grasslibs_ru - en to ru translation catalogue (1830 entries)

en: 
    ++ Run test copy column ++
ru: 
    ++ Выполнение теста копирования столбца ++

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
ru: 
    ++ Выполняются базовые модульные тесты ++

en: 
    ++ Running blas level 1 unit tests ++
ru: 
    ++ Выполняются модульные тесты функций первого уровня библиотеки blas ++

en: 
    ++ Running blas level 2 benchmark ++
ru: 
    ++ Выполнение теста производительности функций второго уровня библиотеки blas ++

en: 
    ++ Running blas level 2 unit tests ++
ru: 
    ++ Выполнение модульных тестов функций второго уровня библиотеки blas ++

en: 
    ++ Running blas level 3 benchmark ++
ru: 
    ++ Выполнение теста производительности функций третьего уровня библиотеки blas ++

en: 
    ++ Running blas level 3 unit tests ++
ru: 
    ++ Выполнение модульных тестов функций третьего уровня библиотеки blas ++

en: 
    ++ Running ccmath wrapper unit tests ++
ru: 
    ++ Выполняется модульный тест оболочки ccmath ++

en: 
    ++ Running column unit tests ++
ru: 
    ++ Выполняются модульные тесты столбцов ++

en: 
    ++ Running direct solver benchmark ++
ru: 
    ++ Выполняется тест производительности прямого решателя ++

en: 
    ++ Running krylov solver benchmark ++
ru: 
    ++ Выполняется тест производительности решателя Крылова ++

en: 
    ++ Running matrix conversion unit tests ++
ru: 
    ++ Выполнение модульных тестов преобразования матрицы ++

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ru: 
    ++ Запуск тестирования единицы solver ++

en: 
    ++ Running table unit tests ++
ru: 
    ++ Выполнение модульных тестов таблицы ++

en: 
    ++ Test copy column finished ++
ru: 
    ++ Тест копирования столбца завершён ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
ru: 
    -- Сбой выполнения модульных тестов rtree --

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Базовые модульные тесты rtree успешно выполнены --

en: 
    -- Matrix conversion unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульных тестов преобразования матрицы --

en: 
    -- Matrix conversion unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульные тесты преобразования матрицы выполнены успешно --

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver окончилось неудачно --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Тестирование единицы solver завершено успешно --

en: 
    -- Table unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульных тестов таблицы --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульные тесты таблицы завершены успешно --

en: 
    -- blas level 1 unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульных тестов функций первого уровня библиотеки blas --

en: 
    -- blas level 1 unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульные тесты функций первого уровня библиотеки blas выполнены успешно --

en: 
    -- blas level 2 unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульных тестов функций второго уровня библиотеки blas --

en: 
    -- blas level 2 unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульные тесты функций второго уровня библиотеки blas выполнены успешно --

en: 
    -- blas level 3 unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульных тестов функций третьего уровня библиотеки blas --

en: 
    -- blas level 3 unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульные тесты функций третьего уровня библиотеки blas выполнены успешно --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests failure --
ru: 
    -- Ошибка выполнения модульного теста оболочки ccmath --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
ru: 
    -- Модульный тест оболочки ccmath выполнен успешно --

en: 
    -- column unit tests failure --
ru: 
    -- ошибка выполнения модульных тестов столбцов --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
ru: 
    -- модульные тесты столбцов завершены успешно --

en:     computing del**2 g...
ru:     вычисление del**2 g...

en:     multiplying transforms...
ru:     умножение трансформаций...

en:     taking FFT of del**2 g...
ru:     вычисление FFT del**2 g...

en:     taking FFT of image...
ru:     получение FFT изображения...

en:     taking inverse FFT...
ru:     получение обратного FFT...

en:   %*s   default: %s
ru:   %*s   по умолчанию: %s

en:   %*s   options:
ru:   %*s   опции:

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ru:  Только %d%% окна сохранено в "%s" пересекается с текущим окном GRASS.

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ru:  Окно сохранено в "%s" полностью за пределами текущего окна GRASS.

en: "no data" label found; setting to zero
ru: найдена метка "no data"; установлена в ноль

en: %(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Concurrent use not allowed.
    You can force launching GRASS using -f flag (note that you need permission for this operation). Have another look in the processor manager just to be sure...
ru: %(user)s в данный момент использует GRASS для выбранного набора  (найден файл %(file)s). Одновременное использование не допускается.
    Можно принудительно запустить GRASS с флагом -f (обратите внимание на то,  что для проведения этой операции необходимо соответствующее разрешение).  Для уверенности следите за работой программы в диспетчер задач…

en: %(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s found). Forcing to launch GRASS...
ru: %(user)s в данный момент использует GRASS в выбранном наборе (найден файл %(file)s). Выполняется принудительный запуск GRASS…

en: %d areas of total size %g removed
ru: Удалено полигонов: %d, общим размером: %g

en: %d areas without category or from different layer skipped
ru: Пропущено полигонов без категории или из другого слоя %d

en: %d boundaries merged
ru: Объединено границ: %d

en: %d errors in '%s' option
ru: Обнаружены ошибки (%d) в параметре «%s»

en: %d errors in category string
ru: %d ошибок в строке категории

en: %d features without category or from different layer skipped
ru: Пропущено объектов без категории или из другого слоя: %d

en: %d features without category skipped. To export also features without category use '%s=-1'.
ru: Пропущено объектов без категории: %d. Для экспорта объектов, не имеющих категории, используйте «%s=-1».

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
ru: Объектов без категорий: %d. Не удалось определить цветовые правила для объектов без категории.

en: %d lines and boundaries merged
ru: Объединено линий и границ: %d

en: %d lines merged
ru: Объединено линий: %d

en: %d new boundaries
ru: Новых границ: %d

en: %d new lines
ru: Новых линий: %d

en: %d new lines and boundaries
ru: Новых линий и границ: %d

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ru: %d точек для интерполяции (после прореживания) меньше чем NPMIN=%d

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
ru: Точек без категории: %d. Не удалось установить правила выделения цветом для объектов без категории.

en: %g cells missing to cover 360 degree EW extent
ru: Для достижения 360 градусов протяжённости в направлении восток-запад не хватает ячеек: %g

en: %g cells missing to reach 90 degree north
ru: Для достижения 90 градусов северной широты не хватает ячеек: %g

en: %g cells missing to reach 90 degree south
ru: Для достижения 90 градусов южной широты не хватает ячеек: %g

en: %s and <%s>
ru: %s и <%s>

en: %s complete. %s
ru: %s завершен. %s

en: %s copied
ru: %s скопировано

en: %s dangles: %d
ru: %s висячих линий: %d

en: %s files available in mapset <%s>:
ru: %s файлы доступны в наборе <%s>:

en: %s is missing
ru: %s отсутствует

en: %s is no longer supported
ru: %s более не поддерживается

en: %s is not in the current mapset (%s)
ru: %s не является текущим набором (%s)

en: %s lines: %d
ru: %s линий: %d

en: %s or <%s>
ru: %s или <%s>

en: %s removed
ru: %s удалено

en: %s renamed
ru: %s переименован

en: %s to be %s
ru: %s должен быть %s

en: %s: Area %d does not exist
ru: %s: Полигон %d не существует

en: %s: Native format unsupported
ru: %s: Исходный формат не поддерживается

en: %s: No font definition file
ru: %s: Отсутствует файл описания шрифта

en: %s: Sorry, <%c> is not a valid flag
ru: %s: Недопустимый флаг <%c>

en: %s: Sorry, <%s=> is ambiguous
ru: %s: Неоднозначный ключ <%s=>

en: %s: Sorry, <%s> is not a valid parameter
ru: %s: Недопустимый параметр <%s>

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
ru: %s: Невозможно прочитать файл описания шрифта; используется описание по умолчанию

en: %s: illegal value spec
ru: %s: указано недопустимое значение

en: %s: invalid index %d
ru: %s: недопустимый индекс %d

en: %s: out of memory
ru: %s: не хватает памяти

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
ru: %s: недопустимое событие: код=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: %s= is not a file option
ru: %s= не является опцией файла

en: %s= is not a separator option
ru: %s= не является опцией разделителя

en: '%s' and '%s' parameters were supplied, cats will be ignored
ru: Переданы оба параметра: «%s» и «%s». Параметр «cats» будет проигнорирован

en: '%s' must be > 0
ru: «%s» должно быть > 0

en: '.' for current mapset
ru: «.» для текущего набора

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
ru: Переданы оба параметра: «where» и «cat». Параметр «cat» будет проигнорирован

en: 2D and 3D raster MASKs present
ru: Имеются двух- и трёхмерные растровые маски

en: 360 degree EW extent is exceeded by %g cells
ru: Число ячеек превышающих 360 градусов протяжённости в направлении восток-запад: %g

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ru: Vect_segment_intersection() не поддерживает 3D

en: 3D raster MASK present
ru: Имеется трёхмерная растровая маска

en: 3D raster map <%s> not found
ru: Растровый 3D слой <%s> не найден

en: 90 degree north is exceeded by %g cells
ru: Число ячеек превышающих 90 градусов северной широты: %g

en: 90 degree south is exceeded by %g cells
ru: Число ячеек превышающих 90 градусов южной широты: %g

en: <%s> created in database.
ru: <%s> создана в базе данных.

en: <%s> file not found for location <%s>
ru: Файл <%s> не найден для области <%s>

en: <%s> has not been created in database.
ru: <%s> не была создана в базе данных.

en: <%s> in mapset <%s>
ru: <%s> в наборе <%s>

en: <%s> is an abbreviation for <%s>
ru: <%s> является сокращением для <%s>

en: <%s> is an illegal file name
ru: <%s> - неправильное имя файла

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
ru: <%s> не является базой данных PostGIS. Не найдена таблица базы данных «spatial_ref_sys».

en: <%s> nothing removed
ru: <%s> удаление не было выполнено

en: <%s> nothing renamed
ru: <%s> переименование не было выполнено

en: <NULL error message>
ru: <Пустое сообщение об ошибке>

en: A custom pipeline requires input and output projection info
ru: Для настраиваемого конвейера необходима входная и выходная информация о проекции

en: A new mapset can be created using '-c' flag.
ru: Новый набор может быть создан с помощью флага «-c».

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use. When used with direct OGR access this is the layer name.
ru: Одна векторная карта может иметь связи с несколькими таблицам базы данных. Этот номер определяет используемую таблицу. В случае использования с непосредственным доступом к OGR, это значение содержит имя слоя.

en: A virtual raster can not contain itself
ru: Виртуальный растр не может содержать самого себя

en: Accuracy within area of use: %g m
ru: Точность внутри используемой области: %g m

en: Adding new topology column <%s>...
ru: Добавляется новый столбец топологии <%s>…

en: Adding rule: %lf - %lf
ru: Добавление правила: %lf - %lf

en: Advantageous when handling a large number of points
ru: Удобно при обработке большого количества точек

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
ru: Все тесты FID окончены неудачно. Ни  'FID' ни 'ogc_fid' ни 'ogr_fid' ни 'gid' недоступны в таблице OGR DB

en: Allow output files to overwrite existing files
ru: Разрешить выходным файлам перезаписывать существующие файлы

en: Arc field < 1
ru: поле Arc < 1

en: Area %d has no boundaries
ru: Полигон %d не содержит границ

en: Area %d without boundary detected
ru: Обнаружен полигон %d без границы

en: Area %d without centroid
ru: Полигон %d без центроида

en: Area index is out of range
ru: Индекс полигона вне диапазона

en: Area is composed of dead boundary
ru: Полигон образова удаленной границей

en: Area merging failed
ru: Ошибка слияния полигона

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
ru: Полигон размером = 0.0 (менее 4 вершин) пропущен

en: Area of size = 0.0 ignored
ru: Полигон площадью 0.0 пропущен

en: Area of use: %s
ru: Используемая область: %s

en: Areas not available for line %d
ru: Недоступны полигоны для линии %d

en: Array of values to select from column <%s> is empty
ru: Массив значений, выбираемых из столбца <%s>, пуст

en: At least one of the following options is required: %s
ru: Необходимо использовать по крайней мере одну из указанных опций: %s

en: Attaching centroids...
ru: Назначаются центроиды...

en: Attaching islands...
ru: Назначаются острова...

en: Attempt to access alive feature %d
ru: Попытка доступа к использующемся объекту %d

en: Attempt to access area with invalid id (%d)
ru: Попытка получения доступа к полигону с недопустимым ИД (%d)

en: Attempt to access dead area %d
ru: Попытка доступа к удалённому объекту %d

en: Attempt to access dead feature %d
ru: Попытка получить доступ к удалённому объекту %d

en: Attempt to access feature with invalid id (%
ru: Попытка доступа к объекту с недопустимым ИД (%

en: Attempt to access feature with invalid id (%d)
ru: Попытка получить доступ к объекту с недопустимым ИД (%d)

en: Attempt to access non-existing feature %d
ru: Попытка доступа к несуществующему объекту %d

en: Attempt to create read-only temporary file
ru: Попытка создания временного файла, предназначенного только для чтения

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ru: Попытка удалить информацию о полигоне %d из уже удаленного острова %d

en: Attempt to delete dead area
ru: Попытка удалить уже удаленный полигон

en: Attempt to delete dead feature
ru: Попытка удалить уже удаленный объект

en: Attempt to delete dead feature (%d)
ru: Попытка удаления уже удалённого объекта (%d)

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ru: Попытка удалить информацию об острове %d из уже удаленного полигона %d

en: Attempt to delete isle from dead area
ru: Попытка удалить остров из уже удаленного полигона

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ru: Попытка удалить незарегистрированный остров %d из полигона %d

en: Attempt to delete not registered line %d from node %d
ru: Попытка удаления незарегистрированной линии %d из узла %d

en: Attempt to delete sidx for dead area
ru: Попытка удалить sidx для уже удаленного полигона

en: Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>
ru: Попытка открытия таблицы квантования для растровой карты CELL <%s>

en: Attempt to read dead line
ru: Попытка считать информацию об удаленной линии

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
ru: Попытка считать угол линии, которая не соединена с узлом: узел %d, линия %d

en: Attempt to read points of nonexistent area
ru: Попытка считать точки из несуществующего полигона

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
ru: Попытка чтения точек несуществующего полигона с ИД %d

en: Attempt to read points of nonexistent isle
ru: Попытка чтения точки из несуществующего острова

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного полигона (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ru: Невозможно прочесть гистограмму для удаленного острова  (%d)

en: Attributes for category %d not found
ru: Атрибуты для категории %d не найдены

en: Available columns:
ru: Доступные столбцы:

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
ru: Ошибка в описаниях, опция %s в <%s> не существует

en: BZIP2 version %s compression error %d
ru: BZIP2, версия %s, ошибка сжатия %d

en: BZIP2 version %s decompression error %d
ru: BZIP2, версия %s, ошибка распаковки %d

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
ru: Неверный формат в файле контрольных точек для групп [%s в %s]

en: Bad server connection
ru: Плохое соединение с сервером

en: Band index out of range
ru: Индекс каналов вне диапазона

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: Bicubic interpolation
ru: Бикубическая интерполяция

en: Bilinear interpolation
ru: Билинейная интерполяция

en: Bitmap mask created
ru: создана битмэп маска

en: Bitmap mismatch
ru: Несовпадение битмэпов

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
ru: Определены оба параметра: %s и %s. Параметр %s будет проигнорирован.

