GRASS.
    Не удалось добавить отношение.

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ru: Отношение начинается не с элемента данных.
    Не удалось добавить отношение.

en: Relation properties
ru: Свойства отношения

en: Reload
ru: Загрузить заново

en: Reload GCPs from POINTS file
ru: Перезагрузить наземные контрольные точки из файла POINTS

en: Reload GRASS locations
ru: Перезагрузить обновления GRASS

en: Reload all attribute data (drop current selection)
ru: Перезагрузить все атрибутивные данные (снять текущее выделение)

en: Reload current GRASS mapset only
ru: Перезагрузить только текущий набор GRASS

en: Reload currently selected attribute data
ru: Перезагрузить выбранные в данный момент атрибутивные данные

en: Reload default table
ru: Перезагрузить таблицу по умолчанию

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove a configuration file
ru: Удалить конфигурационный файл

en: Remove action/data from model
ru: Удалить действие/данные из модели

en: Remove boundary vertex
ru: Удалить вершину границы

en: Remove control point
ru: Удалить контрольную точку

en: Remove extension
ru: Удалить расширение

en: Remove item
ru: Удалить элемент

en: Remove layer
ru: Удалить слой

en: Remove legend
ru: Удалите легенду

en: Remove map layer
ru: Удалить слой

en: Remove new r.li configuration file?
ru: Удалить новый конфигурационный файл r.li?

en: Remove north arrow
ru: Удалите стрелку на север

en: Remove outliers in point sets
ru: Удалить обособленные точки из набора

en: Remove polygon (click on scatter plot for removing it's polygon)
ru: Удалить полигон (щёлкнуть по диаграмме рассеяния для удаления её полигона)

en: Remove scale bar
ru: Удалите линейку шкалы

en: Remove selected class
ru: Удалить выбранный класс

en: Remove selected layer(s) from list.
ru: Удалите выбранный слой (слои) из списка.

en: Remove selected map layer
ru: Удалить выбранный слой карты

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
ru: Удалить выбранный слой (слои) карты из дерева слоёв

en: Remove selected map(s) from list
ru: Удалить выбранную карту (карты) из списка

en: Remove selected vertex
ru: Удалить выбранную вершину

en: Remove table
ru: Удалить таблицу

en: Remove text
ru: Удалите текст

en: Remove vertex
ru: Удалить узел

en: Removes a vector feature from a vector map through attribute selection.
ru: Удаляет векторный объект из векторной карты посредством выбора атрибута.

en: Removes an existing database.
ru: Удаляет существующую базу данных.

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
ru: Удаляет файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя с помощью шаблона поиска.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ru: Удаляет существующую атрибутивную таблицу векторной карты.

en: Removes outliers from vector point data.
ru: Удалить обособленные точки из векторных точечных данных.

en: Removes space time datasets from temporal database.
ru: Удаляет пространственно-временные наборы данных из временной базы данных.

en: Ren&ame
ru: Пере&именовать

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Map Display
ru: Переименование отображения карты

en: Rename a configuration file
ru: Переименование конфигурационного файла

en: Rename class
ru: Переименовать класс

en: Rename column
ru: Переименовать поле

en: Rename configuration file
ru: Переименование конфигурационного файла

en: Rename current Map Display
ru: Переименование текущего отображения карты

en: Rename map
ru: Переименование карты

en: Rename selected location
ru: Переименовать выбранную область

en: Rename selected mapset
ru: Переименовать выбранный набор

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ru: Переименовать/удалить выбранный
    набор или область

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ru: Переименовывает столбец в атрибутивной таблице, которая подключена к указанной векторной карте.

en: Renames a space time dataset
ru: Переименовывает пространственно-временной набор данных

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ru: Переименовать файлы элементов базы данных из текущего набора пользователя.

en: Renaming location <{oldlocation}> to <{newlocation}> completed
ru: Переименование области <{oldlocation}> в <{newlocation}> завершено

en: Renaming map <{name}>...
ru: Переименование карты <{name}>…

en: Renaming mapset <{oldmapset}> to <{newmapset}> completed
ru: Переименование набора <{oldmapset}> в <{newmapset}> завершено

en: Render
ru: Отрисовать

en: Render all map displays
ru: Отрисовать все отображения карты

en: Render map
ru: Отрисовка карты

en: Rendering &
ru: Отрисовка и

en: Rendering aborted
ru: Отмена отрисовки

en: Rendering failed: %s
ru: Ошибка отрисовки: %s

en: Rendering map layers
ru: Отрисовка слоёв карты

en: Rendering...
ru: Отрисовка…

en: Repeat
ru: Повтор

en: Replace content
ru: Заменить содержимое

en: Replace the content by the example?
ru: Заменить содержимое примером?

en: Replace the content by the template?
ru: Заменить содержимое шаблоном?

en: Replace the current content by the file content?
ru: Заменить текущее содержимое содержимым файла?

en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps.
ru: Заполняет разрывы в пространственно-временном растровом наборе данных интерполированными растровыми картами.

en: Report raster statistics
ru: Вывести статистику растра

en: Report temporal topology
ru: Вывод временной топологии

en: Report topology by category
ru: Показать топологию по категории

en: Reports and statistics
ru: Отчеты и статистика

en: Reports geometry statistics for vector maps.
ru: Вывод геометрической статистики для векторных карт.

en: Reports statistics for raster maps.
ru: Вывод статистики для растровых карт.

en: Reposition vector map
ru: Переместить векторный слой

en: Reproject
ru: Репроецировать

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
ru: Координаты репроекции отображаются в строке состояния. Проекция может быть определена в диалоговом окне параметров графического интерфейса (вкладка «Проекция»)

en: Reproject raster
ru: Репроецировать растр

en: Reproject raster map from different GRASS location
ru: Репроецирование растровой карты из различных областей GRASS

en: Reproject selected layers
ru: Репроецировать выбранные слои

en: Reproject vector
ru: Репроецировать вектор

en: Reproject vector map from different GRASS location
ru: Репроекция векторной карты из различных областей GRASS

en: Reprojection
ru: Репроекция

en: Reprojection is not implemented for 3D rasters
ru: Репроекция для трёхмерных растров не выполнена

en: Reprojection method:
ru: Метод репроекции:

en: Request
ru: Запрос

en: Required
ru: Необходимо

en: Required item is not set.
ru: Необходимый инструмент не установлен.

en: Resample using aggregate statistics
ru: Пересчет с использованием статистики агрегации

en: Resample using analytic kernel
ru: Пересчёт с использованием аналитического ядра

en: Resample using bspline
ru: Пересчёт с использованием b-сплайнов

en: Resample using multiple methods
ru: Пересчет используя различные методы

en: Resample using nearest neighbor
ru: Пересчет используя метод ближайшего соседа

en: Resample using spline tension
ru: Пересчет с использованием сплайнов

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ru: Пересчитывает растровые слои карт в более грубую сетку с использованием сводных данных.

en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
ru: Пересчитывает слои растровой карты с использованием аналитического ядра.

en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
ru: Пересчитывает растровую карту в более мелкую сетку с применением интерполяции.

en: Resampling method:
ru: Метод пересчёта:

en: Rescale
ru: Изменить масштаб

en: Rescale with histogram
ru: Изменить масштаб с помощью гистограммы

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ru: Масштабировать гистограмму уравнивания диапазона значений категорий в растровом слое.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ru: Изменить масштаб значений категорий растрового слоя.

en: Reserved mapset name
ru: Имя набора зарезервировано

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset to default position
ru: Вернуть положение по умолчанию

en: Reset to default view
ru: Вернуться к виду по умолчанию

en: Resets the view to the original default center of view
ru: Сбросить вид к исходному центру обзора по умолчанию

en: Resize and move legend
ru: Изменить размеры и переместить легенду

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Restrict edits to the current mapset only
ru: Ограничить изменения только текущим набором

en: Result changed outside
ru: Результат изменён извне

en: Result tables
ru: Итоговые таблицы

en: Return to previous zoom
ru: Вернуться к предыдущему масштабу

en: Revert settings to default
ru: Вернуть параметры по умолчанию

en: Revert settings to default, changes are not applied
ru: Вернуть настройку параметров по умолчанию, изменения не применены

en: Richness
ru: Богатство

en: Right
ru: Справа

en: Right click to copy selected values to clipboard.
ru: Скопируйте выбранные значения в буфер обмена нажатием правой кнопки мыши.

en: Right click to finish area
ru: Для завершения полигона необходимо щёлкнуть правой клавишей мыши

en: Right click to finish line
ru: Для завершения линии необходимо щёлкнуть правой клавишей мыши

en: Rotate 3D scene
ru: Вращение трёхмерной сцены

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
ru: Поворачивает текущую плоскость сечения по горизонтальной оси

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
ru: Поворачивает текущую плоскость сечения по вертикальной оси

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotation angle (deg):
ru: Угол вращения (град.):

en: Rotation:
ru: Поворот:

en: Row length of sampling frame
ru: Длина ряда рамки выборки

en: Row of upper left corner
ru: Ряд верхнего левого угла

en: Rows: %d
ru: Строки: %d

en: Run (Ctrl+R)
ru: Выполнить (Ctrl+R)

en: Run analysis, update histogram and coincidence plots
ru: Запустить анализ, обновить гистограммы и графики совпадений

en: Run entire model
ru: Запустить модель целиком

en: Run model
ru: Запустить модель

en: Run model prepared by Graphical modeler
ru: Запуск модели, подготовленной средством графического моделирования

en: Run model?
ru: Запустить модель?

en: Run python script
ru: Запуск сценария python

en: Run selected tool from the tree
ru: Запустить выбранный инструмент из дерева

en: Run the command (Ctrl+R)
ru: Запустить команду (Ctrl+R)

en: Running model...
ru: Модель выполняется…

en: Running:
ru: Выполняется:

en: S
ru: Ю

en: S && E
ru: Юг — восток

en: S && W
ru: Юг — запад

en: SCALE BAR
ru: ЛИНЕЙКА ШКАЛЫ

en: SE
ru: Ю-В

en: SIMWE Overland flow modeling
ru: SIMWE моделирование поверхностного стока

en: SIMWE Sediment flux modeling
ru: SIMWE-моделирование наносных потоков

en: SPOT NDVI import
ru: Импорт SPOT NDVI

en: SQL Builder
ru: Конструктор SQL

en: SQL Query
ru: SQL-запрос

en: SQL Query Utility
ru: Утилита для SQL-запросов

en: SQL statement
ru: Оператор SQL

en: SQL statement applied
ru: Инструкция SQL применена

en: SQL statement is not valid
ru: Недопустимая инструкция SQL

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ru: Недопустимая инструкция SQL.
    
    %s

en: SQL statement is valid
ru: Допустимая инструкция SQL

en: SQL statement not verified
ru: Инструкция SQL не подтверждена

en: SQL statement was not applied
ru: Инструкция SQL не была применена

en: SRTM HGT import
ru: Импорт SRTM HGT

en: SVG export
ru: экспорт SVG

en: SW
ru: Ю-З

en: SWF file:
ru: Файл SWF:

en: Sample a space time raster dataset at point coordinates
ru: Получение значений пространственно-временного растрового набора данных на точках координат

en: Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts
ru: Получение значений пространственно-временного растрового набора данных на указанных точках координат вектора и вывод в stdout с помощью различных макетов

en: Sample raster maps at point locations
ru: Получить значения растровых слоев в местоположениях, определенных векторными точками

en: Sample raster neighborhood around points
ru: Получать значения растра в окрестностях точек

en: Sample text
ru: Пример текста

en: Sample transects
ru: Получить значения с трансект

en: Sample transects (bearing/distance)
ru: Получить значения с трансект (азимут/расстояние)

en: Sample units
ru: Единицы выборки

en: Samples a raster map at vector point locations.
ru: Получить значения растрового слоя в местоположениях, определенных векторными точками.

en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout.
ru: Получает значения входного пространственно-временного набора (наборов) данных с выборкой пространственно-временного набора данных и выводит результаты в stdout.

en: Sampling
ru: Выборка

en: Sampling area type:
ru: Тип области выборки:

en: Satellite images products
ru: Результаты анализа спутниковых снимков

en: Satellite images tools
ru: Инструменты для спутниковых снимков

en: Save
ru: Сохранить

en: Save (Ctrl+S)
ru: Сохранить (Ctrl+S)

en: Save GCPs to POINTS file
ru: Сохранить наземные контрольные точки в файл POINTS

en: Save analysis result
ru: Сохранение результатов анализа

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save changes on exit
ru: Сохранить изменения при выходе