en: Boundary is not closed. Feature skipped.
ru: Граница не закрыта. Объект пропущен.

en: Boundary is not closed. Skipping.
ru: Граница не замкнута. Пропущено.

en: Boundary skipped (output feature type: %s)
ru: Пропущена граница (тип выходного объекта: %s)

en: Break polygons: Bug in binary tree!
ru: Разрыв полигонов: Ошибка в бинарном дереве!

en: Breaking polygons (pass 1: select break points)...
ru: Разрыв полигонов (проход 1: выбрать точки разрыва)…

en: Breaking polygons (pass 2: break at selected points)...
ru: Разрыв полигонов (проход 2: разрыв на выбранных точках)…

en: Breaks: %d
ru: Разрывы: %d

en: Bug in UI description. Description for option <%s> missing
ru: Ошибка в описании графического интерфейса. Отсутствует описания для опции <%s>

en: Bug in UI description. Missing module description
ru: Ошибка в описании графического интерфейса. Отсутствует описание модуля

en: Bug in UI description. Missing option key
ru: Ошибка в описании графического интерфейса. Отсутствует ключ опции

en: Bug in UI description. Option '%s' in <%s> does not exist
ru: Ошибка в описании графического интерфейса. Опция «%s» отсутствует в <%s>

en: Bug in UI description. Option key <%s> is not valid
ru: Ошибка в описании графического интерфейса. Недопустимый ключ опции <%s>

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ru: Ошибка: попытка обновить слой не содержащийся в текущем наборе .

en: Building areas...
ru: Построение полигонов...

en: Building graph...
ru: Построение графа...

en: Building pseudo-topology over simple features...
ru: Построение псевдо-топологии на простых объектах…

en: Building spatial index on <%s>...
ru: Построение пространственного индекса на <%s>…

en: Building topology for OGR layer <%s> from datasource '%s'...
ru: Построение топологии со слоем OGR <%s> из источника данных «%s»…

en: Building topology for vector map <%s>...
ru: Построение топологии для векторного слоя  <%s>...

en: Building topology from PostGIS topology schema <%s>...
ru: Построение топологии по схеме топологии PostGIS <%s>…

en: Building user fontcap...
ru: Построение файла fontcap пользователя…

en: CG -- iteration %i error  %g
ru: CG -- итерация %i ошибка %g

en: Cache size for raster rows
ru: Размер кэша для растровых рядов

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
ru: Cairo: недопустимый заголовок BMP для <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
ru: Cairo: входной файл имеет неправильные размеры: ожидалось: %dx%d было получено: %dx%d

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
ru: Cairo: входной файл маски имеет неправильные размеры: ожидалось: %dx%d было получено: %dx%d

en: Cairo: invalid input file <%s>
ru: Cairo: недопустимый входной файл <%s>

en: Cairo: invalid input mask file <%s>
ru: Cairo: недопустимый входной файл маски <%s>

en: Cairo: unable to open input file <%s>
ru: Cairo: не удалось обновить входной файл <%s>

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
ru: Cairo: не удалось открыть входной файл маски <%s>

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
ru: Cairo: не удалось открыть файл маски <%s>

en: Cairo: unable to open output file <%s>
ru: Cairo: не удалось открыть выходной файл <%s>

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
ru: Cairo_Bitmap: Ошибка создания источника

en: Calculating backward transformation coefficients
ru: Расчёт коэффициентов обратного преобразования

en: Calculating forward transformation coefficients
ru: Расчёт коэффициентов прямого преобразования

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ru: Невозможно прочесть гистограмму для [%s в %s]

en: Cannot add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Cannot add network arc for virtual node connection.
ru: Не удалось добавить сетевую дугу для соединения виртуальных узлов.

en: Cannot add network arc representing turn.
ru: Не удалось найти сетевую дугу, обозначающую поворот.

en: Cannot fetch row
ru: Невозможно получить ряд

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ru: Невозможно найти/открыть символ: '%s'

en: Cannot open debug file '%s'
ru: Невозможно открыть debug-файл '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ru: Невозможно прочитать координаты линейного символа: %s

en: Cannot select attributes for cat = %d
ru: Не удалось выбрать атрибуты для cat = %d

en: Cannot write files
ru: Не удалось записать файлы

en: Category index is not up to date
ru: Устаревший индекс категорий

en: Category index out of range
ru: Индекс категории вне диапазона

en: Category must be integer
ru: Категория должна быть целочисленной

en: Category support for <%s@%s> invalid
ru: Недопустимая поддержка категорий для <%s@%s>

en: Category support for <%s@%s> missing
ru: Отсутствует поддержка категорий для <%s@%s>

en: Category support for vector map <%s@%s> invalid
ru: Недопустимая поддержка категорий для векторной карты <%s@%s>

en: Category support for vector map <%s@%s> missing
ru: Отсутствует поддержка категорий для векторной карты <%s@%s>

en: Category value
ru: Значение категории

en: Category values
ru: Значения категорий

en: Cell category value out of range
ru: Значение категории ячейки вне диапазона

en: Centroid %d: invalid area %d
ru: Центроид %d: недопустимый полигон %d

en: Centroid skipped (output feature type: %s)
ru: Пропущен центроид (тип выходного объекта: %s)

en: Changed
ru: Изменено

en: Changing the region back to initial...
ru: Возвращаются исходные параметры фрагмента…

en: Character '%c' not allowed in a semantic label.
ru: Наличие символа «%c» в семантической подписи не допускается.

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ru: Проверьте число запрошенных фреймов и отмеченных ключевых фреймов

en: Checking for topological errors...
ru: Проверка топологических ошибок…

en: Choose blas benchmark
ru: Выберите тест производительности функций библиотеки blas

en: Choose solver benchmark
ru: Выберите тест производительности решателя

en: Choose the integration tests to run
ru: Выберите интеграционные тесты

en: Choose the unit tests to run
ru: Выберите модульные тесты для запуска

en: Classification algorithm failed
ru: Сбой алгоритма классификации

en: Cleaning up temporary files...
ru: Выполняется удаление временных файлов…

en: Cleaning-up topology schema...
ru: Выполняется очистка схемы топологии…

en: Color
ru: Цвет

en: Color Material: %d
ru: Цвет материала: %d

en: Color support for <%s@%s> %s
ru: Поддержка выделения цветом для <%s@%s> %s

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ru: Диапазон цветовой таблицы не соответствует данным (mincol=%d, maxcol=%d

en: Column <%s> does not exist
ru: Столбец <%s> не существует

en: Column <%s> is not integer
ru: Поле <%s> не целочисленное

en: Column <%s> not found
ru: Поле <%s> не найдено

en: Column <%s> not found in table <%s>
ru: Поле <%s> не найдено в таблице <%s>

en: Column <%s>: unsupported data type
ru: Столбец <%s>: неподдерживаемый тип данных

en: Compression with %s is not supported in this GRASS GIS installation
ru: Сжатие %s не поддерживается в этой установке GRASS GIS

en: Computing minimum spanning tree...
ru: Расчёт минимального связующего дерева…

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
ru: Блокировка параллельной работы с набором не поддерживается в Windows

en: Connection string not defined
ru: Строка подключения не определена

en: Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by db.login.
ru: Сбой соединения с базой данных PostgreSQL. Попробуйте задать имя пользователя/пароль посредством db.login.

en: Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%
ru: Файл «coor» вектора <%s@%s> короче, чем должен быть (%

en: Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%
ru: Файл «coor» векторной карты <%s@%s> больше, чем должен быть (%

en: Coordinate reference system argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-location
ru: Аргумент базовой системы координат (например, EPSG) необходим для --tmp-location

en: Coordinates
ru: Координаты

en: Copying %s <%s> to current mapset as <%s>
ru: Копирование %s <%s> в текущий набор в виде <%s>

en: Copying features (%s)...
ru: Копирование объектов (%s)…

en: Copying features failed
ru: Ошибка копирования объектов

en: Copying features...
ru: Копирование объектов…

en: Corrupted  category raster conditions file <%s> (fseek failed)
ru: Повреждён файл условий для категорий растра <%s> (ошибка fseek)

en: Corrupted category raster conditions file (fseek failed)
ru: Повреждён файл условий для категорий растра (ошибка fseek)

en: Corrupted data
ru: Данные повреждены

en: Corrupted data. %s.
ru: Данные повреждены. %s.

en: Corrupted row in head: %s
ru: Испорченная строка в заголовке  %s

en: Could not allocate space for solution matrix
ru: Невозможно найти место для матрицы решения

en: Could not allocate space for vector structure
ru: Невозможно найти место для структуры векта

en: Could not allocate space for working matrix
ru: Невозможно найти место для рабочей матрицы

en: Could not delete line from coor
ru: Не удалось удалить линию из «coor»

en: Could not read segment file
ru: Не удалось прочитать файл сегмента

en: Could not write segment file
ru: Не удалось записать файл сегмента

en: Create simple features topology from topogeometry data...
ru: Создать простые объекты топологии из данных топологической геометрии…

en: CreateProcess() failed: error = %d
ru: Сбой функции CreateProcess(): ошибка = %d

en: Creating field <%s> failed
ru: Ошибка создания поля <%s>

en: Creating new GRASS GIS location <{}>...
ru: Создание новой области GRASS GIS <{}>…

en: Creating new GRASS GIS mapset <{}>...
ru: Создание нового набора GRASS GIS <{}>…

en: Creating topology schema <%s>...
ru: Создание схемы топологии <%s>…

en: Current region rows: %d, cols: %d
ru: Текущий фрагмент содержит рядов: %d, столбцов: %d

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ru: Точки поверхностей секущие плоскость не совпадают. Проверьте разрешение(разрешения).

en: DB connection <%s/%s> already exists and will be overwritten
ru: Подключение к базе данных <%s/%s> уже существует и будет перезаписано

en: DB connection <%s/%s> already exists. Re-run '%s' with '--%s' flag to overwrite existing settings.
ru: Подключение к базе данных <%s/%s> уже существует. Перезапустите «%s» с флагом «--%s» для перезаписи существующих параметров.

en: DBMI-%s driver error:
ru: Ошибка драйвера DBMI-%s:

en: Data element '%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)
ru: Элемент данных «%s/%s» был найден в нескольких наборах (найден также в <%s>)

en: Data error preparing signatures: value (%d) > num of cats (%d)
ru: Ошибка данных при подготовке сигнатур: значение (%d) > числа категорий (%d)

en: Data inconsistent. Value computed for scatter plot is out of initialized range.
ru: Несовместимые данные. Значения, рассчитанные для точечной диаграммы, находятся вне инициализированного диапазона.

en: Data type of column <%s> must be numeric
ru: Тип данных столбца <%s> должен быть числовым

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ru: Тип данных поля <%s> не поддерживается (должен быть числовым)

en: Data type used in the output raster3d map
ru: Тип данных, использующийся в трёхмерной выходной растровой карте

en: Data type(s)
ru: Тип (типы) данных

en: Database connection not defined for layer %d
ru: Для слоя %d не определено соединение с базой данных

en: Database connection not defined. Skipping.
ru: Не определено подключение к базе данных. Пропущено.

en: Database connection not defined. Unable to write attributes.
ru: Подключение к базе данных не определено. Не удалось записать атрибуты.

en: Database record for cat %d not found
ru: Для категории %d не найдена запись в БД

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(cost was set to 0)
ru: Запись в базе данных для линии %d (cat = %d, обратное направление) не найдена (было задано значение стоимости 0)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, направление назад) не найден (направление назад пропущено)

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (cost was set to 0)
ru: Запись в базе данных для линии %d (cat = %d, в прямом/обоих направлениях) не найдена (было задано значение стоимости 0)

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
ru: Запись в БД для линии %d (cat = %d, вперед/оба направления) не найден (вперед/оба направления линии пропущены)

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ru: Запись в БД для узла  %d (cat = %d) не найдена (стоимость = 0)

en: Database record for turn with cat = %d in not found. (The turn was skipped.
ru: Запись базы данных для поворота с категорией = %d не найдена. (Поворот пропущен.

en: Database schema
ru: Схема базы данных

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
ru: Датум <%s> распознан GRASS, но параметры не найдены. Необходимо ваше участие.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ru: Датум <%s> не распознан GRASS, параметры не найдены

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ru: Для полигона зарегистрирован удаленный центроид %d (баг в векторной библиотеке)

en: Decomposition failed at row %i and col %i
ru: Сбой декомпозиции, ряд %i, столбец %i

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default database is not set
ru: База данных по умолчанию не установлена

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ru: Драйвер по умолчанию / база данных:
    драйвер: %s
    БД: %s

en: Default driver is not set
ru: Драйвер по умолчанию не установлен

en: Default: path to the current GRASS GIS database
ru: По умолчанию: путь к текущей базе данных GRASS GIS

en: Description:
ru: Описание:

en: Description: %s
ru: Описание: %s

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
ru: Заметка разреботчика: Библиотека сайтов адаптированная для векторных точек. (модуль должен быть обновлен для векторной библиотеки GRASS 6)

en: Different number of areas detected (%d, %d)
ru: Обнаружено различное количество полигонов (%d, %d)

en: Different number of nodes detected (%d, %d)
ru: Обнаружено различное число узлов (%d, %d)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ru: Алгоритм Discont недоступен из-за ошибок

en: Dissolve with neighbour area: corrupt topology
ru: Слияние с соседним полигоном: повреждена топология

en: Dissolve with outer isle: corrupt topology
ru: Слияние с наружным островом: повреждена топология

en: Do not build topology
ru: Не выполнять построение топологии

en: Do not create attribute table
ru: Не создавать таблицу атрибутов

en: Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server
ru: Не используйте эту опцию, если схемы не поддерживаются драйвером или сервером базы данных

en: Done.
ru: Готово.

en: Double precision floating point
ru: Число двойной точности с плавающей точкой

en: Driver <%s> does not support creating rasters
ru: Драйвер <%s> не поддерживает создание растров

en: Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for intermediate dataset.
ru: Драйвер <%s> не поддерживает прямую запись. Используется драйвер MEM для промежуточного набора данных.

en: Duplicate 3D cols field
ru: Дублирующееся поле трёхмерных столбцов

en: Duplicate 3D e-w resolution field
ru: Дублирующееся поле разрешения восток-запад 3D

en: Duplicate 3D n-s resolution field
ru: Дублирующееся поле разрешения север-юг 3D

en: Duplicate 3D rows field
ru: Поле дублирующихся трёхмерных рядов

en: Duplicate bottom field
ru: Дублирующееся поле низа

en: Duplicate centroid %d, unable to delete area
ru: Дублированный центроид %d, не удалось удалить полигон

en: Duplicate cols field
ru: Дублирующееся поле столбцов

en: Duplicate compressed field
ru: Дублирующееся поле сжатия

en: Duplicate depths field
ru: Дублирующееся поле глубин

en: Duplicate e-w resolution field
ru: Дублирующееся поле разрешения восток-запад

en: Duplicate east field
ru: Дублирующееся поле востока

en: Duplicate format field
ru: Дублирующееся поле формата

en: Duplicate n-s resolution field
ru: Дублирующееся поле разрешения север-юг

en: Duplicate north field
ru: Дублирующееся поле севера

en: Duplicate projection field
ru: Дублирующееся поле проекции

en: Duplicate rows field
ru: Поле продублированных рядов

en: Duplicate south field
ru: Дублирующееся поле юга

en: Duplicate t-b resolution field
ru: Дублирующееся поле разрешения верх-низ

en: Duplicate top field
ru: Дублирующееся поле верха

en: Duplicate west field
ru: Дублирующееся поле запада

en: Duplicate zone field
ru: Дублирующееся поле зоны

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: ERROR: Option key not defined
ru: Ошибка: Не определён ключ параметра

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
ru: Ошибка: опция <%s>: <%s> существует.

en: EW extent does not match EW resolution: %g cells difference
ru: Протяжённость в направлении восток-запад не совпадает с разрешением восток-запад: разница в количестве ячеек (%g)

en: EW resolution has been changed
ru: Разрешение восток-запад было изменено

en: EW resolution rounded from %s to %s
ru: Разрешение восток-запад округлено с %s до %s

en: East (%.15g) is not larger than West (%.15g)
ru: Размер значения восточной долготы (%.15g) не больше, чем западной (%.15g)

en: East adjusted from %s to %s
ru: Значение восточной долготы округлено с %s до %s

en: East must be larger than West
ru: Восток должен быть больше Запада

en: East must be larger than West, but %g (east) <= %g (west)
ru: Значение восточной долготы должно быть больше, чем западной, но %g (восток) <= %g (запад)

en: East rounded from %s to %s
ru: Значение восточной долготы округлено с %s до %s

en: Either --tmp-location or --tmp-mapset can be used, not both
ru: Аргументы --tmp-location или --tmp-mapset могут использоваться только отдельно, совместное использование не допускается

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
ru: Либо стандратное название цвета, либо триплет R:G:B

en: Either a standard color name, R:G:B triplet, or "none"
ru: Стандартное название цвета, код R:G:B или «нет»

en: Either all or none of %s must be given
ru: Должны быть включены все или ни одна из указанных опций %s

en: Element array has not been allocated
ru: Массив элементов не создан

en: EmbedGivenNulls: wrong data type
ru: EmbedGivenNulls: неверный тип данных

en: Empty OGR layer, nothing to build
ru: Пустой слой OGR, нет элементов для построения

en: Empty RC file ({file})
ru: Пустой файл RC ({file})

en: Empty bounding box
ru: Пустой ограничивающий параллелепипед

en: End of ASCII file reached before end of categories
ru: Конец ASCII-файла достигнут прежде конца категорий

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
ru: Конец ASCII-файла достигнут прежде конца координат

en: Environment variables relevant for startup
ru: Переменные окружения, имеющие отношение к запуску

en: Equiprobable classbreaks currently limited to 10 classes
ru: Равновероятные границы классов на данный момент имеют ограничение на 10 классов

en: Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
ru: Ошибка закрытия метаданных <%s> для растровой карты <%s@%s>

en: Error closing g3d file
ru: Ошибка закрытия g3d файла

en: Error closing input file <%s>: %s
ru: Ошибка закрытия входного файла <%s>: %s

en: Error closing output file <%s>: %s
ru: Ошибка закрытия выходного файла <%s>: %s

en: Error finding range
ru: Ошибка вычисления диапазона

en: Error in cache
ru: Ошибка в кэше

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ru: Ошибка в файле таблицы датумов <%s>, строка %d

en: Error in read/write portable char, byte_order = %d Written: %d Read: %d
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа char, порядок байтов = %d Записано: %d Прочитано: %d

en: Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: %.16e3E
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа double, порядок байтов = %d Записано: %.16e3E Прочитано: %.16e3E

en: Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: %.8e3E
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа float, порядок байтов = %d Записано: %.8e3E Прочитано: %.8e3E

en: Error in read/write portable int, byte_order = %d Written: %d Read: %d
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа int, порядок байтов = %d Записано: %d Прочитано: %d

en: Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа long, порядок байтов = %d Записано: %lu Прочитано: %lu

en: Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа off_t, порядок байтов = %d Записано: %lu Прочитано: %lu

en: Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d
ru: Ошибка чтения/записи переносимого значения типа short, порядок байтов = %d Записано: %d Прочитано: %d

en: Error in rule on row %d in <%s>
ru: Ошибка в правиле, ряд %d в <%s>

en: Error loading 3d raster map <%s>
ru: Ошибка загрузки растрового 3d слоя <%s>

en: Error loading vector map <%s>
ru: Ошибка загрузки векторного слоя <%s>

en: Error opening g3d map <%s>
ru: Ошибка открытия g3d слоя <%s>

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
ru: Ошибка чтения ASCII-файла: (неправильная точка) [%s]

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
ru: Ошибка чтения ASCII-файла: (неправильный тип) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
ru: Ошибка чтения ASCII-файла: (неизвестный тип) [%s]

en: Error reading categories: [%s]
ru: Ошибка чтения категорий: [%s]

en: Error reading compressed null data for row %d of <%s>
ru: Ошибка чтения сжатых данных с нулевым значением для ряда %d в <%s>

en: Error reading data path information from g.gisenv.
    GISDBASE={gisdbase}
    LOCATION_NAME={location}
    MAPSET={mapset}
    
    Check the <{file}> file.
ru: Ошибка чтения информации о пути к данным из g.gisenv.
    GISDBASE={gisdbase}
    LOCATION_NAME={location}
    MAPSET={mapset}
    
    Проверьте файл <{file}>.

en: Error reading file <%s>: %s
ru: Ошибка чтения файла <%s>: %s

en: Error reading format for <%s@%s>
ru: Ошибка чтения формата для <%s@%s>

en: Error reading map type for raster map <%s>
ru: Ошибка чтения типа карты для растровой карты <%s>

en: Error reading null row %d for <%s>
ru: Ошибка чтения нулевого ряда %d для <%s>

en: Error reading range file for [%s in %s]
ru: Ошибка чтения файла диапазона для [%s в %s]

en: Error reading raster data for row %d of <%s>
ru: Ошибка чтения растровых данных для рада %d в <%s>

en: Error reading raster data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка чтения растровых данных для ряда %d в <%s>: %s

en: Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>
ru: Ошибка чтения растровых данных с помощью GDAL для ряда %d в <%s>

en: Error reading reclass file for raster map <%s>
ru: Ошибка чтения файла реклассификации растровой карты <%s>

en: Error seeking compressed null data for row %d of <%s>
ru: Ошибка поиска сжатых данных с нулевым значением для ряда %d в <%s>

en: Error seeking fp raster data file for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка поиска файла растровых данных с плавающей точкой для ряда %d в <%s>: %s

en: Error seeking null row %d for <%s>
ru: Ошибка поиска нулевого ряда %d для <%s>

en: Error seeking raster data file for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка поиска файла растровых данных для ряда %d в <%s>: %s

en: Error uncompressing fp raster data for row %d of <%s>: error code %d
ru: Ошибка распаковки растровых данных с плавающей точкой для ряда %d в <%s>: код ошибки %d

en: Error uncompressing null data for row %d of <%s>
ru: Ошибка распаковки данных с нулевым значением для ряда %d в <%s>

en: Error uncompressing raster data for row %d of <%s>
ru: Ошибка распаковки растровых данных для ряда %d в <%s>

en: Error while adding point to array. Out of memory
ru: Ошибка добавления точки в массив. Нет памяти

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
ru: Ошибка записи файла cell_misc/%s/gdal

en: Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи сжатых данных с плавающей точкой для ряда %d в <%s>: %s

en: Error writing compressed data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи сжатых данных для ряда %d в <%s>: %s

en: Error writing compressed null data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи нулевых данных для ряда %d в <%s>: %s

en: Error writing data via GDAL for row %d of <%s>
ru: Ошибка записи данных с помощью GDAL для ряда %d в <%s>

en: Error writing file <%s>: %s
ru: Ошибка записи файла <%s>: %s

en: Error writing null row %d of <%s>
ru: Ошибка записи нулевого ряда %d в <%s>

en: Error writing null row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи нулевого ряда %d в <%s>: %s

en: Error writing out category index file
ru: Ошибка записи файла индекса категорий

en: Error writing out spatial index file
ru: Ошибка записи файл пространственного индекса

en: Error writing out topo file
ru: Ошибка записи топо файла

en: Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи несжатых данных с плавающей точкой для ряда %d в <%s>: %s

en: Error writing uncompressed data for row %d of <%s>: %s
ru: Ошибка записи несжатых данных для ряда %d в <%s>: %s

en: Example: 1,3,7-9,13
ru: Пример: 1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
ru: Пример: income < 1000 and inhab >= 10000

en: Example: income < 1000 and population >= 10000
ru: Пример: income < 1000 and population >= 10000

en: Example: select * from towns where population > 10000
ru: Пример: select * from towns where population > 10000

en: Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'
ru: Пример: start_time > '2001-01-01 12:30:00'

en: Executing <%s> ...
ru: Выполнение <%s> …

en: Execution failed: %s
ru: Ошибка выполнения: %s

en: Execution failed: %s
    Reason: %s
ru: Ошибка выполнения: %s
    Причина: %s

en: Execution failed: %s (...)
    Reason: %s
ru: Ошибка выполнения: %s (…)
    Причина: %s

en: Execution of <%s> finished.
ru: Выполнение <%s> завершено.

en: Execution of <{cmd}> failed:
    {error}
ru: Сбой выполнения <{cmd}>:
    {error}

en: Exiting...
ru: Выход…

en: Export cancelled
ru: Отмена экспорта

en: Exporting areas...
ru: Экспорт полигонов…

en: Exporting nodes...
ru: Экспорт узлов…

en: FID column must be integer, column <%s> ignored!
ru: Столбец FID должен принадлежать к целочисленному типу, столбец <%s> проигнорирован!

en: Face skipped (output feature type: %s)
ru: Пропущена грань (тип выходного объекта: %s)

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ru: Ошибка чтения сжатого файла [%s в %s]

en: Fail of initial read of compressed null file [%s in %s]
ru: Ошибка первичного чтения пустого сжатого файла [%s в %s]

en: Failed to build new area
ru: Ошибка построения нового полигона

en: Failed to build new isle
ru: Ошибка построения нового острова

en: Failed to create cairo surface
ru: Ошибка создания поверхности cairo

en: Failed to create configuration directory '%s' with error: %s
ru: Сбой создания каталога конфигурации «%s» с ошибкой: %s

en: Failed to create directory [%s]
ru: Не удалось создать каталог [%s]

en: Failed to initialize Cairo surface
ru: Не удалось инициализировать поверхность Cairo

en: Failed to parse string specifier: %s
ru: Ошибка обработки спецификатора строки: %s

en: Failed to print %s
ru: Ошибка печати %s

en: Failed to start GRASS GIS, grassdata directory cannot be found or created.
ru: При запуске GRASS GIS возникла ошибка, каталог grassdata не может быть найден или удалён.

en: Failed to start GRASS GIS, no default location to copy in the installation or copying failed.
ru: Ошибка при запуске GRASS GIS, отсутствует область по умолчанию для копирования в место установки или произошла ошибка копирования.

en: Failed to start shell '%s'
ru: Ошибка при запуске командной оболочки «%s»

en: Feature %d without geometry skipped
ru: Объект %d без геометрии пропущен

en: Feature %d: unexpected type (%d) - should be %d
ru: Объект %d: неожиданный тип (%d) — должен быть %d

en: Feature %ld without geometry skipped
ru: Объект %ld без геометрии пропущен

en: Feature has more categories, using category %d (from layer %d)
ru: Объект содержит большее число категорий, используется категория %d (из слоя %d)

en: Feature has more categories. Only one category (%d) is exported.
ru: Объект содержит ряд других категорий. Выполняется экспорт только одной из них (%d).

en: Feature id
ru: Id объекта

en: Feature ids
ru: Id объектов

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Формат объектного индекса %d.%d не поддерживается этим выпуском. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Feature index is built only for non-native formats. Nothing to dump.
ru: Индекс объектов построен только для неоригинальных форматов. Отсутствуют данные для создания дампа.

en: Feature is not a face. Skipping.
ru: Объект не является гранью. Пропущено.

en: Feature is not a line. Skipping.
ru: Объект не является линией. Пропущено.

en: Feature is not a point. Skipping.
ru: Объект не является точкой. Пропущено.

en: Feature is not a polygon. Skipping.
ru: Объект не является полигоном. Пропущено.

en: Feature table <%s> has no primary key defined
ru: У таблицы объектов <%s> не определён первичный ключ

en: Feature table <%s> has no primary key defined. Unable to define DB links.
ru: В таблице объектов <%s> не определён первичный ключ. Не удалось определить связи базы данных.

en: Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'
ru: Таблица объектов <%s> не найдена в «geometry_columns»

en: Feature type %d not supported
ru: Тип объекта %d не поддерживается

en: Feature without category of layer %d
ru: Объект без категории слоя %d

en: Feature without geometry. Skipped.
ru: Объект без геометрии. Пропущен.

en: Field <%s> missing
ru: Поле <%s> отсутствует

en: Field separator
ru: Разделитель полей

en: Filepath '%s/%s' exceeds max length
ru: Путь к файлу «%s/%s» превышает максимальную длину

en: First change your cols number to nsizc %d %d
ru: Сначала необходимо привести число столбцов в соответствие со значением nsizc %d %d

en: First change your columns number(%d) to %d
ru: Сначала измените число столбцов(%d) на %d

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
ru: Сначала необходимо привести число рядов в соответствие со значением nsizr! %d %d

en: First change your rows number(%d) to %d
ru: Сначала необходимо изменить число рядов(%d) на %d

en: First scalar multiplier must be non-zero
ru: Первый скалярный множитель должен быть не равен нулю

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для восточной границы (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
ru: Исправление ошибки округления для западной границы (%g>%g)

en: Flag -c requires name of location or mapset
ru: Флаг -c требует имени области или набора

en: Flag -e requires also flag -c
ru: Флаг -e требует наличия флага -c

en: Flags
ru: Флаги

en: Flags:
ru: Флаги:

en: Flattening the graph...
ru: Выпрямление графа

en: Floating data range for raster map <%s> is empty
ru: Диапазон данных с плавающей точкой для растровой карты <%s> пуст

en: Force launching GUI dialog
ru: Принудительный вывод диалогового окна интерфейса

en: Format definition is not correct: %s
ru: Некорректное определение формата: %s

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
ru: Ошибка форматирования: файл («%s») строка (%d) - %s

en: Format specifier exceeds the buffer size (%d)
ru: Спецификатор формата превышает размер буфера (%d)

en: Forward costs column not specified
ru: Не выбран столбец forward costs

en: Found %d possible transformations
ru: Найдено %d возможных преобразований

en: GDAL output doesn't support writing null rows separately
ru: Вывод GDAL не поддерживает отдельную запись нулевых рядов

en: GISRC - variable not set
ru: GISRC - переменная не установлена

en: GRASS GIS database directory
ru: Каталог базы данных GRASS GIS

en: GRASS GIS database directory, location and mapset not set properly. Use GUI or command line to set them.
ru: Каталог базы данных, область и набор GRASS GIS заданы неверно. Задайте их в графическом интерфейсе или командной строке.

en: GRASS GIS homepage:
ru: Домашняя страница GRASS GIS:

en: GRASS GUI not found. Please check your installation.
ru: Не найден графический интерфейс GRASS. Проверьте правильность установки.

en: GRASS is not compiled with OGR support
ru: GRASS собран без поддержки OGR

en: GRASS is not compiled with OGR/PostgreSQL support
ru: GRASS собран без поддержки OGR/PostgreSQL