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Save color table to file:
ru: Сохранить цветовую таблицу в файл:

en: Save color to column:
ru: Сохранить цвет в столбец:

en: Save computational region to named region
ru: Сохраните охват расчётного фрагмента из именованного фрагмента

en: Save computational region to region file
ru: Сохранение расчётного фрагмента в файл фрагмента

en: Save content to a file for further use
ru: Сохранить содержимое файла для дальнейшего использования

en: Save current model to file (Ctrl+S)
ru: Сохранить текущую модель в файл (Ctrl+S)

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ru: Сохранить текущую позицию и размер Менеджера слоев, открыть окно(окна) дисплея и использовать по умолчанию для следующих сессий.

en: Save current settings
ru: Сохранить текущие параметры

en: Save current window layout as default
ru: Сохранить текущий макет окна как макет по умолчанию

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ru: Сохранить текущий проект в файл (Ctrl+S)

en: Save display extents to region file
ru: Сохранение охвата экрана в файл фрагмента

en: Save display geometry to named region
ru: Сохранить геометрию дисплея в регион с названием

en: Save display to file
ru: Сохранить отображение экрана в файл

en: Save expression to file
ru: Сохранить выражение в файл

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Save file as
ru: Сохранение файла как

en: Save file as...
ru: Сохранить файл как...

en: Save for this session only
ru: Сохранить только для этого сеанса

en: Save ground control points?
ru: Сохранить наземные контрольные точки?

en: Save image sequence
ru: Сохранить последовательность изображений

en: Save input as...
ru: Сохранить ввод как…

en: Save model
ru: Сохранение модели

en: Save model to file
ru: Сохранить модель в файл

en: Save output window content to the file
ru: Сохранить содержимое окна вывода в файл

en: Save profile data to CSV file
ru: Сохранить данные профиля в файле CSV

en: Save python script to file
ru: Сохранить сценарий python в файл

en: Save raster map
ru: Сохранить растровую карту

en: Save raster map changes
ru: Сохранить изменения растровой карты

en: Save region:
ru: Сохранить регион:

en: Save settings
ru: Сохранить параметры

en: Save signature file
ru: Сохранить файл сигнатуры

en: Save signature file for i.maxlik
ru: Сохранить файл сигнатуры для i.maxlik

en: Save size to column:
ru: Сохранить размер в столбец:

en: Save temporary result
ru: Сохранить временный результат

en: Save web service layer
ru: Сохранить слой веб-службы

en: Save web service layer as raster map
ru: Сохранить слой веб-сервиса в виде растровой карты

en: Save width to column:
ru: Сохранить ширину в столбец:

en: Save workspace
ru: Сохранить проект

en: Save workspace to file
ru: Сохранить проект в файл

en: Scale
ru: Масштаб

en: Scale And Rotation
ru: Масштабирование и вращение

en: Scale bar
ru: Линейка шкалы

en: Scale bar color:
ru: Цвет линейки шкалы:

en: Scale bar length (in map units):
ru: Длина линейки шкалы (в единицах карты):

en: Scale bar properties
ru: Свойства линейки шкалы

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ru: Масштаб был изменён, старое значение: %(old)s
    новое значение: %(new)s

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Scalebar %d
ru: Линейка шкалы %d

en: Scalebar height is real height on paper
ru: Высота линейки шкалы представляет собой фактическую высоту на бумаге

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ru: Линейка шкалы не соответствует этой проекции

en: Scalebar length is given in map units
ru: Длина линейки шкалы указана в единицах карты

en: Scatter plot cannot be added.
ru: Не удалось добавить диаграмму рассеяния.

en: Scatter plot cannot be added.
    Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.
ru: Не удалось добавить диаграмму рассеяния.
    Несколько диапазонов каналов <%s:%d * %s:%d = %d> превышают порог максимальных значений <%d>.

en: Scatter plot functionality is disabled.
    
    Reason: Unable to import packages needed for scatter plot.
    %s
ru: Функция формирования диаграмм рассеяния отключена.
    
    Причина: Не удалось импортировать пакеты, необходимые для диаграммы рассеяния.
    %s

en: Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>.
ru: Диаграмма рассеяния растра класса <%s> экспортирована в растровую карту <%s>.

en: Scatter plot with same band combination (regardless x y order) is already displayed.
ru: Диаграмма рассеяния с той же комбинацией каналов (независимо от порядка x y) уже отображается.

en: Scatter plot with same bands combination (regardless x y order) has been already added into the list.
ru: Диаграмма рассеяния с одинаковой комбинацией каналов (независимо от порядка x y) была уже добавлена в список.

en: Scatter plots
ru: Диаграммы рассеяния

en: Scatterplot points
ru: Точки диаграммы рассеяния

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
ru: Сценарий <%s> не является исполняемым. Установить разрешения для запуска этого сценария (для этого необходимо быть владельцем файла)?

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
ru: Файл сценария «%s» не существует. Операция отменена.

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ru: Сценарий сгенерирован с помощью средства графического моделирования wxGUI.

en: Scroll back to zoom in
ru: Вращение назад для увеличения масштаба

en: Scroll forward to zoom in
ru: Вращение вперёд для увеличения масштаба

en: Search
ru: Поиск

en: Search in description:
ru: Искать в описании:

en: Searching, please type more characters.
ru: Выполняется поиск, введите ещё символы.

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ru: Моделирование переноса и эрозии/отложения осадков методом выборки пути (SIMWE).

en: Seed point outside the current region
ru: Исходная точка вне текущего фрагмента

en: Seed:
ru: Случайное значение:

en: Segment break
ru: Разорвать сегмент

en: Select 2D or 3D view
ru: Выберите двухмерный или трёхмерный вид

en: Select CRS from a list
ru: Выбор системы координат из списка

en: Select CRS from a list by EPSG or description
ru: Выбор системы координат из списка с помощью EPSG или описания

en: Select Color
ru: Выбрать цвет

en: Select Coordinate Reference System (CRS)
ru: Выбор системы координат

en: Select GRASS location and mapset
ru: Выбор области и набора GRASS

en: Select all
ru: Выбрать все

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ru: Выберите существующую область проекта и набор
    или задайте новую область

en: Select another import option
ru: Выбрать другой вариант импорта

en: Select area with polygon
ru: Выбрать область с полигоном

en: Select area/boundary/centroid tool
ru: Выбрать инструмент создания полигона/границы/центроида

en: Select areas from the
    overlaid vector map
ru: Выбирать области из
    перекрывающейся векторной карты

en: Select attribute column
ru: Выберите столбец атрибутов

en: Select background vector map
ru: Выделение фоновой векторной карты

en: Select both x and y bands.
ru: Выбрать оба канала: x и y.

en: Select by another map
ru: Выбор по другой карте

en: Select by attributes
ru: Выбор по атрибутам

en: Select by box
ru: Выбрать прямоугольником

en: Select category for editing.
ru: Выберите категорию для редактирования.

en: Select category of vector(s)
ru: Выберите категорию вектора (векторов)

en: Select dangles
ru: Выбрать висящие узлы

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ru: Выберите датум или эллипсоид (следующая страница)

en: Select datum transformation
ru: Выбрать трансформацию датума

en: Select default display font
ru: Выбрать шрифт дисплея по умолчанию

en: Select default output font
ru: Выбор шрифта для вывода по умолчанию

en: Select existing group or enter name of new group:
ru: Выберите существующую группу или введите имя новой группы:

en: Select existing subgroup or enter name of new subgroup:
ru: Выберите существующую подгруппу или введите имя новой подгруппы:

en: Select features
ru: Выбор объектов

en: Select features interactively from vector map
ru: Выбрать объекты из векторной карты в интерактивном режиме

en: Select font
ru: Выбрать шрифт

en: Select font for histogram text
ru: Выберите шрифт для текста гистограммы

en: Select font:
ru: Выбрать шрифт:

en: Select from list of datum transformations
ru: Выбрать из списка преобразований датума

en: Select georeferenced file
ru: Выберите привязанный файл

en: Select graphics tool
ru: Выбор графического инструмента

en: Select group:
ru: Выбрать группу:

en: Select if use area by area
ru: Выбирайте в случае поочерёдного использования областей

en: Select image group:
ru: Выберите группу изображений:

en: Select image/map group to georectify
ru: Выбрать изображение/слой для привязки

en: Select imagery group
ru: Выбор группы изображений

en: Select input vector map:
ru: Выбрать входную векторную карту:

en: Select interpolation method:
ru: Выбрать метод интерполяции:

en: Select layer in layer list.
ru: Выберите слой в списке слоёв.

en: Select layer:
ru: Выбор слоя:

en: Select lines
ru: Выбрать линии

en: Select map layers and add them to the list.
ru: Выберите слои карты и добавьте их в список.

en: Select map type and location/mapset
ru: Выбрать тип слоя и область/набор

en: Select maps and define name
ru: Выбор карты и определение имени

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ru: Выберите отображаемые карты для создания наземной контрольной точки (GCP)

en: Select mapset in GRASS location
ru: Выбор набора в области GRASS

en: Select method of sampling unit distribution
ru: Выбрать метод распределения единиц выборки

en: Select new name
ru: Выбор нового имени

en: Select only features inside of selection bounding box
ru: Выбрать только объекты в пределах охвата

en: Select output vector map:
ru: Выбрать выходную векторную карту:

en: Select pairs of raster maps for bivariate scatterplots:
ru: Выберите пары растровых карт для двухмерных диаграмм рассеянности:

en: Select pairs of raster maps for scatterplots
ru: Выбор пар растровых карт для диаграмм рассеянности

en: Select raster map
ru: Выберите растровую карту

en: Select raster map or imagery group to histogram
ru: Выбор растровой карты или группы изображений для гистограммы

en: Select raster map(s) to profile:
ru: Выберите растровую карту (карты) для профиля:

en: Select raster map:
ru: Выберите растровую карту:

en: Select raster maps
ru: Выбор растровых карт

en: Select raster maps to profile
ru: Выбор растровых карт для профиля

en: Select raster/vector maps.
ru: Выбор растровых/векторных карт.

en: Select rectification order
ru: Выбрать порядок исправления

en: Select sample area
ru: Выбор объекта выборки

en: Select sample area 1 of
ru: Выбрать 1 область выборки из

en: Select sample location to download:
ru: Выберите область выборки для загрузки:

en: Select sample units from keyboard
ru: Выбор единиц для выборки с клавиатуры

en: Select sampling areas
ru: Выбор объектов выборки

en: Select source image format.
ru: Выберите формат исходного изображения.

en: Select source location:
ru: Выбрать исходную область:

en: Select source map to display:
ru: Выбрать исходную карту для отображения:

en: Select source mapset:
ru: Выбрать исходный набор:

en: Select source projection.
ru: Выберите исходную проекцию.

en: Select space time dataset(s):
ru: Выберите пространственно-временной набор (наборы) данных:

en: Select symbol:
ru: Выберите символ:

en: Select target raster map to display:
ru: Выбрать целевую растровую карту для отображения:

en: Select target vector map to display:
ru: Выбор целевой векторной карты для отображения:

en: Select threshold
ru: Выберите пороговое значение

en: Select toggle
ru: Переключатель выбора

en: Select type of shape
ru: Выберите тип формы

en: Select vector columns
ru: Выберите столбцы вектора

en: Select vector feature(s)
ru: Выбрать векторный объект (объекты)

en: Select vector features
ru: Выбрать векторные объекты

en: Select vector map
ru: Выберите векторный слой

en: Select vector map(s) to add to group:
ru: Выберите векторную карту (карты) для добавления в группу:

en: Select vector map:
ru: Выберите векторную карту:

en: Select/create group:
ru: Выбрать/создать группу:

en: Selected %s will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
ru: Выбранные %s будут ПОЛНОСТЬЮ удалены из таблицы. Хотите удалить столбец?

en: Selected area color:
ru: Цвет выделенной области:

en: Selected area opacity:
ru: Непрозрачность выделенной области:

en: Selected bands must be different.
ru: Выбранные каналы должны отличаться.

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ru: Выбранные столбцы
    %s
    будут ПОЛНОСТЬЮ удалены из таблицы. Удалить столбец?