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
ru: GRASS собран без поддержки PostgreSQL

en: GRASS module, script or any other executable
ru: модуль, сценарий или любой другой исполняемый файл GRASS

en: GRASS needs to be compiled with BZIP2 for BZIP2 compression
ru: GRASS должен быть собран с поддержкой BZIP2 для сжатия в формате BZIP2

en: GRASS needs to be compiled with ZSTD for ZSTD compression
ru: Для использования ZSTD-сжатия GRASS необходимо собрать с поддержкой ZSTD

en: GRASS not compiled with PostgreSQL support
ru: GRASS собран без поддержки PostgreSQL

en: GRASS window when view was saved:
ru: Окно GRASS в момент сохранения вида:

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ru: GS_load_att_map(): Нет памяти. Невозможно загрузить слой

en: GUI <%s> not supported in this version
ru: Графический интерфейс <%s> не поддерживается в этой версии

en: G__open(read): Unable to open '%s': %s
ru: G__open(read): Не удалось открыть «%s»: %s

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: G__open(write): Unable to open '%s': %s
ru: G__open(write): Не удалось открыть «%s»: %s

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ru: G__open_misc(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
ru: G_calloc: не удалось разместить байты памяти (%lu * %lu) в %s:%d

en: G_list: Unknown element type
ru: G_list: Неизвестный тип элемента

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
ru: G_malloc: не удалось разместить байты памяти (%lu) в %s:%d

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
ru: G_oldsite_new_struct: неправильное число размерностей или полей

en: G_put_title - can't create a temp file
ru: G_put_title - невозможно создать временный файл

en: G_put_title - can't reopen temp file
ru: G_put_title - невозможно заново открыть временный файл

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
ru: G_realloc: не удалось разместить байты памяти (%lu) в %s:%d

en: G_spawn: unable to block signal %d
ru: G_spawn: невозможно заблокировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ru: G_spawn: невозможно дублировать дескриптор %d to %d

en: G_spawn: unable to execute command
ru: G_spawn: не удалось выполнить команду

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ru: G_spawn: невозможно игнорировать сигнал %d

en: G_spawn: unable to open file %s
ru: G_spawn: невозможно открыть файл %s

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
ru: G_spawn: не удалось перенаправить дескриптор %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ru: G_spawn: невозможно сбросить сигнал  %d

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ru: G_spawn: невозможно восстановить сигнал %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ru: G_spawn: невозможно разблокировать сигнал %d

en: Get area %d failed
ru: Ошибка получения области %d

en: GngFlatten error
ru: ошибка GngFlatten

en: Goodbye from GRASS GIS
ru: До новых встреч с GRASS GIS

en: Got uncompressed size %d, expected %d
ru: В несжатом виде был получен размер %d, предполагалось %d

en: Graph was built
ru: Граф построен

en: Group
ru: Группа

en: Group <%s> does not have enough files (it has %d files)
ru: В группе <%s> содержится недостаточное количество файлов (%d)

en: Help is available with the command:
ru: Вывод справки:

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ru: Гистограмма для [%s в %s] отсутствует (выполните r.support)

en: However, header file of that raster map can't be opened. It seems that it was corrupted after creating the reclass raster map.
ru: Однако заголовочный файл этой растровой карты открыть не удалось. Вероятно, он был повреждён после создания реклассификации растровой карты.

en: However, that raster map is missing. Perhaps, it was deleted by mistake.
ru: Однако эта растровая карта отсутствует. Возможно, она была удалена по ошибке.

en: If required, restart the GUI with:
ru: При необходимости перезагрузки графического интерфейса:

en: Ignoring %d points (too dense)
ru: Проигнорировано точек: %d (слишком высокая плотность)

en: Ignoring invalid mapset: %s
ru: Игнорируется недопустимый набор: %s

en: Illegal TimeStamp string
ru: Неверная строка временной метки

en: Illegal col value
ru: Неправильная величина столбца

en: Illegal col3 value
ru: Неправильное значение col3

en: Illegal depths value
ru: Неправильное значение глубины

en: Illegal depths value: %d
ru: Неверное значение глубин: %d

en: Illegal e-w resolution value
ru: Неверно задано разрешение восток-запад

en: Illegal e-w resolution value for 3D: %g
ru: Неверное значение разрешения восток-запад для 3D: %g

en: Illegal e-w resolution value: %g
ru: Неверное значение разрешения восток-запад: %g

en: Illegal e-w3 resolution value
ru: Неправильное разрешение e-w3

en: Illegal filename <%s>. Cannot start with '.' or be 'NULL'.
ru: Неверное имя файла <%s>. Имя не может начинаться с символа «.» или содержать значение «NULL».

en: Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.
ru: Неверное имя файла <%s>. Имя не может содержать символ <%c>.

en: Illegal latitude for North
ru: Неправильная широта для Севера

en: Illegal latitude for North: %g
ru: Неверное значение северной широты: %g

en: Illegal latitude for South
ru: Неправильная широта для Юга

en: Illegal latitude for South: %g
ru: Неверное значение южной широты: %g

en: Illegal longitude for East: %g
ru: Неверное значение восточной долготы: %g

en: Illegal longitude for West: %g
ru: Неверное значение западной долготы: %g

en: Illegal n-s resolution value
ru: Неверно задано разрешение север-юг

en: Illegal n-s resolution value for 3D: %g
ru: Неверное значение разрешения север-юг для 3D: %g

en: Illegal n-s resolution value: %g
ru: Неверное значение разрешения север-юг: %g

en: Illegal n-s3 resolution value
ru: Неправильное разрешение n-s3

en: Illegal number of columns for 3D: %d (resolution is %g)
ru: Неверное число столбцов для 3D: %d (разрешение: %g)

en: Illegal number of columns: %d (resolution is %g)
ru: Неверное число столбцов: %d (разрешение: %g)

en: Illegal number of rows for 3D: %d (resolution is %g)
ru: Неверное число рядов для 3D: %d (разрешение: %g)

en: Illegal number of rows: %d (resolution is %g)
ru: Неверное число рядов: %d (разрешение: %g)

en: Illegal range syntax for parameter <%s>
    	Presented as: %s
ru: Неверный синтаксис диапазона параметра <%s>
    	Допустимое представление диапазона: %s

en: Illegal reclass format in header file for <%s@%s>
ru: Неправильный формат реклассификации в заголовочном файле для <%s@%s>

en: Illegal reclass request
ru: Данная реклассификация невозможна

en: Illegal reclass type
ru: Неправильно задан тип реклассификации

en: Illegal row value
ru: Неправильная величина строки

en: Illegal row3 value
ru: Неправильное значение row3

en: Illegal segment configuration parameter(s)
ru: Неверный параметр (параметры) конфигурации сегмента

en: Illegal t-b resolution value: %g
ru: Неверное значение разрешения верх-низ: %g

en: Illegal t-b3 resolution value
ru: Неправильное разрешение t-b3

en: Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.
ru: Неверное имя таблицы карты <%s>. Имя не должно содержать символ <%c>.

en: Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ru: Неверное имя таблицы карты <%s>. Имя не должно содержать символ «.» или пустое значение.

en: Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.
ru: Неверное имя таблицы карты <%s>. Имя должно начинаться с буквы.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Символ '%c' не разрешен.

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Должно начинаться с буквы.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>. Ключевое слово SQL не может быть использовано в имени.

en: Incomplete framebuffer status (status = %d)
ru: Состояние неполного кадрового буфера (состояние = %d)

en: Inconsistency in topology detected. Dead line found.
ru: Обнаружено несоответствие в топологии. Найдена удалённая линия.

en: Inconsistency in topology: detected boundary (should be line)
ru: Несоответствие в топологии: обнаружена граница (должна быть линия)

en: Inconsistency in topology: detected centroid (should be point)
ru: Несоответствие в топологии: обнаружен центроид (должна быть точка)

en: Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d
ru: Несоответствия в топологии: узел %d — неожиданный тип объекта %d

en: Inconsistency in topology: number of boundaries %d (should be %d)
ru: Несоответствие в топологии: количество границ %d (должно быть %d)

en: Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)
ru: Несоответствия в топологии: количество центроидов %d (должно быть %d)

en: Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)
ru: Несоответствия в топологии: количество строк %d (должно быть %d)

en: Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)
ru: Несоответствия в топологии: количество узлов %d (должно быть %d)

en: Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)
ru: Несоответствия в топологии: количество точек %d (должно быть %d)

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
ru: Несоответствия в топологии: не удалось считать узел %d

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ru: Неправильный символ цвета: '%s', используется символ по-умолчанию.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
ru: Неправильное имя символа: '%s' (должно быть: группа/имя или группа/имя@набор)

en: Index out of range in
ru: Индекс вне диапазона в

en: Input CRS not available for '%s'
ru: Входной CRS недоступен для «%s»

en: Input PNG file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %lux%lu
ru: Входной PNG-файл имеет неверные размеры: ожидалось: %dx%d получилось: %lux%lu

en: Input PNG file has invalid palette
ru: Входной PNG-файл содержит недопустимую палитру

en: Input PNG file is not 8-bit
ru: Входной PNG-файл не является 8-битным

en: Input PNG file is not RGBA
ru: Входной PNG-файл не является файлом формата RGBA

en: Input PNG file is not indexed color
ru: Входной PNG-файл не является изображением с индексированными цветами

en: Input Projection Parameters
ru: Параметры исходной проекции

en: Input Unit Factor
ru: Исходный фактор единицы

en: Input coordinate system definition is NULL
ru: Определение входной системы координат имеет значение NULL

en: Input coordinate system is NULL
ru: Входная система координат имеет значение NULL

en: Input feature type
ru: Тип входного объекта

en: Input format error
ru: Ошибка исходного формата

en: Input matrix and vector have differing dimensions1
ru: Входная матрица и вектор имеют разные размеры

en: Input matrix is uninitialized
ru: Входная матрица не инициализирована

en: Input string not understood: <%s>. Multiple '@' chars?
ru: Строка не распознана: <%s>. Несколько символов «@»?

en: Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>
ru: Окно ввода было изменено пока карты были открыты для чтения. Имя карты <%s>

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ru: Ввод: одна или обе матрицы не иннициализированы

en: Input: you must have at least one array to solve
ru: Ввод: для решение необходимо не меньше одного массива

en: Integer
ru: Целое число

en: Integer data range for raster map <%s> is empty
ru: Диапазон целочисленных данных для растровой карты <%s> пуст

en: Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead.
ru: Внутренняя ошибка: вызвана функция Rast_get_window() с разделением окна. Используйте вместо неё Rast_get_input_window() или Rast_get_output_window().

en: Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead.
ru: Внутренняя ошибка: вызвана функция Rast_window_cols() с разделением окна. Используйте вместо неё Rast_input_window_cols() или Rast_output_window_cols().

en: Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead.
ru: Внутренняя ошибка: вызвана функция Rast_window_rows() с разделением окна. Используйте вместо неё функцию Rast_input_window_rows() или Rast_output_window_rows().

en: Internal error: invalid rule type: %d
ru: Внутренняя ошибка: недопустимый тип правила: %d

en: Internal error: option or flag not found
ru: Внутренняя ошибка: не найдена опция или флаг

en: Intersections: %d
ru: Пересечения: %d

en: Invalid 3D cols field: %s
ru: Недопустимое поле трёхмерных столбцов: %s

en: Invalid 3D e-w resolution field: %s
ru: Недопустимое поле разрешения восток-запад 3D: %s

en: Invalid 3D n-s resolution field: %s
ru: Недопустимое поле разрешения север-юг 3D: %s

en: Invalid 3D rows field: %s
ru: Недопустимое поле трёхмерных рядов: %s

en: Invalid EW resolution
ru: Недопустимое разрешение восток-запад

en: Invalid East
ru: Недопустимое значение восточной долготы

en: Invalid NS resolution
ru: Недопустимое разрешение север-юг

en: Invalid North
ru: Недопустимое значение северной широты

en: Invalid South
ru: Недопустимое значение южной широты

en: Invalid WKB content: %d bytes
ru: Недопустимое содержимое WKB: %d Б

en: Invalid West
ru: Недопустимое значение западной долготы

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверно задано поле a: '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid bottom field: %s
ru: Недопустимое поле низа: %s

en: Invalid cache index %d (max: %d)
ru: Недопустимый индекс кэш %d (макс.: %d)

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ru: Неправильный цвет: (%s), используется "white" по умолчанию

en: Invalid color definition (%s)
ru: Недопустимое определение цвета (%s)

en: Invalid cols field: %s
ru: Недопустимое поле столбцов: %s

en: Invalid compressed field: %s
ru: Недопустимое поле сжатия: %s

en: Invalid coordinates
ru: Неверные координаты

en: Invalid coordinates: negative number of columns
ru: Недопустимые координаты: отрицательное число столбцов

en: Invalid coordinates: negative number of depths
ru: Недопустимые координаты: отрицательное значение глубин

en: Invalid coordinates: negative number of rows
ru: Недопустимые координаты: отрицательное число рядов

en: Invalid depths field: %s
ru: Недопустимое поле глубин: %s

en: Invalid descriptor: %d
ru: Недопустимый дескриптор: %d

en: Invalid destination buffer size %d
ru: Недопустимый размер буфера назначения %d

en: Invalid e-w resolution field: %s
ru: Недопустимое поле разрешения восток-запад: %s

en: Invalid east field: %s
ru: Недопустимое поле востока: %s

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный эллипсоид '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ru: Неправильный эллипсоид <%s> в файле

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ru: Неправильные параметры эллипсоида (a, rf, es или b) в файле

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ru: Неверный параметр es: поле '%s' в файле %s в <%s>

en: Invalid feature %d (max: %d)
ru: Недопустимый объект %d (макс.: %d)

en: Invalid feature type (%d) for node
ru: Недопустимый тип объекта (%d) для узла

en: Invalid feature type (%d) for nodes
ru: Недопустимый тип объекта (%d) для узлов

en: Invalid format field: %s
ru: Недопустимое поле формата: %s

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ru: Неверный файл гистограммы [%s в %s]

en: Invalid line in RC file ({file}): '{line}' ({error})
ru: Недопустимая строка в файле RC ({file}): «{line}» ({error})

en: Invalid map type <%d>
ru: Недопустимый тип карты <%d>

en: Invalid n-s resolution field: %s
ru: Недопустимое поле разрешения север-юг: %s

en: Invalid node %d (%d)
ru: Недопустимый узел %d (%d)

en: Invalid node id: %d
ru: Недопустимый ИД узла: %d

en: Invalid north field: %s
ru: Недопустимое поле севера: %s

en: Invalid offset (%
ru: Недопустимый отступ (%

en: Invalid polygon
ru: Недопустимый полигон

en: Invalid projection field: %s
ru: Недопустимое поле проекции: %s

en: Invalid read size %d
ru: Недопустимый размер чтения %d

en: Invalid request for writing frmt file - map format is %d
ru: Недопустимый запрос на запись файла frmt — формат карты: %d

en: Invalid rows field: %s
ru: Поле недопустимых рядов: %s

en: Invalid signature file
ru: Недопустимый файл сигнатур

en: Invalid signature file version
ru: Недопустимая версия файла сигнатур

en: Invalid signature file: semantic label length limit exceeded
ru: Недопустимый файл сигнатур: превышено ограничение длины семантической подписи

en: Invalid size of category raster conditions file.
ru: Недопустимый размер файла условий для категорий растра.

en: Invalid source buffer size %d
ru: Недопустимый размер исходного буфера %d

en: Invalid south field: %s
ru: Недопустимое поле юга: %s

en: Invalid t-b resolution field: %s
ru: Недопустимое поле разрешения верх-низ: %s

en: Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>
ru: Недопустимая метка времени файла для карты %s <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>
ru: Недопустимая метка времени файла для векторной карты <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>
ru: Указана недопустимая метка времени для карты %s <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>
ru: Указана недопустимая метка времени для векторной карты <%s@%s>

en: Invalid top field: %s
ru: Недопустимое поле верха: %s

en: Invalid topology
ru: Недопустимая топология

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
ru: Неправильный номер трансформации %d; правильный диапазон от 1 до %d. Параметры трансформации датума оставлены незаполненными.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ru: Неверный тип: поле '%s' в файле '%s'

en: Invalid value <%s> for parameter <%s>
ru: Недопустимое значение <%s> для параметра <%s>

en: Invalid value for FID column: NULL
ru: Недопустимое значение для столбца FID: NULL

en: Invalid vector map name <%s>
ru: Неправильное имя векторного слоя <%s>

en: Invalid west field: %s
ru: Недопустимое поле запада: %s

en: Invalid zone %s specified
ru: Указана неправильная зона %s

en: Invalid zone field: %s
ru: Недопустимое поле зоны: %s

en: Isle %d without boundary detected
ru: Обнаружен остров %d без границы

en: Isle already registered in area
ru: Остров уже зарегистрирован в полигоне

en: Isle index is out of range
ru: Индекс острова вне диапазона

en: It appears that the X Windows system is not active.
    A graphical based user interface is not supported.
    (DISPLAY variable is not set.)
    Switching to text based interface mode.
ru: Система X Windows не работает.
    Графический интерфейс не поддерживается.
    (переменная DISPLAY не установлена.)
    Выполняется переключение на текстовый режим работы.