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ru: Выбранные записи (%d) будут навсегда удалены из таблицы. Вы хотите их удалить?

en: Selected group must be in current mapset
ru: Выбранная группа должна находиться в текущем наборе

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
ru: Выбранная карта <%(map)s> отсутствует в текущем наборе <%(mapset)s>. Таблицу атрибутов невозможно изменить.

en: Selected map <%s> has been disabled for rendering. Operation canceled.
ru: Выбранная карта <%s> была отключена для отрисовки. Операция отменена.

en: Selected map layer is not vector.
ru: Выбранный слой карты не является векторным.

en: Selection polygon color:
ru: Цвет полигона выбора:

en: Selection style:
ru: Стиль выделения:

en: Selects data from attribute table. Performs SQL query statement(s).
ru: Выбирает данные из атрибутивной таблицы. Выполняет инструкцию (инструкции) SQL-запроса.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ru: Выбирает объекты на одних векторных картах (A) по объектам на других векторных картах (B).

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
ru: Выбирает векторные объекты существующей векторной карты и создаёт новую векторную карту, содержащую только выделенные объекты.

en: Sensible heat flux
ru: Явный тепловой поток

en: Series
ru: Серия

en: Server:
ru: Сервер:

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ru: Задать координаты %(coor)s для GCP №. %(key)s? 
    
    Восточная долгота: %(coor0)s 
    Северная широта: %(coor1)s

en: Set GCP coordinates
ru: Задать координаты GCP

en: Set Map Layer Opacity
ru: Установить непрозрачность слоя

en: Set SQL statement to default
ru: Задать значение по умолчанию для инструкции SQL

en: Set color
ru: Задать цвет

en: Set color table
ru: Установить значения цветовой таблицы

en: Set color table interactively
ru: Установить значения цветовой таблицы в интерактивном режиме

en: Set comment
ru: Вставить комментарий

en: Set compulational region from named region
ru: Задать расчётный фрагмент от именованного фрагмента

en: Set computational region extent from display
ru: Задайте охват расчётного фрагмента из отображения

en: Set computational region extent interactively
ru: Задайте охват расчётного фрагмента в интерактивном режиме

en: Set computational region from display
ru: Установить расчетный регион равный дисплею

en: Set computational region from named region
ru: Задайте охват расчётного фрагмента из именованного фрагмента

en: Set computational region from selected map(s)
ru: Задать расчётный фрагмент из выбранной карты (карт)

en: Set default region extent and resolution
ru: Установить охват и разрешение региона по умолчанию

en: Set drawing color (not raster cell color)
ru: Задайте цвет для создания фигуры (отличный от цвета ячейки растра)

en: Set external format and close dialog
ru: Задать внешний формат и закрыть диалог

en: Set font
ru: Установите шрифт

en: Set image size
ru: Установка размера изображения

en: Set label
ru: Вставить подпись

en: Set label for X axis
ru: Задайте подпись для оси X

en: Set label for Y axis
ru: Задайте подпись для оси Y

en: Set map canvas for
ru: Задать полотно карты для

en: Set moving windows
ru: Задать плавающее окно

en: Set opacity level
ru: Задать уровень непрозрачности

en: Set opacity of <%s>
ru: Установить непрозрачность <%s>

en: Set options
ru: Установить настройки

en: Set options...
ru: Установить параметры…

en: Set parameters for the script
ru: Ввод параметров для сценария

en: Set permission?
ru: Установить разрешение?

en: Set raster output format  [r.external.out]
ru: Задать растровый формат вывода  [r.external.out]

en: Set region
ru: Установить регион

en: Set sample units
ru: Задать единицы выборки

en: Set spatial extent in 2D view
ru: Задайте пространственные рамки на двухмерном виде

en: Set the new name for %s "                                            "configuration file
ru: Задать новое имя для %s «                                            » конфигурационного файла

en: Set title for the plot
ru: Задайте имя для графика

en: Set to all
ru: Установить для всех

en: Set to default
ru: Установить по умолчанию

en: Set up sampling and analysis framework
ru: Задать схему анализа и сэмплинга

en: Set up vector cleaning tools
ru: Настроить параметры инструментов для чистки вектора

en: Set value
ru: Установить значение

en: Set vector map - database connection
ru: Установить связь векторный слой - база данных

en: Set vector output format  [v.external.out]
ru: Задать векторный формат вывода  [v.external.out]

en: Set width (pts):
ru: Задать ширину (пт):

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ru: Установить/убрать доступ к другим наборам этой области

en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
ru: Устанавливает правила выделения цветом на основе stddev от среднего значения растровой карты.

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
ru: Задаёт координату X текущей плоскости сечения

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
ru: Задаёт координату Y текущей плоскости сечения

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
ru: Задаёт координату Z текущей плоскости сечения (имеет смысл только при значении наклона отличном от 0)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ru: Установить границы для растрового слоя.

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
ru: Устанавливает просмотрщик прямо по центру над зоной просмотра. Этот вид сверху ориентируется примерно по линии север-юг.

en: Sets user/password for DB driver/database.
ru: Задать пользователя/пароль для драйвера базы данных/базы данных.

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ru: Не удалось установить свойства слоя.
    
    %s

en: Settings
ru: Установки

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
ru: Параметры <%s> уже существуют. Перезаписать параметры?

en: Settings <%s> not found
ru: Параметры <%s> не найдены

en: Settings applied to current session but not saved
ru: Параметры были применены к текущему сеансу, но не были сохранены

en: Settings for selected map
ru: Параметры для выбранной карты

en: Setup for georectification
ru: Установки для привязки

en: Setup for r.li modules
ru: Настройка для модулей r.li

en: Setup for r.li modules - GRASS GIS
ru: Параметры модуля r.li — ГИС GRASS

en: Shading:
ru: Тени:

en: Shadows map
ru: Слой теней

en: Shannon's diversity
ru: Разнообразие Шеннона

en: Shape index
ru: Индекс формы

en: Shape size
ru: Размер фигуры

en: Shape:
ru: Форма:

en: Shifts temporally the maps of a space time dataset.
ru: Выполняет временное смещение карт в пространственно-временном наборе данных.

en: Shininess
ru: Яркость

en: Shortest distance via the network %s
ru: Кратчайшее расстояние по сети %s

en: Shortest path
ru: Кратчайший путь

en: Shortest path %s
ru: Наикратчайший путь %s

en: Shortest path for all pairs
ru: Кратчайший путь между всеми парами

en: Shortest path for sets of features
ru: Кратчайший путь для наборов объектов

en: Shortest path using timetables
ru: Кратчайший путь с применением временных диаграмм

en: Show
ru: Показать

en: Show &metadata
ru: Показать &метаданные

en: Show 3D view mode manual
ru: Вывод руководства режима трёхмерного отображения

en: Show 3D view mode settings dialog
ru: Вывод диалогового окна настройки параметров режима трёхмерного отображения

en: Show Vector Digitizer manual
ru: Показать руководство для средства оцифровки вектора

en: Show advanced connection settings
ru: Показать расширенные параметры соединения

en: Show analysis result
ru: Показать результат анализа

en: Show attribute data
ru: Показать атрибутивные данные

en: Show attribute data for selected vector map
ru: Показать атрибутивные данные для выбранной векторной карты

en: Show comp. extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show computational extent
ru: Показать расчетный охват

en: Show computational region extent
ru: Показать размер расчётного фрагмента

en: Show confidence ellipses
ru: Показать доверительные эллипсы

en: Show current region
ru: Вывод текущего фрагмента

en: Show current region extent in Map Display
ru: Вывод текущего охвата фрагмента в отображении карты

en: Show g.extension manual page
ru: Показать страницу руководства g.extension

en: Show graphical representation of temporal extent of dataset(s) .
ru: Показать графическое представление временной протяжённости набора (наборов) данных.

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Show legend
ru: Показать легенду

en: Show light model
ru: Показывать модель освещения

en: Show manual
ru: Показать руководство

en: Show manual for selected tool from the tree
ru: Показать справку для выбранного инструмента из дерева

en: Show manual page
ru: Показать страницу руководства

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ru: Показать страницу руководства для данной команды (Ctrl+H)

en: Show model properties
ru: Показать свойства модели

en: Show preview
ru: Показать предпросмотр

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
ru: Показать область предварительного просмотра карты (используется в пределах отображения текущей карты).

en: Show raster legend
ru: Показывать растровую легенду

en: Show region using latitude and longitude
ru: Вывод фрагмента с указанием широты и долготы

en: Show settings
ru: Показать настройки

en: Show simple linear regression line
ru: Показывать простую линию линейной регрессии

en: Show statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Show toolbars
ru: Показать панели инструментов

en: Show unused GCPs
ru: Показывать неиспользуемые наземные контрольные точки

en: Show vector legend
ru: Показывать векторную легенду

en: Show vector lines
ru: Показать векторные линии

en: Show vector points
ru: Показать векторные точки

en: Show/hide class manager
ru: Показать/скрыть диспетчер классов

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ru: Показать/спрятать охват расчетного региона (устанавливается с помощью g.region). Показать регион внутри расчетного региона синим прямоугольником, расчетный регион внутри текущего региона красным прямоугольником.

en: Shows the extent and resolution of the computational region.
ru: Вывод охвата и разрешения расчётного фрагмента.

en: Shows the extent of the computational region in Map Display.
ru: Вывод охвата расчётного фрагмента в отображении карты.

en: Signature file path:
ru: Путь файла сигнатуры:

en: Signatures are not valid. Recalculate them and then try again.
ru: Недопустимые сигнатуры. Пересчитать их и выполнить операцию снова.

en: Simple
ru: Простой

en: Simple &editor
ru: Простой &редактор

en: Simple Python Editor
ru: Простой редактор Python

en: Simple mode
ru: Простой режим

en: Simplified raster import with reprojection
ru: Упрощённый импорт растра с репроекцией

en: Simplified raster map calculator
ru: Упрощённый калькулятор растровой карты

en: Simplified vector import with reprojection
ru: Импорт упрощённых векторных данных с репроекцией

en: Simpson's diversity
ru: Разнообразие Симпсона

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ru: Симулирует физически обоснованную гидрологическую модель TOPMODEL.

en: Simulates elliptically anisotropic spread. Generates a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins. It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for tracing spread paths. Usable for fire spread simulations.
ru: Моделирование эллиптического анизотропного распространения. На базе растровых карт, содержащих скорости распространения, направленияи источники, создаётся растровая карта с совокупным временем распространения. Дополнительно могут быть созданы растровые карты с координатами UTM для отслеживания путей распространения. Может применяться для имитации распространения огня.

en: Sink point
ru: Точка приёмника

en: Sites to vector
ru: Сайты в вектор

en: Size
ru: Размер

en: Size (pt):
ru: Размер (пт):

en: Size and Rotation
ru: Размер и вращение

en: Size and position
ru: Размер и положение

en: Size and style
ru: Размер и стиль

en: Size:
ru: Размер:

en: Slice attributes
ru: Параметры сечения

en: Slice parallel to
ru: Сечение параллельно

en: Slice parallel to axis:
ru: Сечение параллельно оси:

en: Slice parallel to {axis}
ru: Сечение параллельно {axis}

en: Slope and aspect
ru: Крутизна и экспозиция

en: Slope steepness of 3D line
ru: Крутизна уклона трёхмерной линии

en: Smooth or simplify
ru: Сглаживание или упрощение

en: Snap also to vertex
ru: Прилипать также к узлу

en: Snap maps of dataset
ru: Привязка карты в наборе данных

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ru: Прилепить выбранные линии/границы (только в узлах)

en: Snapping
ru: Прилипание

en: Snapping disabled
ru: Прилипание отключено

en: Snapping mode can not be activated.
ru: Режим привязки не может быть активирован.

en: Snapping threshold
ru: Порог прилипания

en: Snapping threshold in pixels:
ru: Порог привязки в пикселах:

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ru: Порог прилипания равен %(value).1f %(units)s (основано на расчетном разрешении)

en: Snaps temporally the maps of a space time dataset.
ru: Создаёт временную привязку карт в пространственно-временном наборе данных.

en: Soil heat flux
ru: Тепловой поток почвы

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
ru: Приближение теплового потока почвы (Bastiaanssen, 1995).

en: Solar irradiance and irradiation
ru: Солнечная освещенность и иррадиация

en: Solar irradiance and irradiation model. Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
ru: Модель солнечного излучения и облучения. Создаёт растровые карты прямого (прямыми солнечными лучами), рассеянного и отражённого солнечного облучения для данного дня, широты, поверхности и атмосферных условий. Характеристики солнечного облучения (например, время восхода, заката, склонения, уровень радиации за пределами земли, длина светового дня) сохраняются в файле истории карты. В качестве альтернативы можно указать местное время для вычисления угла падения солнечных лучей и/или создания растровых карт излучения. Дополнительно можно добавить эффект топографического затенения.

en: Solar radiance and shadows
ru: Солнечная освещенность и тени

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ru: При чтении настроек из файла <%(file)s> несколько строк было пропущено.
    Детали можно посмотреть в окне 'Вывода команды'.
    
    Количество пропущенных строк: %(line)d

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
ru: Некоторые параметры не определены. Операция отменена.
    
    %s

en: Sort ascending
ru: Сортировка по возрастанию

en: Sort descending
ru: Сортировка по убыванию

en: Source Display
ru: Отображение источника

en: Source image format
ru: Формат исходного изображения

en: Source input
ru: Источник

en: Source point
ru: Исходная точка

en: Source projection:
ru: Исходная проекция:

en: Source raster
ru: Исходный растр

en: Source settings
ru: Параметры источника

en: Source type
ru: Тип источника

en: Source vector maps
ru: Исходные векторные карты

en: South
ru: Юг

en: South edge:
ru: Южная граница:

en: Space time 3D raster dataset
ru: Пространственно-временной трёхмерный растровый набор данных

en: Space time 3D raster dataset: %s
ru: Пространственно-временной трёхмерный растровый набор данных: %s

en: Space time dataset <%s> not found.
ru: Пространственно-временной набор данных <%s> не найден.

en: Space time datasets metadata
ru: Метаданные пространственно-временных наборов данных

en: Space time raster dataset
ru: Пространственно-временной растровый набор данных

en: Space time raster dataset: %s
ru: Пространственно-временной растровый набор данных: %s

en: Space time vector dataset
ru: Пространственно-временной векторный набор данных

en: Space time vector dataset: %s
ru: Пространственно-временной векторный набор данных: %s

en: Specify CRS using PROJ.4 string
ru: Указать систему координат с помощью строки в формате PROJ.4

en: Specify CRS using WKT string
ru: Указать систему координат с помощью строки в формате WKT

en: Specify command line parameters for the script separated by spaces:
ru: Введите параметры командной строки для сценария через пробелы:

en: Specify ellipsoid
ru: Укажите эллипсоид

en: Specify geodetic datum
ru: Укажите геодезический датум

en: Specify paper size, margins and orientation
ru: Указать размер бумаги, поля и ориентацию

en: Spectral response
ru: Спектральная характеристика

en: Split line/boundary
ru: Разделить линию/границу

en: Split lines
ru: Деление линий

en: Split net
ru: Разделить сеть

en: Split polylines
ru: Разделить полилинии

en: Splits subnets for nearest centers by cost isolines. Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation.
ru: Разбиение подсетей для ближайших центров на части по изолиниям стоимости. Разбиение сети на каналы по изолиниям стоимости (направление от центра). Центральный узел должен быть открыт (costs >= 0). Стоимости центрального узла используются в вычислении.

en: Splits vector lines to shorter segments.
ru: Делит векторные линии на более короткие сегменты.

en: Start &GRASS session
ru: Начать сеанс &GRASS

en: Start editing
ru: Начать редактирование

en: Start new map display
ru: Запустить новое отображение карты

en: Start point
ru: Начальная точка

en: Start time: %s
ru: Время начала: %s

en: Starting 3D view mode...
ru: Запуск трёхмерного режима отображения…

en: Starting map display <%s>...
ru: Выполняется запуск отображения карты <%s>…

en: Starting value
ru: Начальное значение

en: Statistical overlay
ru: Статистическое наложение

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics for Map(s) Histogrammed
ru: Статистика по карте (картам) для которой построена гистограмма

en: Statistics for Profile(s)
ru: Статистика для профиля (профилей)

en: Statistics for clumped cells
ru: Статистика для группы ячеек

en: Statistics for raster map <%s>
ru: Статистика для растровой карты <%s>

en: Statistics is not support for DBF tables.
ru: Статистика для таблиц DBF не поддерживается.

en: Statusbar mode:
ru: Режим строки статуса:

en: Steiner tree
ru: Дерево Штейнера

en: Steiner tree for the network and given terminals %s
ru: Дерево Штейнера для сети и заданные терминалы %s

en: Step
ru: Шаг

en: Stop
ru: Стоп

en: Stop editing
ru: Завершить редактирование

en: Stopping map display <%s>...
ru: Завершение отображения карты <%s>…

en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes.
ru: Сохраняет значения растровой карты на пространственно-временных позициях векторных точек в виде атрибутов вектора.

en: Stratified random
ru: Стратифицированная случайная выборка

en: Style
ru: Стиль

en: Style:
ru: Стиль:

en: Subgroup <%s> not found
ru: Подгруппа <%s> не найдена

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
ru: Подгруппа <%s> в группе <%s> не найдена

en: Subgroup <%s> was changed, do you want to apply changes?
ru: Подгруппа <%s> была изменена, применить изменения?

en: Subnets for nearest centers %s
ru: Подсети для ближайших центров %s

en: Sum area by raster map and category
ru: Суммировать площадь растрового слоя по категориям

en: Summary
ru: Основная информация

en: Sunshine hours and solar angles
ru: Часы солнечного сияния и углы падения солнечного света

en: Supervised Classification Tool
ru: Инструмент классификации с обучением

en: Supervised Classification Tool - GRASS GIS
ru: Инструмент классификации с обучением — ГИС GRASS

en: Support file maintenance
ru: Обновление файла поддержки

en: Suppress positioning Layer Manager window
ru: Подавить позиционирование окна Менеджера слоев

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ru: Подавить позиционирование окон дисплеев

en: Surface
ru: Поверхность

en: Surface attributes
ru: Параметры поверхности

en: Surface map color
ru: Цвет карты поверхности

en: Surface map elevation
ru: Высота карты поверхности

en: Surface map name
ru: Имя карты поверхности

en: Swipe mode
ru: Режим прокручивания

en: Switch maps
ru: Переключить карты

en: Switch orientation
ru: Переключить ориентацию

en: Switch to advanced mode
ru: Переключиться в расширенный режим

en: Switch to last used mapset
ru: Переключиться на последний использованный набор

en: Switch to simple mode
ru: Переключиться в простой режим

en: Switching back to 2D view mode...
ru: Выполняется переключение обратно на двухмерный режим…

en: Symbol
ru: Символ

en: Symbol directory:
ru: Каталог символов:

en: Symbol name:
ru: Имя символа:

en: Symbol settings
ru: Настройки символа

en: Symbol size in points
ru: Размер символа в пунктах

en: Symbol size:
ru: Размер символа:

en: Symbol:
ru: Символ:

en: Symbology
ru: Символизация

en: Symbols
ru: Символы

en: Syntax error: %s
ru: Ошибка синтаксиса: %s

en: System Info
ru: Информация о системе

en: Systematic contiguos
ru: Систематическая непрерывная выборка

en: Systematic non contiguos
ru: Систематическая несвязная выборка

en: T-B resolution
ru: разрешение В-Н

en: TAR files
ru: Файлы TAR

en: TARGZ files
ru: Файлы TARGZ

en: TOPMODEL simulation
ru: Симуляция TOPMODEL

en: Table
ru: Таблица

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ru: Таблица <%s> - нажмите правую кнопку мыши для удаления столбца (столбцов)

en: Table description
ru: Описание таблицы

en: Table name
ru: Название таблицы

en: Table:
ru: Таблица:

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ru: Создать таблицу взаимных совпадений категорий двух растровых слоев.

en: Target Display
ru: Отображение назначения

en: Target group
ru: Целевая группа

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ru: Переместить группу изображений в область и набор GRASS.

en: Tasseled cap vegetation index
ru: Индекс вегетации Tasseled cap

en: Template:
ru: Шаблон:

en: Temporal GIS error:
    %s
ru: Временная ошибка ГИС:
    %s

en: Temporal Plot Tool
ru: Инструмент отображения временных данных

en: Temporal Plot Tool - GRASS GIS
ru: Инструмент отображения временных данных — ГИС GRASS

en: Temporal aggregation
ru: Временная агрегация

en: Temporal aggregation by dataset
ru: Временная агрегация по набору данных

en: Temporal integration of ETa
ru: Временная интеграция эвапотранспирации

en: Temporal mode
ru: Временной режим

en: Temporal plot tool
ru: Инструмент отображения временных данных

en: Temporal resolution: %s
ru: Временное разрешение: %s

en: Temporal sampling
ru: Временная выборка

en: Temporally shift
ru: Временное смещение

en: Temporary map %s  already exists.
    Do you want to continue in analysis and overwrite it?
ru: Временная карта %s уже существует.
    Продолжить анализ и перезаписать её?

en: Temporary map '%s' was changed outside vector analysis tool.
    Do you really want to activate snapping and overwrite it?
ru: Временная карта «%s» была изменена без участия средства векторного анализа.
    Включить режим привязки и перезаписать карту?

en: Temporary map '%s' with result was changed outside vector network analysis tool.
    Showed result may not correspond original analysis result.
ru: Временная карта «%s», содержащая результат анализа, была изменена без участия средства анализа векторной сети.
    Показанный результат может не соответствовать результату первоначального анализа.

en: Terra ASTER HDF import
ru: Импорт Terra ASTER HDF

en: Terrain analysis
ru: Анализ рельефа

en: Terrain parameters
ru: Параметры рельефа

en: Test
ru: Тест

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ru: Драйвер тестирования базы данных, база данных должна существовать и быть подключена с помощью db.connect.

en: Test normality
ru: Тест нормальности

en: Test/training point sets
ru: Проверочные/тренировочные наборы точек

en: Tests for normality for vector points
ru: Тесты на нормальность для векторных точек

en: Tests for normality for vector points.
ru: Тесты на нормальность для векторных точек.

en: Text
ru: Текст

en: Text background color:
ru: Цвет фона текста:

en: Text effects
ru: Оформление текста

en: Text files
ru: Текстовые файлы

en: Text foreground color:
ru: Основной цвет текста:

en: Text properties
ru: Свойства текста

en: Text rotation
ru: Вращение текста

en: Text settings
ru: Настройки текста

en: Text:
ru: Текст:

en: Textural features
ru: Текстурные признаки

en: The Scatterplot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
ru: Для использования инструмента диаграммы рассеяния необходимо установить пакет «matplotlib» (python-matplotlib). {0}

en: The Temporal Plot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
ru: Для работы инструмента отображения временных данных необходимо установить пакет «matplotlib» (python-matplotlib). {0}

en: The Timeline Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib and on some systems also python-matplotlib-wx) package(s) to be installed. {}
ru: Инструмент временной шкалы требует установки пакета "matplotlib" (python-matplotlib, а на некоторых системах также и пакета python-matplotlib-wx). {}

en: The configuration file %s already exists, please change name
ru: Конфигурационный файл %s уже существует, измените имя

en: The following error occured when deleting database <{path}>:
    
    {error}
    
    Deleting of GRASS database was interrupted.
ru: При удалении базы данных <{path}> произошла следующая ошибка:
    
    {error}
    
    Удаление базы данных GRASS было прервано.

en: The following error occured when deleting location <{path}>:
    
    {error}
    
    Deleting of locations was interrupted.
ru: При удалении области <{path}> возникла следующая ошибка:
    
    {error}
    
    Удаление областей было прервано.

en: The following error occured when deleting mapset <{path}>:
    
    {error}
    
    Deleting of mapsets was interrupted.
ru: Следующая ошибка произошла при удалении набора <{path}>:
    
    {error}
    
    Удаление наборов было прервано.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
ru: Тип карты (точка/интервал) пространственно-временных наборов данных должен быть одинаковым.