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: KEYWORDS
ru: КЛЮЧИ

en: Key column type is not integer
ru: Ключевой столбец не является целочисленным

en: Keywords:
ru: Ключевое слово:

en: LOCATION <%s> not available
ru: ОБЛАСТЬ <%s> недоступна

en: LZ4 compression error
ru: Ошибка сжатия LZ4

en: LZ4 decompression error
ru: Ошибка распаковки LZ4

en: Larger bbox but smaller area!!!
ru: Больше размер bbox, но меньше полигон!!!

en: Latitude-Longitude
ru: Широта-Долгота

en: Launching <%s> GUI in the background, please wait...
ru: Запуск <%s> графического интерфейса в фоновом режиме, подождите…

en: Layer constraint ignored for non-native vector formats
ru: Ограничения слоя проигнорированы для неоригинальных векторных форматов

en: Layer index out of range
ru: Индекс слоя вне диапазона

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ru: Слой номер %d или имя <%s> уже существует

en: Layer number must be 1 or greater
ru: Номер слоя должен быть 1 или больше

en: Layer number must be > 0 for category constraints
ru: Номер слоя должен быть > 0 в связи с ограничениями по категориям

en: Layer number or name
ru: Номер или имя слоя

en: Layer number or name ('-1' for all layers)
ru: Номер или имя слоя («-1» для всех слоёв)

en: Length of input WKB is too small
ru: Длина входного WKB слишком мала

en: Line %d already has area/isle %d to left
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d слева

en: Line %d already has area/isle %d to right
ru: У линии %d уже есть полигон/остров %d справа

en: Line %d is not a boundary
ru: Линия %d не является границей

en: Line index is out of range
ru: Индекс линии вне диапазона

en: Line is not looped
ru: Линия не замкнута

en: Line skipped (output feature type: %s)
ru: Пропущена линия (тип выходного объекта: %s)

en: Line was not closed
ru: Линия не была замкнута

en: Line with id <%d> has more unique categories defined in field <%d>.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
ru: Линия с ИД <%d> имеет больше уникальных категорий, определённых в поле <%d>.
    Слой уникальных категорий не является допустимым, в связи с чем результаты могут оказаться некорректными.

en: Link to vector map <%s> created
ru: Создана связь с векторной картой <%s>

en: Loading 3d raster map <%s>...
ru: Загрузка растрового 3d слоя <%s>...

en: Loading categories from table <%s>...
ru: Загрузка категорий из таблицы <%s>…

en: Loading data from attribute table ...
ru: Загружаются данные из таблицы аттрибутов

en: Loading failed
ru: Загрузка не выполнена

en: Loading raster map <%s>...
ru: Чтение растрового слоя <%s>...

en: Loading thematic points layer <%s>...
ru: Загрузка слоя тематических точек <%s>...

en: Loading thematic vector layer <%s>...
ru: Загрузка тематического векторного слоя <%s>…

en: Location <%s> doesn't exist
ru: Область <%s> не существует

en: Location name
ru: Имя области

en: Location name (not location path)
ru: Имя области (не путь расположения)

en: Login file (%s) corrupted (line: %s)
ru: Файл учётных данных (%s) повреждён (строка: %s)

en: MAPSET %s - permission denied
ru: НАБОР %s - доступ запрещен

en: MAPSET %s not found at %s
ru: НАБОР %s не найден в %s

en: MAPSET <%s> not available
ru: НАБОР <%s> недоступен

en: MAPSET is not set
ru: НАБОР не задан

en: Map structure has been closed
ru: Структура карты закрыта

en: Map structure was never initialized
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Mapset <%s> does not exist.
ru: Набор <%s> не существует.

en: Mapset <{}> already exists.
ru: Набор <{}> уже существует.

en: Mapset <{}> already exists. Unable to create a new temporary mapset of that name.
ru: Набор <{}> уже существует. Не удалось создать новый временный наборс таким именем.

en: Mask raster map <%s> not found
ru: Растровая маска <%s> не найдена

en: Matrices not allowed
ru: Матрицы не разрешены

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ru: Матрица (или субматрица вырождена). Невозможно найти решение

en: Matrix dimensions out of range
ru: Размеры матрицы вне диапазона

en: Matrix is not initialised
ru: Матрица не иннициализирована

en: Matrix is not initialised fully.
ru: Матрица не полностью иннициализирована.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ru: Матрица не прямоугольная, невозможно найти обратную матрицу.

en: Matrix is singular
ru: Матрица вырождена.

en: Matrix order does not match
ru: Порядок матрицы не совпадает

en: Max. number of labels reached!
ru: Достигнуто максимальное значение подписей!

en: Maximum memory to be used (in MB)
ru: Максимальный объём используемой памяти (в Мб)

en: Maximum number of datafiles exceeded
ru: Превышено максимальное количество файлов!

en: Maximum number of datasets exceeded
ru: Превышено максимальное число наборов данных

en: Maximum surfaces loaded!
ru: Загружено максимальное количество поверхностей!

en: Maximum vector line maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество линейных векторных слоев!

en: Maximum vector point maps loaded!
ru: Загружено максимальное количество точечных векторных слоев!

en: Maximum volumes loaded!
ru: Загружено максимальное количество объемов!

en: Maybe you meant a different directory.
ru: Вероятно, имелся в виду другой каталог.

en: Memory error in writing timestamp
ru: Ошибка памяти при записи временной метки

en: Missing column name
ru: Не указано имя поля

en: Missing fp range file for <%s> (run r.support -s)
ru: Отсутствует файл диапазона с плавающей точкой для <%s> (выполните r.support -s)

en: Missing key column name
ru: Отсутствует имя ключевого столбца

en: Missing range file for <%s> (run r.support -s)
ru: Отсутствует файл диапазона для <%s> (выполните r.support -s)

en: Missing type: field in file '%s'
ru: Отсутствует тип: поле в файле «%s»

en: Missing value for parameter <%s>
ru: Отсутствует значение для параметра <%s>

en: Mixed area and other type requested for vector array
ru: Для векторного массива запрашивается смешанный тип объектов

en: Mixing IDs of areas and primitives
ru: Смешивание ИД полигонов и примитивов

en: Modifications: %d
ru: Модификации: %d

en: Module built against version %s but trying to use version %s. You need to rebuild GRASS GIS or untangle multiple installations.
ru: Модуль собран для версии %s, но была выполнена попытка использовать его для версии %s. Необходимо заново собрать GRASS GIS или разобраться с множественными установками.

en: More DB links defined for input vector map. Using only first DB link for output.
ru: Для входной векторной карты определено большее количество связей с базой данных. Только первая связь с базой данных используется для вывода.

en: More layers defined, using driver <%s> and database <%s>
ru: Определено большее количество слоёв с использованием драйвера <%s> и базы данных <%s>

en: Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0
ru: WPS 1.0.0 не поддерживает несколько выводов

en: Must refer to an integer column
ru: Должно содержать ссылку на целочисленный столбец

en: NAME
ru: ИМЯ

en: NS and EW resolutions are different
ru: Отличаются разрешения север-юг и восток-запад

en: NS extent does not match NS resolution: %g cells difference
ru: Протяжённость в направлении север-юг не совпадает с разрешением север-юг: разница в количестве ячеек (%g)

en: NS resolution has been changed
ru: Разрешение север-юг было изменено

en: NS resolution rounded from %s to %s
ru: Разрешение север-юг округлено с %s до %s

en: N_array_2d * array is empty
ru: N_array_2d * пустой массив

en: Name <%s> is not SQL compliant. Must start with a letter.
ru: Имя <%s> не совместимо с SQL. Имя должно начинаться с буквы.

en: Name for output 3D raster map
ru: Имя выходной трёхмерной растровой карты

en: Name for output basename raster map(s)
ru: Имя выходной базовой растровой карты (карт)

en: Name for output file
ru: Имя выходного файла

en: Name for output raster map
ru: Имя выходной растровой карты

en: Name for output raster map(s)
ru: Имя выходной растровой карты (карт)

en: Name for output vector map
ru: Имя выходного векторного слоя

en: Name of 3D raster map
ru: Имя трёхмерной растровой карты

en: Name of 3D raster map(s)
ru: Имя трёхмерной растровой карты (карт)

en: Name of attribute column
ru: Имя поля

en: Name of attribute column(s)
ru: Имя поля(ей)

en: Name of attribute table
ru: Имя таблицы атрибутов

en: Name of base raster map
ru: Имя базовой растровой карты

en: Name of color table
ru: Имя таблицы цветов

en: Name of cover raster map
ru: Имя верхней растровой карты

en: Name of database
ru: Имя базы данных

en: Name of database driver
ru: Имя драйвера базы данных

en: Name of input 3D raster map
ru: Имя входной трёхмерной растровой карты

en: Name of input 3D raster map(s)
ru: Имя входной трёхмерной растровой карты (карт)

en: Name of input basename raster map(s)
ru: Имя входной базовой растровой карты (карт)

en: Name of input directory
ru: Имя входного каталога

en: Name of input elevation raster map
ru: Имя входной растровой карты высот

en: Name of input elevation raster map(s)
ru: Имя входной растровой карты (карт) высот

en: Name of input file
ru: Имя входного файла

en: Name of input imagery group
ru: Имя исходной группы изображений

en: Name of input imagery subgroup
ru: Имя исходной подгруппы изображений

en: Name of input raster map
ru: Имя исходной растровой карты

en: Name of input raster map(s)
ru: Имя исходного(ых) растрового(ых) слоя(слоев)

en: Name of input vector map
ru: Имя исходного векторного слоя

en: Name of input vector map(s)
ru: Имя исходного(ых) векторного(ых) слоя(слоев)

en: Name of key column
ru: Имя ключевых столбцов

en: Name of mapset (default: current search path)
ru: Имя набора (по умолчанию: текущий путь поиска)

en: Name of raster map
ru: Имя растровой карты

en: Name of raster map(s)
ru: Имя растровой карты (карт)

en: Name of saved region
ru: Имя сохранённого фрагмента

en: Name of the input map
ru: Имя входной карты

en: Name of the input maps
ru: Имя входных карт

en: Name of the input space time dataset
ru: Имя входного пространственно-временного набора данных

en: Name of the input space time datasets
ru: Имя входных пространственно-временных наборов данных

en: Name of the input space time raster dataset
ru: Имя входного пространственно-временного растрового набора данных

en: Name of the input space time raster datasets
ru: Имя входных пространственно-временных растровых наборов данных

en: Name of the input space time raster3d dataset
ru: Имя входного пространственно-временного трёхмерного растрового набора данных

en: Name of the input space time raster3d datasets
ru: Имя входных пространственно-временных трёхмерных растровых наборов данных

en: Name of the input space time vector dataset
ru: Имя входного пространственно-временного векторного набора данных

en: Name of the input space time vector datasets
ru: Имя входных пространственно-временных векторных наборов данных

en: Name of the output space time dataset
ru: Имя выходного пространственно-временного набора данных

en: Name of the output space time raster dataset
ru: Имя выходного пространственно-временного растрового набора данных

en: Name of the output space time raster datasets
ru: Имя выходных пространственно-временных растровых наборов данных

en: Name of the output space time raster3d dataset
ru: Имя выходного пространственно-временного трёхмерного растрового набора данных

en: Name of the output space time vector dataset
ru: Имя выходного пространственно-временного векторного набора данных

en: Name of vector map
ru: Имя векторной карты

en: Name of vector map(s)
ru: Имя векторной карты (карт)

en: Nearest-neighbor interpolation
ru: Интерполяция методом ближайшего соседа

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ru: Нужно по крайней мере 2 фрейма для интерполяции

en: Need at least 3 keyframes for spline
ru: Нужно по крайней мере 3 фрейма для сплайна

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
ru: Обнаружено отрицательное значение сглаживания: sm должно быть >= 0

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
ru: Не определены обе переменные: %s (управляется командой d.mon) и %s (используется для прямой отрисовки)

en: New vertices: %d
ru: Новых вершин: %d

en: Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loop
ru: Выполнен переход на следующее ребро (левое), но оно не является первым!!! Разрыв замкнутой последовательности

en: Next edge was visited (right) but it is not the first one !!! breaking loop
ru: Выполнен переход на следующее ребро (правое), но оно не является первым!!! Разрыв замкнутой последовательности

en: No CRS is needed for creating mapset. Did you mean to create a new location?
ru: Для создания набора не требуется CRS. Вероятно, предполагалось создать новую область?

en: No DB connection
ru: Подключение к базе данных отсутствует

en: No PROJ definition for normalized version of '%s'
ru: Отсутствует определение PROJ для нормализованной версии «%s»

en: No area found for centroid %d
ru: Не найден полигон для центроида %d

en: No areas in category %d
ru: Отсутствуют полигоны в категории %d

en: No categories selected with '%s' option
ru: При использовании параметра «%s» не было выбрано ни одной категории

en: No category defined for layer %d
ru: Не определена категория для слоя %d

en: No color rule defined for category %d
ru: Правило выделения цветом для категории %d не определено

en: No color table for input raster map -- will not create color table
ru: Отсутствует цветовая таблица для входящей растровой карты — цветовая таблица создаваться не будет

en: No compression is not supported for GRASS raster maps, using default %s
ru: Отсутствие сжатия не поддерживается растровыми картами GRASS, используется метод по умолчанию %s

en: No connection defined
ru: Соединение не определено

en: No database record for category %d, no attributes will be written
ru: Отсутствует запись базы данных для категории %d, атрибуты не будут записаны

en: No destination buffer
ru: Отсутствует буфер назначения

en: No destination buffer allocated
ru: Буфер назначения не выделен

en: No ellipsoid info given in file
ru: В файле нет информации об эллипсоиде

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ru: Нет информации об эллипсоиде в файле %s в <%s>

en: No feature tables found in database.
ru: Таблицы объектов в базе данных не найдены.