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
ru: Количество карт в пространственно-временных наборах данных должно быть одинаково.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
ru: Число карт для анимации должно соответствовать числу карт во временном наборе данных.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
ru: Число карт для анимации должно быть одинаковым для каждой последовательности карт.

en: The polygon seems to have 0 areas
ru: По-видимому, полигон содержит 0 областей

en: The raster file %s already exists, please change name
ru: Файл растра %s уже существует, измените имя

en: The raster map <%s> already exists. Please remove or rename the maps with the prefix '%s' or select the option to overwrite existing maps
ru: Растровая карта <%s> уже существует. Удалите или переименуйте карты с префиксом «%s» или выберите параметр для перезаписи существующих карт

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
ru: Временные рамки карты в пространственно-временных наборах данных должны быть одинаковыми.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
ru: Временной тип (абсолютный/относительный) в пространственно-временных наборах данных должен быть одинаковым.

en: The topmost vector map overlaps the others
ru: Самая верхняя векторная карта перекрывает другие

en: The {map_type} map {map_name} exists. Do you want to overwrite?
ru: Существует карта типа {map_type} с именем {map_name}. Перезаписать?

en: Thematic mapping for vector map in 3D view
ru: Отображение тематического слоя для векторной карты в трёхмерном виде

en: There was an error initializing signatures. Check GUI console for any error messages.
ru: При инициализации сигнатур произошла ошибка. Проверьте консоль графического интерфейса на наличие каких-либо сообщений об ошибках.

en: There were some issues when loading menu or Tools tab:
ru: Возникли проблемы при загрузке меню или вкладки «Инструменты»:

en: There were some issues when loading menu or Tools:
ru: При загрузке меню или панелей управления возникли проблемы:

en: Thin
ru: Проредить

en: Thins non-null cells that denote linear features in a raster map layer.
ru: Уменьшает количество ненулевых ячеек, показывающих линейные объекты на растровом слое карты.

en: This feature is not yet functional
ru: Данная функция пока недоступна

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ru: Для работы данного модуля необходимо наличие модуля NumPy, который не удалось импортировать. Вероятно, он не установлен (не является частью стандартного дистрибутива Python). Для получения информации о загрузке исходного кода или двоичных файлы посетите сайт «Числовой Python» (http://numpy.scipy.org).

en: This option is not supported yet
ru: Этот параметр ещё не поддерживается

en: This option is required
ru: Это обязательный параметр

en: Threshold
ru: Порог

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
ru: Порог для %(num)s. инструмент «%(tool)s»: %(thresh)s

en: Tiling
ru: Тайлинг

en: Tilt:
ru: Наклон:

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
ru: Наклон плоскости поверхности от горизонтали

en: Time
ru: Время

en: Time [%s]
ru: Время [%s]

en: Time stamp
ru: Временная метка

en: Time unit:
ru: Единица времени:

en: Timeline Tool
ru: Временная шкала

en: Timeline Tool - GRASS GIS
ru: Временная шкала — ГИС GRASS

en: Timeline tool
ru: Временная шкала

en: Timestamp
ru: Временная метка

en: Title font size (pts):
ru: Размер шрифта названия (pts):

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
ru: Имя области может быть представлено только одной строкой, длиной в 256 символов. Остальная часть текста будет проигнорирована.

en: To
ru: В

en: To move or copy maps to other location, please drag them to a mapset in the destination location
ru: Перемещение или копирование карт в другие области выполняется путём перетаскивания их в набор целевой области

en: To move or copy maps to other mapsets, unlock editing of other mapsets
ru: Для перемещения или копирования карт в другие наборы, необходимо разблокировать возможность изменения других наборов

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
ru: Переключиться на сохранение списка выполненных команд в файл; содержимое сохраняется при отключении.

en: Too many records
ru: Слишком много записей

en: Tool dialog settings
ru: Параметры диалогового окна инструмента

en: Tool dialog style:
ru: Внешний вид диалогового окна инструмента:

en: Tool for interactive vector network analysis.
ru: Инструмент для интерактивного анализа векторной сети.

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tools Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ru: Набор инструментов для правки топологии векторного слоя.

en: Top
ru: Верх

en: Top edge:
ru: Верхняя граница:

en: Topographic correction
ru: Топографическая поправка

en: Topographic index map
ru: Слой индекса рельефа

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ru: Недоступна топология для векторной карты <%s>. Средству оцифровки необходима топология.
    Перестроить топологию (потребуется некоторое время) и открыть векторную карту для редактирования?

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ru: Недоступна топология для векторной карты <%s>. Средству оцифровки необходима топология. Перестроить топологию (потребуется некоторое время) и открыть векторную карту для редактирования?

en: Topology maintenance
ru: Поддержка топологии

en: Topology missing
ru: Топология отсутствует

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
ru: Недопустимая топология пространственно-временного набора данных %s.

en: Total corrected area
ru: Общая корректированная площадь

en: Total number of frames :
ru: Общее число кадров :

en: Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map.
ru: Определяет линии стока по модели рельефа или стоимостную поверхность на растровой карте.

en: Training
ru: Обучение

en: Training Areas Display
ru: Отображение областей обучения

en: Transect segment marker settings
ru: Настройки маркера сегмента трансекты

en: Transform features
ru: Трансформировать объекты

en: Transform image
ru: Трансформировать изображение

en: Transforming <%s>...
ru: Выполняется преобразование <%s>…

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ru: Преобразует растровые карты из цветового пространства HIS (Hue-Intensity-Saturation) в цветовое пространство RGB (Red-Green-Blue).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ru: Преобразует растровые карты из цветового пространства RGB (Red-Green-Blue) в цветовое пространство HIS (Hue-Intensity-Saturation).

en: Translation status
ru: Состояние перевода

en: Translators
ru: Переводчики

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Traveling salesman %s
ru: Коммивояжёр %s

en: Traveling salesman analysis
ru: Анализ коммивояжера

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
ru: Попробуйте задать переменную GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE.

en: Trying to recover from default region...
ru: Попытка восстановления из фрагмента по умолчанию…

en: Turn exag:
ru: Утрирование поворота:

en: Twist:
ru: Виток:

en: Type
ru: Тип

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ru: Введите %s для получения дополнительной информации по сценариям GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ru: Введите %s для добавления растра или вектора в дерево слоёв.

en: Type filename or click browse to choose file
ru: Введите имя файла или нажмите «Обзор» для выбора файла

en: Type filename or click to choose file and load color table
ru: Введите имя файла или нажмите для выбора файла и загрузки цветовой таблицы

en: Type filename or click to choose file and save color table
ru: Введите имя файла или нажмите для выбора файла и сохранения цветовой таблицы

en: Type of element:
ru: Тип элемента:

en: Type of legend
ru: Тип легенды

en: Type of shape:
ru: Тип формы:

en: Type to search database by map type or name. Use Python regular expressions to refine your search.
ru: Введите текст для осуществления поиска в базе данных по типу карты или имени. Используйте регулярные выражения Python для уточнения поискового запроса.

en: Type to search in all tools. Press Enter for next match.
ru: Введите запрос для поиска по всем инструментам. Нажмите Enter для перехода к следующему сопоставлению.

en: Type:
ru: Тип:

en: Type:
ru: Тип:

en: USLE K-factor
ru: Фактор K-USLE

en: USLE R-factor
ru: Фактор R-USLE

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ru: Невозможно добавить поле в таблицу. Не определено имя поля.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ru: Невозможно добавить новые слои в векторную карту <%(vector)s>. Слой %(layer)d уже существует.

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ru: Невозможно добавить новый слой/категорию <%(layer)s/%(category)s>.
    Номер слоя и категории должны быть целыми числами.
    Номер слоя должен быть больше нуля.

en: Unable to calculte standard deviation.
ru: Не удалось рассчитать стандартное отклонение.

en: Unable to calculte statistics.
ru: Не удалось вычислить статистику.

en: Unable to calculte statistics. Invalid number of lines %d (should be %d).
ru: Не удалось вычислить статистику. Недопустимое количество линий %d (должно быть %d).

en: Unable to change to location and mapset specified in the workspace.
    Reason: {reason}
    Details: {details}
    
    Do you want to proceed with opening the workspace anyway?
ru: Не удалось изменить область или набор, указанный в проекте.
    Причина: {reason}
    Подробная информация: {details}
    
    Всё равно продолжить открытие проекта?

en: Unable to connect to <%s>
ru: Не удалось установить соединение с <%s>

en: Unable to copy vector features from <%s>
ru: Не удалось скопировать векторные объекты из <%s>

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
ru: Не удалось создать новую векторную карту.
    
    Причина: %s

en: Unable to create file '%s'
ru: Не удалось создать файл «%s»

en: Unable to create file <%s>
ru: Не удалось создать файл <%s>

en: Unable to create location
ru: Невозможно создать область

en: Unable to create new GRASS Database <{path}>: {error}
ru: Не удалось создать новую базу данных GRASS <{path}>: {error}

en: Unable to create new location
ru: Невозможно создать новую область

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
ru: Не удалось создать новую область. Область <%(loc)s> не создана.
    
    Подробная информация: %(err)s

en: Unable to create new mapset: %s
ru: Невозможно создать новый набор: %s

en: Unable to create new mapset: {}
ru: Не удалось создать новый набор: {}

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Таблица <%s> уже есть в базе данных.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ru: Невозможно создать новую таблицу. Пропущено название таблицы или название ключевого поля.

en: Unable to create new vector map <%s>
ru: Не удалось создать новую векторную карту <%s>

en: Unable to create profile of raster map.
ru: Невозможно создать профиль растрового слоя.

en: Unable to create settings directory
ru: Не удалось создать каталог параметров

en: Unable to create toolboxes directory.
ru: Не удалось создать каталог панели элементов.

en: Unable to create vector map <%s>.
ru: Не могу создать новый векторный слой <%s>.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ru: Не удалось декодировать значение. Задайте кодирование в параметрах графического интерфейса («Атрибуты»).

en: Unable to delete location
ru: Невозможно удалить область

en: Unable to delete mapset
ru: Невозможно удалить набор

en: Unable to delete selected GRASS database
ru: Не удалось удалить выбранную базу данных GRASS

en: Unable to delete selected locations
ru: Не удалось удалить выбранные области

en: Unable to delete selected mapsets
ru: Не удалось удалить выбранные наборы

en: Unable to determine number of raster bands
ru: Не удалось определить номер растровых каналов

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
ru: Не удалось отобразить гистограмму растровой карты. Имя карты не определено.

en: Unable to download %s capabilities file
    from <%s>:
ru: Не удалось загрузить файл возможностей %s
    с <%s>:

en: Unable to draw registered graphics. The graphics was unregistered.
ru: Не удалось нарисовать зарегистрированную графику. Графика не была зарегистрирована.

en: Unable to exectute command: '%s'
ru: Невозможно выполнить команду: '%s'

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
ru: Не удалось выполнить запрос SQL «%s». Операция отменена.

en: Unable to fetch data.
ru: Не удалось получить данные.

en: Unable to get GRASS version
ru: Не удалось получить информацию о версии GRASS

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ru: Не удалось получить текущий географический охват. Принудительно завершите работу wxGUI. Для решения проблемы запустите g.region вручную.

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ru: Не удалось получить список таблиц.
    Используйте db.connect для установки параметров базы данных.

en: Unable to import C imagery library functions: %s
ru: Не удалось импортировать функции изображений библиотеки C: %s

en: Unable to import pyGRASS: %s
    Some functionality will be not accessible
ru: Не удалось импортировать pyGRASS: %s
    Некоторые функции будут недоступны

en: Unable to insert new record.
    %s
ru: Не удалось вставить новую запись.
    %s

en: Unable to launch "Supervised Classification Tool".
    
    Reason: %s
ru: Не удалось запустить «Инструмент классификации с обучением».
    
    Причина: %s

en: Unable to launch Python script. %s
ru: Не удалось запустить сценарий Python. %s

en: Unable to load extensions. %s
ru: Не удалось загрузить расширения. %s

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
ru: Не удалось загрузить файл.
    
    Причина: %s

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quiting wxGUI...
ru: Не удалось загрузить тему значков. Причина: %s. Завершение работы wxGUI…

en: Unable to make copy of <%s>
ru: Не удалось скопировать <%s>

en: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
ru: Не удалось скопировать <%s>. Набор <%s> не является текущим набором.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
ru: Не удалось открыть базу данных <%(db)s> с помощью драйвера <%(driver)s>. Операция отменена.

en: Unable to open file
    %s
ru: Не удалось открыть файл
    %s

en: Unable to open file '%s'
ru: Не удалось открыть файл «%s»

en: Unable to open file <%s> for reading.
ru: Невозможно открыть файл <%s> для чтения.

en: Unable to open file <%s> for writing.
ru: Не удалось открыть файл <%s> для записи.