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ru: Объекты с векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: No geometry or topo geometry column defined
ru: Не определён столбец геометрии или геометрии топологии

en: No input projection
ru: Входная проекция отсутствует

en: No key column detected.
ru: Ключевой столбец не обнаружен.

en: No null file for <%s>
ru: Нет нулевого файла для <%s>

en: No output projection
ru: Выходная проекция отсутствует

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ru: Точки векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ru: Нет имени проекции! Параметры проекции не имеют значения.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ru: В файле отсутствует второй параметр описания эллипсоида (rf, es или b)

en: No separator given for %s=
ru: Не передан разделитель для %s=

en: No source buffer
ru: Нет исходного буфера

en: No temp files available: %s
ru: Временные файлы недоступны: %s

en: No transformation object
ru: Объект преобразования отсутствует

en: Node index is out of range
ru: Индекс узла вне диапазона

en: Nodes not available for line %d
ru: Недоступны узлы для линии %d

en: North adjusted from %s to %s
ru: Значение северной широты подкорректировано с %s до %s

en: North must be larger than South
ru: Север должен быть больше Юга

en: North must be larger than South, but %g (north) <= %g (south
ru: Значение северной широты должно быть больше, чем южной, но %g (север) <= %g (юг

en: North must be north of South
ru: Север должен быть к северу от Юга

en: North must be north of South, but %g (north) <= %g (south
ru: Северная широта должна находиться на север от южной широты, но %g (север) <= %g (юг

en: North rounded from %s to %s
ru: Значение северной широты округлено с %s до %s

en: Not enough data points (%d) in cluster
ru: Недостаточно точек данных (%d) в кластере

en: Not enough space in vector array
ru: Недостаточно места в векторном массиве

en: Number of areas without centroid: %d
ru: Количество полигонов без центроидов: %d

en: Number of areas: %d
ru: Количество полигонов: %d

en: Number of areas: -
ru: Количество полигонов: -

en: Number of boundaries of length zero: %d
ru: Число границ нулевой длины: %d

en: Number of boundaries: %d
ru: Количество границ: %d

en: Number of boundary intersections: %d
ru: Число пересечений границ: %d

en: Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d
ru: Количество центроидов превышает количество полигонов: %d > %d

en: Number of centroids outside area: %d
ru: Количество центроидов вне полигонов: %d

en: Number of centroids: %d
ru: Количество центроидов: %d

en: Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for float, 0 - 52 for double, max or default
ru: Количество разрядов в мантиссе внутреннего хранилища карты, 0-23 для числа одинарной точности с плавающей точкой, 0 - 52 для числа двойной точности с плавающей точкой, максимально или по умолчанию

en: Number of duplicate centroids: %d
ru: Количество центроидов-дупликатов: %d

en: Number of faces: %d
ru: Количество граней: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ru: Количество неправильных границ: %d

en: Number of isles: %d
ru: Количество островов: %d

en: Number of isles: -
ru: Количество островов: -

en: Number of kernels: %d
ru: Количество ядер: %d

en: Number of lines of length zero: %d
ru: Число строк нулевой длины: %d

en: Number of lines: %d
ru: Количество линий: %d

en: Number of nodes: %d
ru: Количество узлов: %d

en: Number of points being used %d
ru: Число используемых точек %d

en: Number of points from vector map %d
ru: Число точек из векторной карты %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
ru: Число точек за пределами двух-/трёхмерного фрагмента %d

en: Number of points: %d
ru: Количество точек: %d

en: Number of primitives: %d
ru: Количество примитивов: %d

en: Number of redundant holes: %d
ru: Количество избыточных пустот: %d

en: Number of threads for parallel computing
ru: Число потоков для параллельного вычисления

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ru: Nviz_new_map_obj(): тип данных не поддерживается

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может получить строку параметров в стиле WKT (Код ошибки OGR %d)

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
ru: OGR не может обработать строку параметров в стиле PROJ.4: %s (Код ошибки OGR %d)

en: OGR datasource not defined
ru: Не определён источник данных OGR

en: OGR feature type %d not supported
ru: тип данных OGR %d не поддерживается

en: OGR feature type '%s' not supported
ru: Тип объекта OGR «%s» не поддерживается

en: OGR feature without ID
ru: OGR объект без ID

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
ru: Слой OGR <%s> уже существует и будет перезаписан

en: OGR layer <%s> already exists in datasource '%s'
ru: Слой OGR <%s> уже существует в источнике данных «%s»

en: OGR layer <%s> not found
ru: Слой OGR <%s> не найден

en: OGR layer not defined
ru: Не определён слой OGR

en: OGR output also detected, using OGR
ru: Также обнаружен вывод OGR, используется OGR

en: OGR transaction with layer <%s> failed to start
ru: Не удалось начать транзакцию OGR со слоем <%s>

en: Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology using v.build or v.build.all module.
ru: Старая версия формата топологии %d.%d не поддерживается этим выпуском. Попробуйте перестроить топологию с помощью модуля v.build или v.build.all.

en: One area built | %d areas built
ru[0]: Построен %d полигон
ru[1]: Построено %d полигона
ru[2]: Построено %d полигонов
ru[3]: Построен один полигон

en: One category loaded | %d categories loaded
ru[0]: %d категория загружена
ru[1]: %d категории загружено
ru[2]: %d категорий загружено
ru[3]: Одна категория загружена

en: One feature without geometry skipped | %d features without geometry skipped
ru[0]: %d объект без геометрии пропущен
ru[1]: %d объекта без геометрии пропущено
ru[2]: %d объектов без геометрии пропущено
ru[3]: Один объект без геометрии пропущен

en: One isle built | %d isles built
ru[0]: Построен %d остров
ru[1]: Построено %d острова
ru[2]: Построено %d островов
ru[3]: Построен один остров

en: One or both input matrices uninitialised
ru: Одна или обе матрицы не иннициализированы

en: One primitive registered | %d primitives registered
ru[0]: %d примитив зарегистрирован
ru[1]: %d примитива зарегистрировано
ru[2]: %d примитивов зарегистрировано
ru[3]: Один примитив зарегистрирован

en: One vertex registered | %<PRId64> vertices registered
ru[0]: %d вершина зарегистрирована
ru[1]: %d вершины зарегистрировано
ru[2]: %d вершин зарегистрировано
ru[3]: Одна вершина зарегистрирована

en: Only one argument (e.g. EPSG) is needed for --tmp-location, mapset name <{}> provided
ru: --tmp-location требует наличия только одного аргумента (например, EPSG), предоставлено имя набора <{}>

en: Opening multiple files not supported for %s=
ru: Не поддерживается открытие нескольких файлов для %s=

en: Operation %d:
ru: Операция %d:

en: Option <%s=> matches
ru: Опция <%s=> совпадает

en: Option <%s> does not accept multiple answers
ru: Опция <%s> не принимает несколько ответов

en: Option <%s> is mutually exclusive with all of %s
ru: Опция <%s> не может использоваться совместно со всеми указанными опциями %s

en: Option <%s> must be provided in multiples of %d
    	You provided %d item(s): %s
ru: Опция <%s> требует предоставления элементов в количестве: %d
    	Элементов представлено — %d: %s

en: Option <%s> requires %s
ru: Опция <%s> должна использоваться с %s

en: Option <%s> requires all of %s
ru: Опция <%s> должна использоваться совместно со всеми указанными опциями %s

en: Option <%s> requires at least one of %s
ru: Опция <%s> должна использоваться по крайней мере с одной из указанных опций %s

en: Option input overflowed option table
ru: Ввод опций переполнил таблицу опций

en: Options
ru: Опции

en: Options %s are mutually exclusive
ru: Опции %s не могут использоваться совместно

en: Or data source for direct OGR access
ru: Или источник данных для прямого доступа к OGR

en: Or data source(s) for direct OGR access
ru: Или источник (источники) данных для прямого доступа к OGR

en: Other Projection
ru: Другая проекция

en: Out of matrix stack space
ru: Превышено ограничение на стэк матрицы

en: Out of memory
ru: Нет памяти

en: Outlined area is too large.
ru: Выделенная область слишком велика.

en: Output CRS not available for '%s'
ru: Выходной CRS недоступен для «%s»

en: Output Projection Parameters
ru: Параметры выходной проекции

en: Output Unit Factor
ru: Выходной фактор единиц

en: Output raster map <%s> is used as input
ru: Выходной растровый слой <%s> используется как исходный

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ru: Неправильное имя выходного растрового слоя <%s>

en: Output vector has incorrect dimension
ru: Выходной вектор имеет неправильные размеры

en: Output vector is not the same type as others
ru: Тип выходного вектора отличается от типа других векторов

en: Output vector is of incorrect type
ru: Выходной вектор неправильного типа

en: Output vector is uninitialized
ru: Выходной вектор не иннициализирован

en: Output vector map <%s> is used as input
ru: Выходной векторный слой <%s> используется как исходный

en: Output vector map name <%s> is not SQL compliant
ru: Имя выходной векторной карты <%s> не является SQL-совместимым

en: Output vector map name <%s> is not in the current mapset (%s)
ru: Имя выходной векторной карты <%s> отсутствует в текущем наборе (%s)

en: Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>
ru: Окно вывода было изменено пока карты были открыты для записи. Имя карты <%s>

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы полигон x полигон не поддерживаются оператором AND

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ru: Оверлей: типы линия/граница не поддерживаются оператором AND

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
ru: Выброс — предлагается увеличить напряжение. Выброс происходит в ячейке (%d,%d). Значение Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: PCG -- iteration %i error  %g
ru: PCG -- итерация %i ошибка %g

en: PROJ string:
ru: Строка PROJ:

en: Parameter <%s> not supported
ru: Параметр <%s> не поддерживается

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Path '%s' doesn't exist
ru: Путь «%s» не существует

en: Path '%s' not accessible.
ru: Путь «%s» недоступен.

en: Performs benchmarks, unit and integration tests for the gmath library
ru: Выполняет тесты производительности, модульные и интеграционные тесты библиотеки gmath

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ru: Выполнить тесты единиц и интеграционные тесты для библиотеки gdpe

en: Performs unit and integration tests for the dbmi base library
ru: Выполняет модульные и интеграционные тесты для базовой библиотеки dbmi

en: Perimeter computation failed
ru: Ошибка расчёта периметра

en: Please install the GRASS GIS development package
ru: Установите пакет для разработки GRASS GIS

en: Please provide the appropriate PROJ string with the %s option
ru: Здесь необходимо указать соответствующую строку PROJ с опцией %s

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ru: Пожалуйста, перестройте топологию для векторного слоя <%s@%s>

en: Please recompile with Large File Support (LFS)
ru: Необходимо собрать с поддержкой больших файлов (LFS)

en: Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>
ru: Обновите использование <%s>: опция <%s> была переименована в <%s>

en: Point %d is not connected!
ru: Точка %d не подсоединена!

en: Point not in search tree!
ru: Точка не в дереве поиска!

en: Point skipped (output feature type: %s)
ru: Пропущена точка (тип выходного объекта: %s)

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
ru: Не найдено расширение топологии PostGIS в базе данных <%s>

en: PostGIS feature table not defined
ru: Объект таблицы PostGIS не определён

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
ru: Слой PostGIS <%s.%s> уже существует и будет перезаписан

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
ru: Слой PostGIS <%s.%s> уже существует в базе данных «%s»

en: PostGIS topology schema <%s> dropped
ru: Схема топологии PostGIS <%s> удалена

en: PostGIS topology schema not defined
ru: Схема топологии PostGIS не определена

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ru: Заданы неправильные размеры главной матрицы

en: Print usage summary
ru: Печатать сводку по использованию

en: Problem in LA procedure.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Problem in LA routine.
ru: Проблема в LA процедуре.

en: Problem loading category values
ru: Ошибка загрузки данных категории

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ru: Для выбранного типа матрицы процедура еще не доступна

en: Programmer error
ru: Ошибка разработчика

en: Programmer error - only SQLite driver is currently supported
ru: Ошибка разработчика — в данный момент поддерживается только драйвер SQLite

en: Programmer requested unknown access level %d
ru: Разработчик запросил неизвестный уровень доступа %d

en: Provide CRS to create a location
ru: Для создания области необходимо предоставить CRS

en: Pseudo-random number generator not seeded
ru: Для генератора псевдослучайных чисел не задано случайное число

en: Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>
ru: Полное имя <%s> не совпадает с набором <%s>

en: Quantization file for raster map <%s> is empty
ru: Файл квантования для растровой карты <%s> пуст

en: Quantization file for raster map <%s> is missing
ru: Отсутствует квантование для растровой карты <%s>

en: Quiet module output
ru: Краткое описание работы модуля

en: R/G/B not in range 0-255
ru: R/G/B вне диапазона 0-255

en: Random access not supported. Primary key not defined.
ru: Случайный доступ не поддерживается. Не определён первичный ключ.

en: Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology.
ru: Произвольное чтение не поддерживается OGR для этого слоя. Не удалось построить топологию.

en: Random read is not supported for this layer. Unable to build topology.
ru: Произвольное чтение для этого слоя не поддерживается. Не удалось построить топологию.

en: Range request error for legend
ru: Ошибка запроса диапазона легенды

en: Rast3d_get_standard3d_params: precision value invalid
ru: Rast3d_get_standard3d_params: недопустимое значение точности

en: Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid
ru: Rast3d_get_standard3d_params: недопустимое значение размера фрагментов карты

en: Rast3d_open_cell_new: can't write header
ru: Rast3d_open_cell_new: не удалось записать заголовок

en: Rast3d_open_cell_new: could not open file
ru: Rast3d_open_cell_new: не удалось открыть файл

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header
ru: Rast3d_open_cell_new: ошибка в Rast3d_fill_header

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc
ru: Rast3d_open_cell_new: ошибка в Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old
ru: Rast3d_open_cell_new: ошибка в Rast3d_mask_open_old

en: Rast3d_open_cell_old: can't read header
ru: Rast3d_open_cell_old: не удалось прочитать заголовок

en: Rast3d_open_cell_old: can't rewind file
ru: Rast3d_open_cell_old: не удалось прокрутить файл назад

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header
ru: Rast3d_open_cell_old: ошибка в Rast3d_fill_header

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc
ru: Rast3d_open_cell_old: ошибка в Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header
ru: Rast3d_open_cell_old: ошибка в Rast3d_open_cell_old_no_header

en: Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header
ru: Rast3d_open_cell_old: ошибка в Rast3d_read_header

en: Rast3d_open_cell_old: index does not fit into long
ru: Rast3d_open_cell_old: индекс не помещается в переменную типа long

en: Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection
ru: Rast3d_open_cell_old: проекция не совпадает с проекцией окна

en: Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone
ru: Rast3d_open_cell_old: зона не совпадает с зоной окна

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old
ru: Rast3d_open_cell_old_no_header: ошибка в G_open_old

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc
ru: Rast3d_open_cell_old_no_header: ошибка в Rast3d_malloc

en: Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old
ru: Rast3d_open_cell_old_no_header: ошибка в Rast3d_mask_open_old

en: Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative
ru: Rast__null_bitstream_size: отрицательное значение числа столбцов в переменной cols (%d)

en: Rast_make_random_colors: min (%d) > max (%d)
ru: Rast_make_random_colors: мин. (%d) > макс. (%d)

en: Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE
ru: Rast_set_fp_type(): может быть вызвана только с FCELL_TYPE или DCELL_TYPE

en: Rast_set_null_value: wrong data type!
ru: Rast_set_null_value: неверный тип данных!

en: Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading
ru: Rast_set_quant_rules() может быть вызвана только для растровых карт, открытых для чтения

en: Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open raster maps
ru: Rast_set_read_window(): проекция/зона отличается от открытых в данный момент растровых карт

en: Rast_set_window() called while window split
ru: Вызвана функция Rast_set_window() с разделением окна

en: Raster
ru: Растр

en: Raster <%s> type is not <%s>
ru: Тип растра <%s> не <%s>

en: Raster MASK present
ru: Имеется растровая маска

en: Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init().
ru: Растровая библиотека не инициализирована. Разработчик забыл вызвать функцию Rast_init().

en: Raster map <%s> does not exist in the current mapset (%s)
ru: Растровая карта <%s> в текущем наборе (%s) не существует

en: Raster map <%s> is empty
ru: Растровая карта <%s> не содержит данных

en: Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, should be <%s>.
ru: Растровая карта <%s> находится в проекции, которая отличается от текущего фрагмента. Найдено <%s>, должно быть <%s>.

en: Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)
ru: Растровая карта <%s> находится в зоне (%d), которая отличается от текущего фрагмента (%d)

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ru: Растрового слоя <%s> нет в текущем наборе (%s)

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ru: Растровый слой <%s> не xdr: byte_order: %s

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ru: Растровый слой <%s> вне текущего региона. Загрузка прервана.

en: Raster map <%s> not found
ru: Растровый слой <%s> не найден

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ru: Растровый слой <%s> не найден в наборе <%s>

en: Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large
ru: Растровая карта <%s>: слишком большое число байтов на ячейку (%d)

en: Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist
ru: Растровая карта <%s@%s> в группе <%s> не существует

en: Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist
ru: Растровая карта <%s@%s> в подгруппе <%s> не существует

en: Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support
ru: Растровая карта <%s@%s> связана с GDAL, но GRASS собран без поддержки GDAL

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ru: Растровый слой <%s@%s>: формат поля в файле заголовка неверен

en: Read g3d map <%s> into the memory
ru: Загрузить g3d слой <%s> в память

en: Reading EWKB with 4-dimensional coordinates (XYZM) is not supported
ru: Чтение EWKB с 4-размерными координатами (XYZM) не поддерживается

en: Reading features from vector map ...
ru: Чтение объектов из векторной карты …

en: Reading features...
ru: Чтение атрибутов…

en: Reading raster map <%s> into memory
ru: Чтение растрового слоя <%s> в память

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ru: Чтение растрового слоя <%s@%s> ряд %d находится вне диапазона

en: Region
ru: Фрагмент

en: Region file %s/%s/%s is empty
ru: Файл фрагмента %s/%s/%s пуст

en: Registering arcs...
ru: Регистрируются дуги...

en: Registering primitives...
ru: Регистрируются примитивы...

en: Remarks: %s
ru: Примечания: %s

en: Removed
ru: Удалено

en: Removed bridges: %d
ru: Удалено мостов: %d

en: Removed duplicates: %d
ru: Удалено дубликатов: %d

en: Removed lines: %d
ru: Удалено линий: %d

en: Removing %s <%s>
ru: Удаление %s <%s>

en: Rename %s <%s> to <%s>
ru: Переименование %s <%s> в <%s>

en: Request for unsupported compressor
ru: Запрос на неподдерживаемый инструмент сжатия

en: Request to find area outside nonexistent isle
ru: Запрос найти полигон вне несуществующего острова

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ru: Запрашиваемый dblink %d, максимальное число связей %d

en: Requested format is not compiled in this version
ru: Запрашиваемый формат для этой версии не скомпилирован.

en: Requesting invalid feature from cache (%d). Number of features in cache: %d
ru: Запрос на недопустимый объект из кэша (%d). Количество объектов в кэше: %d

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
ru: Необходимый параметр <%s> не задан:
    	(%s)

en: Resolutions of patch <%s> and patched file <%s> are not same.
ru: Разрешения исправления <%s> и исправленного файла <%s> не совпадают.

en: Row/column out of range
ru: Ряд/столбец вне диапазона

en: Run all integration tests
ru: Выполнить все интеграционные тесты

en: Run all unit and integration tests
ru: Выполнить все тесты единиц и интеграции

en: Run all unit tests
ru: Выполнить все модульные тесты

en: SOR -- iteration %5i error %g
ru: SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: SQL SELECT statement
ru: Инструкция SQL SELECT

en: SYNOPSIS
ru: Синопсис

en: Sampling interpolation method
ru: Интерполяция методом случайной выборки

en: Schema <%s> doesn't exist, created
ru: Схема <%s> не существует, создание выполнено

en: Scope: %s
ru: Сфера применения: %s

en: See also output of:
ru: Также просмотрите вывод команды:

en: See citation options with:
ru: Вывод параметров ссылки:

en: See the licence terms with:
ru: Вывод условий лицензии:

en: Seek offset out of range
ru: Смещение поиска находится за пределами допустимого диапазона

en: Segment file exists already
ru: Файл сегмента уже существует

en: Segment file name is NULL
ru: Имя файла сегмента не определено

en: Segment format: file size too large
ru: Формат сегмента: размер файла слишком велик

en: Segment outside line, no segment created
ru: Сегмент вне линии, сегмент не создан

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
ru: Установлены недопустимые значения параметров сегментации: npmin= %d, segmax= %d для сглаживания стыков сегментов, npmin > segmax (см. руководство)

en: Selected
ru: Выбрано

en: Selected PROJ pipeline:
ru: Выбранный конвейер PROJ:

en: Semantic label is too long
ru: Слишком длинная семантическая подпись

en: Setting node costs...
ru: Устанавливается стоимость для узлов...

en: Signature file does not contain bands
ru: Файл сигнатур не содержит каналов

en: Single precision floating point
ru: Число одинарной точности с плавающей точкой

en: Size of 'coor' file differs from value saved in sidx file
ru: Размер файла «coor» отличается от значения, сохранённого в файле sidx

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ru: Размер файла 'coor' отличается от значения сохраненного в файле топологии

en: Skipping further checks because of incorrect boundaries
ru: Пропуск дальнейших проверок в виду некорректности границ

en: Snap vertices Pass 1: select points
ru: Привязка вершин — Проход 1: выбор точек

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
ru: Привязка вершин — Проход 2: назначение привязочных вершин

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
ru: Привязка вершин — Проход 3: привязка к назначенным точкам

en: Snapped vertices: %d
ru: Привязано вершин: %d

en: Some characters could not be converted to UTF-8
ru: Некоторые символы не могут быть преобразованы в UTF-8

en: Some points outside of region (ignored)
ru: Несколько точек находятся за пределами фрагмента (игнорируются)

en: Sorry <%s> is not a valid option
ru: Недопустимая опция <%s>

en: South adjusted from %s to %s
ru: Значение южной широты подкорректировано с %s до %s

en: South rounded from %s to %s
ru: Значение южной широты округлено с %s до %s

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность BiCGStab -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ru: Разряженность CG -- итерация %i ошибка %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ru: рязряженность PCG -- итерация %i ошибка  %g

en: Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please rebuild topology.
ru: Версия формата пространственного индекса %d.%d не поддерживается этим выпуском. Перестройте топологию.

en: Spatial index not available, can not be saved
ru: Пространственный индекс недоступен, сохранение невозможно

en: Special characters: pipe, comma, space, tab, newline
ru: Специальные символы: вертикальная черта, запятая, пробел, табуляция, перевод строки

en: Specified column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца находится вне диапазона

en: Specified element is outside array bounds
ru: Указанный элемент выходит за границы массива

en: Specified matrix column index is outside range
ru: Указанный индекс столбца матрицы находится вне диапазона

en: Specified matrix row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда матрицы находится вне диапазона

en: Specified row index is outside range
ru: Указанный индекс ряда находится вне диапазона

en: Start the GUI with:
ru: Запуск графического интерфейса:

en: Starting GRASS GIS...
ru: Запуск GRASS GIS…

en: Starting cholesky decomposition solver
ru: Запуск алгоритма cholesky-декомпозиции

en: Starting direct gauss elimination solver
ru: Запуск алгоритма прямого гауссова исключения

en: Starting direct lu decomposition solver
ru: Запуск алгоритма lu-декомпозиции

en: Starting parallel work
ru: Начало параллельной работы

en: Storage type for resultant raster map
ru: Тип ресурса хранения итоговой растровой карты

en: String for secondary color table has been truncated
ru: Строка для вторичной цветовой таблицы была обрезана

en: String representing NULL value
ru: Строка, представленная значением NULL

en: Strip exists with insufficient data
ru: Имеется полоса с недостаточным количеством данных

en: Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)
ru: В подгруппе <%s> содержится недостаточное количество файлов (%d)

en: Subtle input data rounding error of north boundary (%g)
ru: Незначительная ошибка округления входных данных северной границы (%g)

en: Subtle input data rounding error of south boundary (%g)
ru: Незначительная ошибка округления входных данных южной границы (%g)

en: Super quiet module output
ru: Очень краткое описание работы модуля

en: Syntax error in cell header, line %d: %s
ru: Синтаксическая ошибка в заголовке ячейки, строка %d: %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ru: Система не инициализирована. Программистов не выполнен вызов G_gisinit().

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ru: Таблица <%s> уже есть в базе данных <%s>

en: Table <%s> already exists in database and will be overwritten
ru: Таблица <%s> уже существует в базе данных и будет перезаписана

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ru: Таблица <%s> связанная с векторным слоем <%s> не существует

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
ru: Поиск точек для интерполяции затягивается — смените фрагмент на область расположения точек. Вычисление продолжается…

en: Task already has a worker
ru: Для задачи уже назначен исполнитель

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
ru: Проводится временное изменение фрагмента на требуемое разрешение…

en: Temporary vector maps can be accessed only in the current mapset
ru: К временным векторным картам можно получить доступ только в текущем наборе

en: The APPDATA variable is not set, ask your operating system support
ru: Переменная APPDATA не задана, обратитесь в службу поддержки операционной системы

en: The APPDATA variable points to directory which does not exist, ask your operating system support
ru: Переменная APPDATA указывает на несуществующий каталог, обратитесь в службу поддержки операционной системы

en: The PROJ error message: %s
ru: Сообщение об ошибке PROJ: %s

en: The SHELL variable is not set
ru: Переменная SHELL не установлена

en: The calculation time in seconds
ru: Время расчета в секундах

en: The compression method used in the output raster3d map
ru: Метод сжатия, использующийся в выводе трёхмерной растровой карты

en: The dimensions of the tiles used in the output raster3d map (XxYxZ or default: 16x16x8)
ru: Размеры фрагментов, использующихся в выходных трёхмерных растровых картах (XxYxZ или по умолчанию: 16x16x8)

en: The error message: %s
ru: Сообщение об ошибке: %s

en: The mapset <{}> is missing the WIND file (computational region). It will be fixed now. Note that this warning may become an error in future versions.
ru: В наборе <{}> отсутствует файл WIND (область вычисления). Эта ошибка сейчас будет исправлена. Имейте в виду, что данное предупреждение в будущих версиях программы может перейти в разряд ошибки.

en: The method to be used for sampling the input dataset
ru: Метод, используемый для выборки входного набора данных

en: The python command does not work as expected.
    Please check your installation or set the GRASS_PYTHON environment variable.
ru: Команда python работает неправильно.
    Проверьте правильность установки или задайте переменную окружения GRASS_PYTHON.

en: The size of the matrices and vectors for benchmarking
ru: Размер матриц и векторов для тестов производительности

en: The temporal type of the space time dataset
ru: Временной тип пространственно-временного набора данных

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
ru: Полная сумма водного баланса значительно превышает 0: %g

en: The total sum of the water budget: %g
ru: Полная сумма водного баланса: %g

en: The transformation pipeline contains an '%s' step. Remove this step if easting and northing are swapped in the output.
ru: Конвейер преобразования содержит шаг «%s». Удалите этот шаг, если восточное и северное смещения меняются местами в выводе.

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
ru: Границы классов вне диапазона минимум-максимум. Число классов уменьшено до %i, используются вероятности для %i классов.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
ru: Точек для интерполяции меньше чем %d. Сегментация не нужна, для ускорения выполнения программы установите segmax=%d (см. руководство)

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
ru: Имеются точки за пределами двух-/трёхмерного фрагмента — %d точек проигнорировано

en: There exists more than one point of node <%d> with unique category field  <%d>.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
ru: Имеется более одной точки узла <%d> с полем уникальной категории  <%d>.
    Слой уникальных категорий не является допустимым, в связи с чем результаты могут оказаться некорректными.

en: There exists more than one point on node <%d> with unique category in field  <%d>.
    The unique category layer may not be valid.
ru: Присутствует более одной точки на узел <%d> с уникальной категорией в поле  <%d>.
    Слой уникальной категории может быть недопустимым.

en: This GRASS version does not support %s compression, using default %s
ru: Эта версия GRASS не поддерживает сжатие %s, используется метод по умолчанию %s

en: This location has no description.
ru: У этой области отсутствует описание.

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
ru: Данный формат индекса категорий не может быть прочитан с помощью устаревшей версии GRASS (%d.%d). Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS по крайней мере до версии %d.

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
ru: Данный формат пространственного индекса не может быть прочитан с помощью устаревшей версии GRASS (%d.%d). Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS по крайней мере до версии %d.