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
ru: Не удалось открыть файл <%s> для записи.
    Причина: %s

en: Unable to open temporary vector map
ru: Не удалось открыть временную векторную карту

en: Unable to open vector map <%s>
ru: Не удалось открыть векторную карту <%s>

en: Unable to open vector map <%s>.
ru: Не удалось открыть векторную карту <%s>.

en: Unable to parse command '%s'
ru: Не удалось выполнить разбор команды «%s»

en: Unable to parse settings '%s'
ru: Не удалось обработать параметры «%s»

en: Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded.
ru: Не удалось обработать XML-файлы пользовательской панели элементов. Будут загружены файлы по умолчанию.

en: Unable to perform analysis.
ru: Не удалось выполнить анализ.

en: Unable to provide citation suggestion, see GRASS GIS website instead. The error was: {0}
ru: Не удалось предоставить информацию о правильном оформлении упоминания об использовании программы. Воспользуйтесь информацией на сайте ГИС GRASS. Ошибка: {0}

en: Unable to read EPGS codes: {0}
ru: Не удалось прочитать коды EPGS: {0}

en: Unable to read EPSG codes: %s
ru: Не удалось прочитать коды EPSG: %s

en: Unable to read IAU codes: {0}
ru: Не удалось прочитать коды IAU: {0}

en: Unable to read cmdfile '%(cmd)s'. Details: %(det)s
ru: Не удалось прочитать файл cmdfile «%(cmd)s». Подробная информация: %(det)s

en: Unable to read file %s
ru: Не удалось прочитать файл %s

en: Unable to read list: %s
ru: Невозможно прочитать список: %s

en: Unable to read settings file <%s>
ru: Не удалось прочитать файл параметров <%s>

en: Unable to read settings file <{path}>:
    {err}
ru: Не удалось прочитать файл параметров <{path}>:
    {err}

en: Unable to read the table <{table}> from the database due to seemingly inconsistent number of columns in the data transfer. Check row: {row}... Likely, a newline character is present in the attribute value starting with: '{value}' Use the v.db.select module to investigate.
ru: Не удалось прочитать таблицу <{table}> из базы данных в связи спредположительным несоответствием числа столбцов при передаче данных. Проверьте ряд: {row}… Вероятно, значение атрибута, начинающегося с: «{value}», содержит символ перевода строки. Проверку можно выполнить с помощью модуля v.db.select.

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ru: Не удалось удалить «%(lock)s».
    
    Подробная информация: %(reason)s

en: Unable to remove {lockpath}.
    
     Details: {error}.
ru: Не удалось удалить {lockpath}.
    
     Подробная информация: {error}.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле <%(column)s> в  <%(columnTo)s>. Поле уже существует в таблице <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ru: Невозможно переименовать поле. Поле <%(column)s> не существует в таблице <%(table)s>.

en: Unable to rename column. No column name defined.
ru: Невозможно переименовать поле. Не задано имя поля.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ru: Не удалось переименовать область.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ru: Не удалось переименовать область.
    
    Область <%s> уже существует в базе данных GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    {}
ru: Не удалось переименовать область.
    
    {}

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ru: Не удалось переименовать набор.
    
    %s

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ru: Не удалось переименовать набор.
    
    Набор <%s> уже существует в области.

en: Unable to rename mapset.
    
    {}
ru: Не удалось переименовать набор.
    
    {}

en: Unable to rename selected location
ru: Не удалось переименовать выбранную область

en: Unable to rename selected mapset
ru: Не удалось переименовать выбранный набор

en: Unable to render map layer <%s>.
ru: Невозможно перерисовать слой <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ru: Невозможно перерисовать оверлей <%s>.

en: Unable to run `ps.map -b`
ru: Не удалось запустить «ps.map -b»

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ru: Не удалось запустить команду:
    %(cmd)s
    
    Параметр <%(opt)s>: wxGUI не поддерживает чтение из стандартного входа

en: Unable to save settings
ru: Не удалось сохранить параметры

en: Unable to set
ru: Невозможно установить

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ru: Не удалось задать базу данных GRASS. Проверьте настройку языковых параметров.

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ru: Не удалось задать свойства слоя данных (id = %d)

en: Unable to set permission. Operation canceled.
ru: Не удалось установить разрешение. Операция отменена.

en: Unable to start Temporal Plot Tool.
ru: Не удалось запустить инструмент отображения временных данных.

en: Unable to start Timeline Tool.
ru: Не удалось запустить инструмент временной шкалы.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
ru: Не удалось запустить драйвер базы данных <%s>. Операция отменена.

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Details: %s
ru: Не удалось запустить средство оцифровки вектора wxGUI.
    Подробная информация: %s

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ru: Не удалось переключиться на трёхмерный режим отображения.
    Расширение python Nviz не найдено или загружено неправильно.
    Выполняется переключение обратно на двухмерный режим отображения.
    
    Подробная информация: %s

en: Unable to unload 3d raster map
ru: Невозможно выгрузить 3d растровый слой

en: Unable to unload raster map
ru: Невозможно выгрузить растровый слой

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ru: Невозможно выгрузить векторный слой <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to update existing record.
    %s
ru: Не удалось обновить существующую запись.
    %s

en: Unable to update vector map.
ru: Невозможно обновить векторный слой.

en: Unable to use ctypes.
ru: Не удалось использовать ctypes.

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
ru: Не удалось записать файл «%(filePath)s».
    
    Подробная информация: %(error)s

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
ru: Не удалось выполнить запись в файл «%(path)s».
    
    Подробная информация: %(error)s

en: Unable to write file '{filePath}'.
    
    Details: {error}
ru: Не удалось выполнить запись в файл «{filePath}».
    
    Подробная информация: {error}

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
ru: Не удалось задать масштаб по трёхмерной растровой карте <%s>.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ru: Не удалось задать масштаб по растровой карте <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ru: Не удалось задать масштаб по векторной карте <%s>.

en: Unapplied changes
ru: Неприменённые изменения

en: Uncheck selected layers
ru: Снять отметку с выбранных слоёв

en: Under Construction
ru: В разработке

en: Undo
ru: Отменить действие

en: Undo previous changes
ru: Отменить предыдущие изменения

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
ru: Обнаружена ошибка Юникода. Проверьте настройку языковых параметров. Подробная информация: {0}

en: Uninstall
ru: Отменить установку

en: Uninstall selected Addons extensions
ru: Отменить установку выбранных расширений из состава дополнительных компонентов

en: Units
ru: Единицы

en: Units not recognized, measurement failed.
ru: Единицы не распознаны, ошибка измерения.

en: Units:
ru: Единицы:

en: Univariate 3D raster dataset statistics
ru: Одномерная статистика трёхмерного растрового набора данных

en: Univariate attribute statistics for points
ru: Одномерная статистика атрибутов для точек

en: Univariate raster dataset statistics
ru: Одномерная статистика растрового набора данных

en: Univariate raster statistics
ru: Одномерная статистика растра

en: Univariate statistics for 3D rasters
ru: Одномерная статистика для трёхмерных растров

en: Univariate statistics for attribute columns
ru: Одномерная статистика для столбцов атрибутов

en: Univariate vector dataset statistics
ru: Одномерная статистика векторного набора данных

en: Unknow tag %s
ru: Неизвестный тег %s

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown feature type '%s'
ru: Неизвестный тип объекта «%s»

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
ru: Неизвестный набор значков «%s». Будет использован набор значков по умолчанию «grass»…

en: Unknown value
ru: Неизвестное значение

en: Unknown value %s of test parameter.
ru: Неизвестное значение %s тестового параметра.

en: Unpack GRASS raster map  [r.unpack]
ru: Распаковать растровую карту GRASS  [r.unpack]

en: Unpack GRASS vector map  [v.unpack]
ru: Распаковать векторную карту GRASS  [v.unpack]

en: Unpack raster map
ru: Распаковка растровой карты

en: Unpack vector map
ru: Распаковка векторной карты

en: Unregister maps from datasets
ru: Отмена регистрации карт из наборов данных

en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset.
ru: Выполняет отмену регистрации растровых, векторных и трёхмерных растровых карт из временной базы данных указанного пространственно-временного набора данных.

en: Unsupported command %s.
ru: Неподдерживаемая команда %s.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
ru: Неподдерживаемый тип объекта %d. Операция отменена.

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
ru: Неподдерживаемый объект «%(type)s». Не удалось изменить слой OGR <%(layer)s>.

en: Unsupported layer type '%s'
ru: Тип слоя не поддерживается '%s'

en: Unsupported map layer type '%s'
ru: Тип слоя '%s' не поддерживается

en: Unsupported map layer type <%s>.
ru: Неподдерживаемый тип слоёв карты <%s>.

en: Unsupported map type <%s>
ru: Неподдерживаемый тип карты <%s>

en: Up
ru: Вверх

en: Update
ru: Обновление

en: Update Addons path?
ru: Обновить путь размещения дополнительных компонентов?

en: Update GCP coordinates
ru: Обновить координаты GCP

en: Update GCP coordinates)
ru: Обновить координаты GCP)

en: Update area attributes from raster
ru: Обновить атрибуты полигона из растра

en: Update area attributes from vector
ru: Обновление атрибутов полигона из вектора

en: Update attributes
ru: Обновить атрибуты

en: Update categories
ru: Обновить категории

en: Update database values from vector
ru: Обновление значений базы данных из вектора

en: Update existing record
ru: Обновить существующую запись

en: Update map statistics
ru: Обновить статистику слоя

en: Update metadata
ru: Обновление метаданных

en: Update point attributes from areas
ru: Обновить атрибуты точек используя полигоны

en: Update raster map statistics
ru: Обновить статистику растрового слоя

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
ru: Обновляет столбец атрибутивной таблицы, подключённой к векторной карте.

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
ru: Обновляет или удаляет установленные расширения дополнительных компонентов GRASS.

en: Updates vector map metadata.
ru: Обновляет метаданные векторной карты.

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ru: Загрузить в таблицу растровую информацию в точках векторного слоя.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ru: Загружает значения вектора в позициях векторных точек в таблицу.

en: Usage: cd [directory]
ru: Использование: cd [каталог]

en: Use color column instead of color table:
ru: Использовать столбец цвета вместо цветовой таблицы:

en: Use current mask
ru: Использовать текущую маску

en: Use defined projection
ru: Использовать определённую проекцию

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ru: Использовать параметры отображения для всех загруженных поверхностей

en: Use fully-qualified map names
ru: Используйте полные имена карт

en: Use keyboard to enter sampling area
ru: Использовать клавиатуру для ввода области выборки

en: Use mouse to draw sampling area
ru: Использовать мышь для создания области выборки

en: Use saved region:
ru: Используйте сохранённый фрагмент:

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ru: Пользовательские настройки интерфейса (шрифт, команды, оцифровка и т.д.)

en: User access
ru: Пользовательский доступ

en: User defined server with same name as default server <%s> already exists.
    Keeping user defined server
ru: Пользовательский сервер, совпадающий по имени с сервером по умолчанию <%s>, уже существует.
    Будет сохранён пользовательский сервер

en: User settings
ru: Параметры пользователя

en: User {user} is already running GRASS in selected mapset <{mapset}>
     (file {lockpath} created {timestamp} found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to stay in the current mapset or remove .gislock and switch to selected mapset?
ru: Пользователь {user} уже запустил GRASS в выбранном наборе <{mapset}>
    (найден файл {lockpath}, созданный {timestamp}).
    
    Одновременное использование не допускается.
    
    Остаться в текущем наборе или удалить .gislock и переключится на другой набор?

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: VECTOR LEGEND
ru: ВЕКТОРНАЯ ЛЕГЕНДА

en: VRML export
ru: экспорт VRML

en: VTK export
ru: экспорт VTK

en: Valid Range:
ru: Допустимый диапазон:

en: Valid:
ru: Допустимая:

en: Validate entire model
ru: Проверить модель целиком

en: Validate model
ru: Проверить модель

en: Validating model...
ru: Проверка модели…

en: Value
ru: Значение

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ru: Значение «%(value)s» должно быть введено в виде %(type)s.

en: Value for {date} is {val}
ru: Значение для {date}: {val}

en: Value:
ru: Значение:

en: Values
ru: Значения

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ru: Переменная <%s> уже существует в модели. Ошибка добавления переменной.

en: Variables
ru: Переменные

en: Variables below not defined:
ru: Указанные ниже переменные не определены:

en: Various zoom options
ru: Различные параметры масштабирования

en: Vector
ru: Вектор

en: Vector %s has no areas, please select another vector
ru: Вектор %s не содержит полигонов, выберите другой вектор

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
ru: Вектор %s не подключен к таблице, выберите другой вектор

en: Vector %s was not found, please select another vector
ru: Вектор %s не был найден, выберите другой вектор

en: Vector <%s> exists
ru: Вектор <%s> существует

en: Vector Digitizer - GRASS GIS
ru: Средство оцифровки вектора — ГИС GRASS

en: Vector Digitizer Toolbar
ru: Панель инструментов средства оцифровки вектора

en: Vector Digitizer manual
ru: Руководство для средства оцифровки вектора

en: Vector Network Analysis Tool
ru: Инструмент анализа векторной сети

en: Vector cleaning command copied to clipboard
ru: Команда чистки вектора скопирована в буфер обмена

en: Vector database connections
ru: Связи векторных баз данных

en: Vector digitizer
ru: Средство оцифровки вектора

en: Vector digitizer not available
ru: Средство оцифровки вектора недоступно

en: Vector digitizer not available. %s
ru: Средство оцифровки вектора недоступно. %s

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ru: Настройки инструмента векторизации сохранены в файл <%s>.

en: Vector features are outside raster layers. Operation canceled.
ru: Векторные области находятся за пределами растровых слоёв. Операция отменена.

en: Vector label files created beforehand by v.label module
ru: Файлы подписи вектора создаются предварительно с помощью модуля v.label

en: Vector labels
ru: Подписи вектора

en: Vector legend
ru: Векторная легенда

en: Vector legend properties
ru: Свойства легенды вектора

en: Vector lines
ru: Векторные линии

en: Vector map
ru: Векторная карта

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Векторная карта %s уже существует. Перезаписать её?

en: Vector map '%s' does not exist.
ru: Векторная карта «%s» не существует.

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ru: Векторная карта <%(map)s>: %(msg)s

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ru: Векторный слой <%(name)s> (%(type)s) успешно выгружен

en: Vector map <%s> added
ru: Добавлена векторная карта <%s>

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ru: Векторный слой <%s> в текущем наборе уже существует. Перезаписать?

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Векторная карта <%s> уже существует. Перезаписать её?

en: Vector map <%s> contains points or lines, these features are ignored.
ru: Векторная карта <%s> содержит точки или линии. Эти объекты игнорируются.

en: Vector map <%s> not found
ru: Векторная карта <%s> не найдена

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
ru: Векторная карта <%s> не найдена в текущем наборе. Для создания новой векторной карты необходимо использовать флаг «-c».

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ru: Векторная карта <%s> открыта для редактирования — пропущено.

en: Vector map <%s> was created
ru: Создана векторная карта <%s>

en: Vector map is 2D
ru: Векторная карта является двухмерной

en: Vector map is 3D
ru: Векторная карта является трёхмерной

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ru: Векторная карта не является трёхмерной. Операция отменена.

en: Vector map layer to use to select areas
ru: Слой векторной карты, используемый при выборе полигонов

en: Vector map profiling tool
ru: Инструмент профилирования векторной карты

en: Vector map to use to select areas
ru: Векторная карта, используемая при выборе полигонов

en: Vector map was not chosen.
ru: Векторная карта не была выбрана.

en: Vector map with analysis result does not exist.
ru: Векторная карта с результатом анализа не существует.

en: Vector maps
ru: Векторные карты

en: Vector maps settings
ru: Параметры векторной карты

en: Vector name:
ru: Имя вектора:

en: Vector network analysis settings
ru: Параметры анализа векторной сети

en: Vector network analysis tool
ru: Инструмент анализа векторной сети

en: Vector point layer not found (id = %d)
ru: Слой векторных точек не найден (id = %d)

en: Vector points
ru: Векторные точки

en: Vector temporal dataset (stvds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
ru: Временной векторный набор данных (stvds)
    Нажмите клавишу ENTER после ввода имени или выберите элемент из раскрывающегося списка

en: Vector to 3D raster
ru: Вектор в трёхмерный растр

en: Vector to raster
ru: Вектор в растр

en: Vector to volume
ru: Вектор в объем

en: Vector:
ru: Вектор:

en: Vegetation indices
ru: Вегетационные индексы

en: Verbosity level:
ru: Уровень избыточности информации:

en: Verify
ru: Подтвердить

en: Verify SQL statement
ru: Подтвердить инструкцию SQL

en: Vertex
ru: Узел

en: Vertex connectivity
ru: Связность вершин

en: Video codec:
ru: Видеокодек:

en: View
ru: Вид

en: View and edit a configuration file
ru: Просмотр и изменение конфигурационного файла

en: View and modify the configuration file '{name}'
ru: Просмотр и изменение конфигурационного файла «{name}>

en: View mode:
ru: Режим обзора:

en: View/Edit
ru: Просмотр/Изменение

en: Viewing limit: 100000 records.
ru: Ограничение просмотра: 100000 записей.

en: Vis5D export
ru: экспорт Vis5D

en: Vis5D import
ru: Импорт Vis5D

en: Visibility
ru: Видимость

en: Visibility network
ru: Сеть видимости

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ru: Диаграмма Вороного/Полигоны Тиссена

en: W
ru: В

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: WARNING: Ignoring unsupported wx debug level (must be >=0 and <=5). {0}
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Игнорируется неподдерживаемый уровень отладки wx (должен быть >=0 и <=5). {0}

en: WARNING: Zero-length line or boundary drawing skipped. Use v.clean to remove it.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пропущена строка нулевой длины или граница. Используйте v.clean для её удаления.

en: WARNING: invalid topology
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недопустимая топология

en: WKT string missing.
ru: Отсутствует строка в формате WKT.

en: WMS/WMTS import
ru: Импорт WMS/WMTS

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Watershed analysis
ru: Анализ водосборов

en: Watershed basin creation
ru: Создание водосборного бассейна

en: Watershed subbasins
ru: Водосборные суббассейны

en: Web service layer properties
ru: Свойства слоя веб-сервиса

en: Weight:
ru: Вес:

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ru: Добро пожаловать в интерактивную оболочку Python wxGUI %s

en: West
ru: Запад

en: West edge:
ru: Западная граница:

en: What number of Sampling Units to use?
ru: Число применяемых единиц выборки?

en: What radius size (in meters)?
ru: Радиус (в метрах)?

en: When animating instant-based data which have irregular timestamps you can display 'no data frame' (checked option) or keep last frame.
ru: При анимировании моментальных данных с нестандартными метками времени можно отображать «кадр без данных» (отмеченный вариант) или удерживать последний кадр.

en: Whole map layer
ru: Весь слой карты

en: Width
ru: Ширина

en: Width (pts):
ru: Ширина (пт):

en: Width of currently digitized line or diameter of a digitized point in map units.
ru: Ширина только что оцифрованной линии или диаметра оцифрованной точки в единицах карты.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ru: Ширина обозначения цвета (для линий)
    перед текстом легенды

en: Width size (in cells)?
ru: Ширина (в ячейках)?

en: Width size:
ru: Ширина:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Wildfire modeling
ru: Моделирование пожаров

en: Window position:
ru: Расположение окна:

en: With Vector temporal dataset you have to select an attribute column
ru: В векторном временном наборе данных необходимо выбрать столбец атрибутов

en: With stvds it is not possible to use 'coordinates' and 'cats' options together
ru: Нельзя использовать «stvds» совместно с параметрами «coordinates» и «cats»

en: With stvds you have to set 'attr' option
ru: Вместе с «stvds» должен быть задан параметр «attr»

en: With stvds you have to use 'coordinates' or 'cats' option
ru: Вместе с «stvds» необходимо использовать параметр «coordinates» или «cats»

en: Without parameters it opens a dialog.
ru: Без указания параметров выводится диалоговое окно.

en: Working directory changed to:
    "%s"
ru: Рабочий каталог изменён на:
    «%s»

en: Workspace
ru: Проект

en: Workspace Toolbar
ru: Панель инструментов проекта

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ru: Файл проекта <%s> уже существует. Перезаписать этот файл?

en: Workspace file:
ru: Файл проекта:

en: Workspace settings
ru: Параметры проекта

en: Writing CONTROL_POINTS file failed
ru: Ошибка записи файла CONTROL_POINTS

en: Writing POINTS file failed
ru: Ошибка при записи файла POINTS

en: Writing current settings to model file failed.
ru: Ошибка загрузки текущих параметров в файл модели.

en: Writing current settings to workspace file failed.
ru: Ошибка записи текущих параметров в файл проекта.

en: Writing new feature failed. Operation canceled.
    
    Reason: %s
ru: Ошибка записи нового объекта. Операция отменена.
    
    Причина: %s

en: Writing output image to group, please wait...
ru: Выполняется запись выходного изображения в группу, подождите…

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ru: Не удалось сохраненить настройки в файл <%(file)s>.
    
    Подробности: %(detail)s

en: Wx debug level {0}.
ru: Уровень отладки Wx {0}.

en: X and Y coordinates separated by comma:
ru: Координаты X и Y, разделённые запятой:

en: X-Axis
ru: Ось X

en: X-axis label:
ru: Подпись оси X:

en: XY distance from previous
ru: Расстояние XY от предыдущей позиции

en: XYZ distance from previous
ru: Расстояние XYZ от предыдущей позиции

en: Y-Axis
ru: Ось Y

en: Y-axis label:
ru: подпись оси Y:

en: Yes
ru: Да

en: You are going to display data with different temporal types of maps (interval and point). It is recommended to use data of one temporal type to avoid confusion.
ru: Будут отображены данные карт различных временных типов (интервал или точка). Во избежание путаницы рекомендуется использовать данные одного временного типа.

en: You are trying to create a training area outside the computational region. Please, use g.region to set the appropriate region first.
ru: Выполняется попытка создать область обучения за пределами расчётного фрагмента. Сначала нужно задать подходящий фрагмент с помощью g.region.

en: You can select multiple label files.
ru: Можно выбрать несколько файлов подписи.

en: You have successfully created a new Location {loc}. Currently you are in its PERMANENT Mapset which is used for storing your base maps to make them readily available in other Mapsets. You can create new Mapsets for different tasks by right clicking on the Location name.
    
    To import data, go to the toolbar above or use the buttons below.
ru: Успешно создана новая область {loc}. В данный момент открыт набор PERMANENT, который используется для хранения базовых карт, обеспечивая их доступность в других наборах. Возможно создание наборов для различных задач щелчком правой кнопки мыши по имени области.
    
    Для импорта данных, перейдите на панель инструментов выше или воспользуйтесь кнопками ниже.

en: You have to select a configuration file
ru: Необходимо выбрать конфигурационный файл

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ru: Необходимо нарисовать трансекту для профилирования в окне слоя.

en: You must enter a value for %s
ru: Необходимо ввести значение для %s

en: You must enter an expression to create a new raster map.
ru: Необходимо ввести выражение для создания новой растровой карты.

en: You must enter an map name extension in order to continue
ru: Вы должны указать расширение слоя для того, чтобы продолжить работу

en: You must enter the name of a new raster map to create.
ru: Необходимо ввести имя вновь создаваемой растровой карты.

en: You must select a source map in order to continue
ru: Для продолжения необходимо выбрать исходную карту

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ru: Вы должны указать правильную группу изображений/слоев для того, чтобы продолжить работу

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ru: Вы должны указать подходящую область и набор для того, чтобы продолжить работу

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ru: Вы должны указать подходящую область перед выбором набора

en: You need to add categories by v.category module.
ru: Необходимо добавить категории с помощью модуля v.category.

en: Z bulk-labeling dialog
ru: диалог массовой подписи Z

en: Z bulk-labeling of 3D lines
ru: Массовое подписывание Z 3D линий

en: Z-exag:
ru: коэффициент масштабирования Z:

en: ZIP files
ru: Файлы ZIP

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ru: Растровая функция для обработки изображений "определение граний" с пересечением нулевого значения.

en: Zoom and recenter
ru: Изменение масштаба по центру отображения

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom mode for scatter plots (left mouse button, wheel)
ru: Режим масштабирования для диаграмм рассеяния (левая кнопка мыши, колесо прокрутки)

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ru: Масштабировать до расчетного региона (устанавливается с помощью g.region)

en: Zoom to computational region extent
ru: Задать масштаб по размеру расчётного фрагмента

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
ru: Задать масштаб по сохранённому фрагменту или фрагменту по умолчанию, сохранить в именованный фрагмент, …

en: Zoom to default region
ru: Масштабировать до региона по умолчанию

en: Zoom to full extent
ru: Увеличить на полный размер

en: Zoom to mouse cursor
ru: Задать масштаб по указателю мыши

en: Zoom to saved region
ru: Масштабировать до сохраненного региона

en: Zoom to saved region extents
ru: Масштабировать до охвата сохраненных регионов

en: Zoom to scatter plot data extend mode (click on scatter plot for zooming to extend)
ru: Режим изменения масштаба до охвата данных диаграммы рассеяния (нажмите на диаграмму рассеяния для изменения масштаба)

en: Zoom to scatter plot extend
ru: Задать масштаб до размера диаграммы рассеяния

en: Zoom to selected map layer(s)
ru: Задать масштаб по выбранному слою (слоям) карты

en: Zoom to selected map(s)
ru: Задать масштаб по выбранной карте (картам)

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ru: Задать масштаб по выбранной карте (картам) (игнорировать пустые значения)

en: Zoom to training areas of selected class
ru: Задать масштаб по размеру областей обучения выбранного класса

en: Zoom value:
ru: Масштабирование значения:

en: [multiple]
ru: [множественный]

en: acres
ru: акры

en: add
ru: прибавить

en: animated GIF
ru: анимированный GIF

en: animation
ru: анимация

en: animation_
ru: анимация_

en: arc
ru: дуга

en: arc backward
ru: дуга в обратном направлении

en: arc forward/both
ru: дуга в прямом или обоих направлениях

en: arc layer
ru: слой дуг

en: area
ru: полигон

en: areas
ru: полигоны

en: as 3D
ru: в виде 3D

en: bearing
ru: ориентир

en: bitwise AND
ru: побитовое И

en: bitwise OR
ru: побитовое ИЛИ

en: blend
ru: смешение

en: border color:
ru: цвет границы:

en: border width (pts):
ru: ширина границы (pts):

en: both
ru: оба

en: bottom color
ru: нижний цвет

en: bottom left
ru: снизу слева

en: bottom right
ru: снизу справа

en: boundaries
ru: границы

en: boundary
ru: граница

en: box
ru: прямоугольник

en: break lines/boundaries
ru: выполнить разрыв линий или границ

en: break polygons
ru: выполнить разрыв полигонов

en: by map coordinates
ru: по координатам карты

en: category
ru: категория

en: center
ru: центр

en: centimeter
ru: сантиметр

en: centroid
ru: центроид

en: centroids
ru: центроиды

en: change boundary dangles to lines
ru: преобразовать висячие дуги в линии

en: change bridges to lines
ru: преобразовать мосты в линии

en: choose color:
ru: выбрать цвет:

en: circle
ru: круг

en: cleaning tool: '%s'
ru: инструмент для чистки: «%s»

en: clear
ru: чистое

en: clip to computational region in target location
ru: обрезать по расчетному региону целевой области

en: coarse
ru: грубо

en: color from map table column:
ru: цвет из столбца таблицы карты:

en: color:
ru: цвет:

en: column span:
ru: диапазон столбцов:

en: conditional
ru: условная операция

en: constant
ru: постоянная

en: constant#
ru: постоянная#

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ru: легенда с непрерывным цветовым градиентом (карта с плавающей точкой)

en: counterclockwise in degrees:
ru: против часовой стрелки в градусах:

en: cross
ru: крест

en: cube
ru: куб

en: current raster
ru: текущий растр

en: custom
ru: пользовательская

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
ru: d.to.rast может быть использован только в двухмерном режиме.

en: dangle
ru: висящий узел

en: day
ru: день

en: default
ru: по умолчанию

en: degree
ru: градус

en: degrees (clockwise from grid-north)
ru: градусы (по часовой стрелке от условного севера)

en: diamond
ru: ромб

en: dir
ru: каталог

en: discrete legend (categorical maps)
ru: дискретная легенда (карты с категориями)

en: divide
ru: разделить

en: draw "no data" box
ru: создавать прямоугольник «без данных»

en: draw border around legend
ru: отображать границу вокруг легенды

en: draw border around map frame
ru: рисовать границу вокруг кадра карты

en: draw outline
ru: рисовать контур

en: draw ticks across color table
ru: наносить деления на цветовую таблицу

en: east, north
ru: восточная долгота, северная широта

en: empty
ru: пустая

en: eps file:
ru: eps-файл:

en: equal to
ru: равно

en: exponent
ru: возвести в степень

en: face
ru: грань

en: failed
ru: ошибка

en: feet
ru: футы

en: file
ru: файл

en: fill color
ru: цвет заливки

en: fine
ru: точный

en: fit frame to match current computational region
ru: подогнать кадр по текущему расчётному фрагменту

en: fit frame to match saved region
ru: подогнать кадр по сохранённому фрагменту

en: fit frame to match selected map
ru: подогнать кадр по выбранной карте

en: fixed scale and map center
ru: зафиксировать масштаб и разместить по центру карты

en: flat
ru: плоский

en: float
ru: число с плавающей точкой

en: fp range
ru: диапазон с плавающей точкой

en: from map table column:
ru: из столбца таблицы карты:

en: g.copy completed
ru: Работа g.copy завершена

en: g.remove completed
ru: Работа g.remove завершена

en: greater than
ru: больше

en: greater than or equal to
ru: больше или равно

en: hectares
ru: гектары

en: here
ru: здесь

en: highlight
ru: выделение

en: histogram
ru: гистограмма

en: horizontal (pts):
ru: горизонтальный (пт):

en: hour
ru: час

en: image sequence
ru: последовательность изображений

en: inch
ru: дюйм

en: integer
ru: целое число

en: isosurfaces
ru: изоповерхность

en: kilometers
ru: километры

en: labels:
ru: подписи:

en: left shift
ru: поразрядное смещение влево

en: length
ru: длина

en: less than
ru: меньше

en: less than or equal to
ru: меньше или равно

en: line
ru: линия

en: lines
ru: линии

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ru: список категорий (например, 1,3,5-7)

en: logical AND
ru: логическое И

en: logical AND (ignores NULLs)
ru: логическое И (игнорирует нулевые значения)

en: logical OR
ru: логическое ИЛИ

en: logical OR (ignores NULLs)
ru: логическое ИЛИ (игнорирует нулевые значения)

en: longer than
ru: длиннее чем

en: map
ru: слой

en: map units
ru: единицы карты

en: mapcalc statement
ru: инструкция mapcalc

en: mapset
ru: набор

en: meter
ru: метр

en: meters
ru: метры

en: miles
ru: мили

en: millimeter
ru: миллиметр

en: minute
ru: минута

en: model
ru: модель

en: modulus
ru: модуль

en: month
ru: месяц

en: ms
ru: мс

en: multiply
ru: умножить

en: multiply width by category value
ru: умножить ширину на значение категории

en: name unknown
ru: имя неизвестно

en: nautical miles
ru: морские мили

en: new point
ru: новая точка

en: no raster map
ru: нет растровой карты

en: node
ru: узел

en: node layer
ru: слой узлов

en: not equal to
ru: не равно

en: on surface
ru: на поверхности

en: on surface(s):
ru: на поверхности (поверхностях):

en: one's complement
ru: дополнение

en: opacity:
ru: непрозрачность:

en: opaque
ru: непрозрачный

en: or enter values directly:
ru: или введите значения напрямую:

en: overwrite result map
ru: перезаписывать итоговую карту

en: pattern line width (pts):
ru: ширина линии шаблона (пт):

en: pattern scale factor:
ru: коэффициент масштабирования шаблона:

en: perimeter
ru: периметр

en: pixel
ru: пиксел

en: point
ru: точка

en: points
ru: точки

en: prune lines/boundaries
ru: упростить линии или границы

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
ru: Отмена работы мастера r.li.setup. Конфигурационный файл не был создан.

en: range
ru: диапазон

en: range:
ru: диапазон:

en: raster
ru: растр

en: raster:
ru: растр:

en: region
ru: фрагмент

en: relative to paper
ru: относительно бумаги

en: remove bridges
ru: удалить мосты

en: remove dangles
ru: удалить висячие линии

en: remove duplicate area centroids
ru: удалить дублирующиеся центроиды полигонов

en: remove duplicates
ru: удалить дубликаты

en: remove lines/boundaries of zero length
ru: удалить линии или границы нулевой длины

en: remove small angles at nodes
ru: удалить небольшие углы на узлах

en: remove small areas
ru: удалить небольшие полигоны

en: reset
ru: сброс

en: resolution:
ru: разрешение:

en: results
ru: результаты

en: right click to (un)select all
ru: щёлкните правой клавишей мыши, чтобы выделить всё (отменить выделение)

en: right shift
ru: поразрядное смещение вправо

en: right shift (unsigned)
ru: поразрядное смещение (без знака)

en: rotate symbols:
ru: вращение символов:

en: rotate text (counterclockwise)
ru: вращать текст (против часовой стрелки)

en: scale:
ru: масштаб:

en: scatter plot
ru: диаграмма рассеивания

en: screen pixels
ru: пикселы экрана

en: second
ru: секунда

en: segment
ru: сегмент

en: segments
ru: сегм.

en: select raster
ru: выберите растр

en: shaded
ru: затенение

en: shorter than
ru: короче чем

en: simple features
ru: простые объекты

en: size from map table column:
ru: размер из столбца таблицы карты

en: size:
ru: размер:

en: size: %(width)s x %(height)s pts
ru: размер: %(width)s x %(height)s пт

en: slices
ru: сечения

en: snap lines/boundaries
ru: выполнить привязку линий или границ

en: source
ru: источник

en: source E
ru: источник В

en: source E:
ru: источник В:

en: source N
ru: источник С

en: source N:
ru: источник С:

en: source X
ru: источник X

en: source X:
ru: источник X:

en: source Y
ru: источник Y

en: source Y:
ru: источник Y:

en: source Z
ru: исходный Z

en: source Z:
ru: исходный Z:

en: source mapwin not defined
ru: источник mapwin не определён

en: sphere
ru: сфера

en: sq kilometers
ru: кв. километры

en: sq map units
ru: кв. единицы карты

en: sq meters
ru: кв. метры

en: step:
ru: шаг:

en: string
ru: строка

en: style:
ru: стиль:

en: subtract
ru: вычесть

en: surface
ru: поверхность

en: symbol:
ru: символ:

en: target
ru: назначение

en: target E
ru: цель В

en: target E:
ru: цель В:

en: target N
ru: цель С

en: target N:
ru: цель С:

en: target X
ru: назначение X

en: target X:
ru: назначение X:

en: target Y
ru: назначение Y

en: target Y:
ru: назначение Y:

en: target Z
ru: целевой Z

en: target Z:
ru: целевой Z:

en: target mapwin not defined
ru: назначение mapwin не определено

en: text background
ru: фон текста

en: text border
ru: граница текста

en: to %(to)s
ru: до %(to)s

en: toggle normal direction
ru: переключать нормальное направление

en: top
ru: верх

en: top color
ru: верхний цвет

en: top left
ru: сверху слева

en: top right
ru: сверху справа

en: topological
ru: топологические

en: topology
ru: топология

en: total distance
ru: общее расстояние

en: transparent
ru: прозрачный

en: transparent text background
ru: прозрачный фон текста

en: turntable layer
ru: слой таблицы поворотов

en: type
ru: тип

en: undefined variable '%s'
ru: неопределённая переменная «%s»

en: unique categories layer
ru: слой уникальных категорий

en: unknown
ru: неизвестно

en: unknown version
ru: неизвестная версия

en: unloaded successfully
ru: успешно выгружено

en: unset
ru: снять

en: use
ru: использование

en: use background color:
ru: использовать цвет фона:

en: use border color:
ru: использовать цвет границы:

en: use color for thematic mapping
ru: использовать цвет для тематического отображения

en: use pattern:
ru: использовать шаблон:

en: use size for thematic mapping
ru: использовать размер для тематического отображения

en: use width for thematic mapping
ru: использовать ширину для тематического отображения

en: v.build failed:
    %s
ru: Ошибка v.build:
    %s

en: v.to.rast failed:
    %s
ru: Ошибка v.to.rast:
    %s

en: valid range
ru: допустимый диапазон

en: value:
ru: значение:

en: vector
ru: вектор

en: vertical (pts):
ru: вертикальный (пт):

en: width:
ru: ширина:

en: wire
ru: каркас

en: wire color:
ru: цвет каркаса:

en: wxGUI Cartographic Composer
ru: Компоновщик карт wxGUI

en: wxGUI Graphical Modeler
ru: Средство графического моделирования wxGUI

en: x axis:
ru: ось x:

en: y axis:
ru: ось y:

en: year
ru: год

en: {cmd} -- completed
ru: {cmd} -- завершено

en: {c} maps marked for copying.
ru: Для копирования помечено карт: {c}.

en: {c} maps marked for moving.
ru: Для перемещения помечено карт: {c}.

en: {document} (read-only)
ru: {document} (только для чтения)

en: {name}  (current)
ru: {name}  (текущий)

en: {name}  (in use)
ru: {name}  (используется)

en: {name}  (in use, owner: {owner})
ru: {name}  (используется, владелец: {owner})

en: {name}  (owner: {owner})
ru: {name}  (владелец: {owner})

en: {pa} already exists, do you want to overwrite?
ru: {pa} уже существует. Перезаписать?

en: {string} GRASS GIS has started in a temporary Location. To continue, use Data Catalog below to switch to a different Location.
ru: {string} ГИС GRASS был запущен во временной области. Для продолжения используйте каталог данных внизу для переключения на другую область.