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
ru: Данный формат топологии не может быть прочитан с помощью устаревшей версии GRASS (%d.%d). Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS по крайней мере до версии %d.

en: This version running through:
ru: Эта версия работает в командной оболочке:

en: Tile raster map <%s> not found
ru: Растровая карта <%s> не найдена

en: To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode
ru: Требуется реализация: острова не прикреплены в режиме Topo-Geo-only

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ru: Слишком много категорий (%d), невозможно установить категорию %d (слой %d)

en: Too many categories to show as discrete!
ru: Слишком много категорий чтобы использовать дискретную легенду!

en: Too many reclass categories for <%s@%s>
ru: Слишком много категорий реклассификации для <%s@%s>

en: Top must be larger than Bottom
ru: Верх должен быть больше Низа

en: Top must be larger than Bottom, but %g (top) <= %g (bottom)
ru: Значение верха должно быть больше, чем низа, но %g (верх) <= %g (низ)

en: Topology file must be written before spatial index file
ru: Файл топологии должен быть записан до файла пространственного индекса

en: Topology for centroid %d not available. Area %d skipped
ru: Недоступна топология для центроида %d. Пропущен полигон %d

en: Topology info not available for feature %d
ru: Информация о топологии недоступна для объекта %d

en: Topology not available for vector map <%s>. Registering primitives...
ru: Топология недоступна для векторной карты <%s>. Выполняется регистрация примитивов…

en: Topology not available, unable to process areas
ru: Топология недоступна, обработка полигонов невозможна

en: Topology schema not found.
ru: Схема топологии не найдена.

en: Topology was built
ru: Топология построена

en: Translating colors from raster map <%s>...
ru: Трансляция цветов для растрового слоя  <%s>...

en: Tried to pop an empty stack
ru: Попытка получить пустой стэк

en: Try using smaller font!
ru: Попробуйте использовать меньший размер шрифта!

en: Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation size allows
ru: Попытка добавить большее число рёбер в структуру planar_graph, чем позволяет изначально выделенный размер памяти

en: Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only
ru: Попытка вставить двухмерные данные в таблицу объектов, в которой хранятся только трёхмерные данные

en: Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only
ru: Попытка вставить трёхмерные данные в таблицу объектов, в которой хранятся только двухмерные данные

en: Turntable column <%s> not found in table <%s>
ru: Столбец таблицы поворотов <%s> не найден в таблице <%s>

en: Turntable field < 1
ru: Поле таблицы поворотов < 1

en: Type of raster map to be created
ru: Тип создаваемой растровой карты

en: Type of the input map
ru: Тип входной карты

en: Type of the input space time dataset
ru: Тип входного пространственно-временного набора данных

en: US feet
ru: футы (США)

en: US foot
ru: фут (США)

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ru: Невозможно получить строку параметров в стиле PROJ.4

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ru: Невозможно открыть базу данных <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ru: Невозможно обработать PROJ_INFO файл GRASS

en: Unable read topology for area %d
ru: Невозможно прочесть топологию для полигона %d

en: Unable read topology for lines
ru: Невозможно прочесть топологию для линий

en: Unable read topology for nodes
ru: Невозможно прочесть топологию для узлов

en: Unable select records from table <%s>
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s>

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
ru: Не удалось получить доступ к элементу набора %s (%s): %s

en: Unable to access table <%s>
ru: Не удалось получить доступ к таблице <%s>

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить полигон (слой закрыт, топо сохранено)

en: Unable to add attribute link
ru: Не удалось добавить связь с атрибутом

en: Unable to add attribute link, vector map is not opened in WRITE mode
ru: Не удалось добавить связь атрибута, векторная карта не открывается в режиме ЗАПИСИ

en: Unable to add database link for vector map <%s>
ru: Невозможно добавить связь с базой данных для векторного слоя <%s>

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ru: Невозможно добавить остров (слой закрыт, топо сохранено)

en: Unable to add network arc
ru: Невозможно добавить сетевую дугу

en: Unable to allocate PNG structure
ru: Не удалось разместить структуру PNG

en: Unable to allocate memory
ru: Не удалось выделить память

en: Unable to allocate space for matrix
ru: Невозможно выделить память для матрицы

en: Unable to allocate space for matrix copy
ru: Невозможно выделить память для копии матрицы

en: Unable to allocate space for matrix product
ru: Невозможно выделить память для продукта матрицы

en: Unable to allocate space for matrix sum
ru: Невозможно выделить память для суммы матрицы

en: Unable to build network graph
ru: Невозможно построить сетевой граф

en: Unable to build simple features from topogeometry data. Unsupported type %d.
ru: Не удалось построить простые объекты из данных топологической геометрии. Не поддерживается тип %d.

en: Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at topology level 2
ru: Не удалось построить пространственный индекс из топологии, векторная карта не открыта на уровне топологии 2

en: Unable to calculate centroid for area
ru: Не удалось рассчитать центроид для полигона

en: Unable to calculate centroid for area %d
ru: Невозможно рассчитать центроид для полигона %d

en: Unable to change directory to %s
ru: Невозможно изменить папку %s

en: Unable to choose pixel format (CGL error = %d)
ru: Не удалось выбрать формат пиксела (ошибка CGL = %d)

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ru: Невозможно закрыть растровый 3D слой <%s>

en: Unable to close GUI. {0}
ru: Не удалось закрыть графический интерфейс. {0}

en: Unable to close cursor %s
ru: Не удалось закрыть курсор %s

en: Unable to close file %s for raster map %s: %s
ru: Не удалось закрыть файл %s для растровой карты %s: %s

en: Unable to close vector <%s>
ru: Невозможно закрыть векторный слой <%s>

en: Unable to construct centroid for area %d. Skipped.
ru: Не удалось построить центроид для полигона %d. Пропущено.

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ru: Невозможно сконвертировать строку категории '%s' (из '%s') в диапазон категорий

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
ru: Не удалось преобразовать <%s> в UTF-8

en: Unable to copy '%s': %s
ru: Не удалось скопировать «%s»: %s

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
ru: Не удалось скопировать <%s> в текущий набор в виде <%s>

en: Unable to copy features. Input vector map <%s> is not open
ru: Не удалось скопировать объекты. Входная векторная карта <%s> не открыта

en: Unable to copy points
ru: Не удалось скопировать точки

en: Unable to copy table <%s>
ru: Невозможно скопировать таблицу <%s>

en: Unable to copy table <%s> for layer %d from <%s> to <%s>
ru: Не удалось скопировать таблицу <%s> для слоя %d из <%s> в <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ru: Невозможно скопировать векторный слой <%s> в <%s>

en: Unable to create %s file <%s>: %s
ru: Не удалось создать файл %s <%s>: %s

en: Unable to create '%s': %s
ru: Не удалось создать «%s»: %s

en: Unable to create 3D raster map <%s>
ru: Не удалось создать трёхмерную растровую карту <%s>

en: Unable to create <%s.%s>
ru: Не удалось создать <%s.%s>

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
ru: Не удалось создать набор данных <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable to create <%s> dataset using memory driver
ru: Не удалось создать набор данных <%s> с помощью драйвера в памяти

en: Unable to create <%s> file for map <%s>
ru: Не удалось создать файл <%s> для набора <%s>

en: Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>
ru: Не удалось создать файл метаданных <%s> для растровой карты <%s@%s>

en: Unable to create GDAL link
ru: Не удалось создать связь с GDAL

en: Unable to create OGR data source '%s'
ru: Не удалось создать источник данных OGR «%s»

en: Unable to create OGR layer <%s> in '%s'
ru: Не удалось создать слой OGR <%s> в «%s»

en: Unable to create PROJ object
ru: Не удалось создать объект PROJ

en: Unable to create PostGIS layer <%s>
ru: Не удалось создать слой PostGIS <%s>

en: Unable to create a new process: %s
ru: Не удалось создать новый процесс: %s

en: Unable to create category index file for vector map <%s>
ru: Не удалось создать файл индекса категорий для векторной карты <%s>

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
ru: Не удалось создать файл cell_misc/%s/gdal

en: Unable to create context (CGL error = %d)
ru: Не удалось создать контекст (ошибка CGL = %d)

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
ru: Не удалось создать файл контрольных точек для групп [%s в %s]

en: Unable to create database definition file for vector map <%s>
ru: Не удалось создать файл определения базы данных для векторной карты <%s>

en: Unable to create dependency file in <%s@%s>
ru: Не удалось создать файл зависимости в <%s@%s>

en: Unable to create field <%s>
ru: Не удалось создать поле <%s>

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно создать файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to create header file for <%s>
ru: Не удалось создать файл заголовка для <%s>

en: Unable to create header file for <%s@%s>
ru: Не удалось создать файл заголовка для <%s@%s>

en: Unable to create header file for vector map <%s>
ru: Не удалось создать файл заголовка для векторной карты <%s>

en: Unable to create histogram file for <%s>
ru: Не удалось создать файл гистограммы для <%s>

en: Unable to create index
ru: Не удалось создать индекс

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
ru: Невозможно создать индекс для таблицы <%s>, ключ <%s>

en: Unable to create latlong equivalent for '%s'
ru: Не удалось создать эквивалентное значение широты и долготы для «%s»

en: Unable to create new PostGIS feature table
ru: Не удалось создать новую таблицу объектов PostGIS

en: Unable to create new PostGIS topology schema
ru: Не удалось создать новую схему топологии PostGIS

en: Unable to create new face
ru: Не удалось создать новую грань

en: Unable to create new location <{location}> because <{path}> is a file.
ru: Не удалось создать новую область <{location}>, потому что <{path}> является файлом.

en: Unable to create new location <{location}> because the directory <{path}> already exists.
ru: Не удалось создать новую область <{location}>, потому что каталог <{path}> уже существует.

en: Unable to create new location because the location <{location}> already exists.
ru: Не удалось создать новую область, так как область <{location}> уже существует.

en: Unable to create new location in the directory <{path}> for an unknown reason.
ru: Не удалось создать новую область в каталоге <{path}> по неизвестной причине.

en: Unable to create new mapset <{mapset}> because <{path}> is a file.
ru: Не удалось создать новый набор <{mapset}>, потому что <{path}> является файлом.

en: Unable to create output file <%s> using driver <%s>
ru: Не удалось создать выходной файл <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable to create rendering context
ru: Невозможно создать контекст отрисовки

en: Unable to create segment file
ru: Не удалось создать файл сегмента

en: Unable to create spatial index file for vector map <%s>
ru: Не удалось создать файл пространственного индекса для векторной карты <%s>

en: Unable to create table <%s>
ru: Невозможно создать таблицу <%s>

en: Unable to create temporary directory <{tmpdir_name}>! Exiting.
ru: Не удалось создать временный каталог <{tmpdir_name}>! Завершение работы.

en: Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>
ru: Не удалось создать метку времени файла для карты %s <%s@%s>

en: Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>
ru: Не удалось создать метку времени файла для векторной карты <%s@%s>

en: Unable to create topo file for vector map <%s>
ru: Не удалось создать файл топологии для векторной карты <%s>

en: Unable to create vector map <%s>
ru: Не удалось создать векторную карту <%s>

en: Unable to create vector map: <%s> is not SQL compliant
ru: Не удалось создать векторную карту: <%s> не совместима с SQL

en: Unable to create vector map: <%s> is not in the current mapset (%s)
ru: Не удалось создать векторную карту: <%s> не является текущим набором (%s)

en: Unable to create window
ru: Не удалось создать окно

en: Unable to define new light
ru: Невозможно установить новый источник света

en: Unable to delete OGR layer <%s>
ru: Не удалось удалить слой OGR <%s>

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
ru: Не удалось удалить слой PostGIS <%s>

en: Unable to delete area %d from spatial index
ru: Невозможно удалить полигон %d из пространственного индекса

en: Unable to delete feature
ru: Не удалось удалить объект

en: Unable to delete feature (%s) %d
ru: Не удалось удалить объект (%s) %d

en: Unable to delete feature/offset %
ru: Не удалось удалить объект/смещение %

en: Unable to delete file '%s'
ru: Невозможно удалить файл '%s'

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ru: Невозможно удалить остров %d из пространственного индекса

en: Unable to delete item %d from spatial index
ru: Невозможно удалить запись %d из пространственного индекса

en: Unable to delete line %d from spatial index
ru: Невозможно удалить линию %d из пространственного индекса

en: Unable to delete node %d
ru: Не удалось удалить узел %d

en: Unable to delete node %d from spatial index
ru: Невозможно удалить узел %d из пространственного индекса

en: Unable to delete table <%s>
ru: Невозможно удалить таблицу <%s>

en: Unable to delete vector map
ru: Не удалось удалить векторную карту

en: Unable to delete vector map <%s>
ru: Невозможно удалить векторный слой <%s>

en: Unable to describe table <%s>
ru: Невозможно описать таблицу <%s>

en: Unable to determine bbox for area %d
ru: Не удалось определить bbox для полигона %d

en: Unable to determine bbox for feature %d
ru: Не удалось определить bbox для объекта %d

en: Unable to determine bbox for isle %d
ru: Не удалось определить bbox для острова %d

en: Unable to determine next left/right edge
ru: Не удалось определить следующее левое или правое ребро

en: Unable to determine next left/right edge for edge %d
ru: Не удалось определить следующее правое или левое ребро для ребра %d

en: Unable to determine program name
ru: Невозможно определить имя программы

en: Unable to determine user's home directory
ru: Не удалось определить расположение домашнего каталога пользователя

en: Unable to drop table <%s>
ru: Не удалось удалить таблицу <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
ru: Невозможно удалить таблицу: '%s'

en: Unable to execute command '%s': %s
ru: Не удалось выполнить команду «%s»: %s

en: Unable to fetch data from table
ru: Не удалось извлечь данные из таблицы

en: Unable to fetch data from table <%s>
ru: Невозможно получить данные из таблицы <%s>

en: Unable to fetch security info for <%s>
ru: Не удалось получить информацию по безопасности для <%s>

en: Unable to find '%s'
ru: Невозможно найти '%s'

en: Unable to find '%x' in %s
ru: Не удалось найти «%x» в %s

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] или подгруппу [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно найти файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to find node for point representing intersection <%d> in unique categories field <%d>.
    Cost for the intersection was set to 0.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
ru: Не удалось найти узел для поля, обозначающего пересечение <%d>, в поле уникальных категорий <%d>.
    Для пересечения была задана стоимость 0.
    Слой уникальных категорий не является допустимым, в связи с чем результаты могут оказаться некорректными.

en: Unable to find patch raster <%s>.
ru: Не удалось найти исправление растра <%s>.

en: Unable to find point in polygon
ru: Невозможно найти точку в полигоне

en: Unable to find point representing intersection <%d> in unique categories field <%d>.
    Cost for the intersection was set to 0.
    The unique categories layer is not valid therefore you will probably get incorrect results.
ru: Не удалось найти точку, обозначающую пересечение <%d>, в поле уникальных категорий <%d>.
    Для пересечения была задана стоимость 0.
    Слой уникальных категорий не является допустимым, в связи с чем результаты могут оказаться некорректными.

en: Unable to find point with defined unique category for node <%d>.
ru: Не удалось найти точку, в которой определена уникальная категория для узла <%d>.

en: Unable to find raster <%s>
ru: Не удалось найти растр <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ru: Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ru: Невозможно найти векторный слой <%s> в <%s>

en: Unable to flush all tiles
ru: Не удалось очистить все фрагменты карты

en: Unable to flush file %s for raster map %s: %s
ru: Не удалось сбросить данные в файл %s для растровой карты %s: %s

en: Unable to flush index
ru: Не удалось очистить индекс

en: Unable to get <%s> driver
ru: Не удалось получить драйвер <%s>

en: Unable to get OGR driver <%s>
ru: Не удалось получить драйвер OGR <%s>

en: Unable to get boundary of area id %d
ru: Не удалось получить границу полигона с ИД %d

en: Unable to get boundary of isle id %d (area id %d)
ru: Не удалось получить границу острова с ИД %d (ИД полигона %d)

en: Unable to get database name
ru: Не удалось получить имя базы данных

en: Unable to get feature geometry, fid %ld
ru: Не удалось получить геометрию объекта, fid %ld

en: Unable to get function address for %s
ru: Не удалось получить адрес функции для %s

en: Unable to get history information for <%s@%s>
ru: Не удалось получить информацию об истории для <%s@%s>

en: Unable to get image of current GL screen
ru: Не удалось получить изображение текущего экрана GL

en: Unable to get in-memory raster driver
ru: Не удалось получить растровый драйвер в памяти

en: Unable to get list tables in database <%s>
ru: Невозможно получить список таблиц базы данных <%s>

en: Unable to get map bounding box from topology
ru: Не удалось получить ограничивающий параллелепипед карты из топологии

en: Unable to get number of simple features
ru: Не удалось получить номер простых объектов

en: Unable to get visual info
ru: Не удалось получить визуальную информацию

en: Unable to grant privileges on table <%s>
ru: Не удалось предоставить права на таблицу <%s>

en: Unable to initialise PROJ with the following parameter list:
ru: Не удалось инициализировать PROJ со следующим списком параметров:

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ru: Невозможно иннициализировать PROJ.4 со следующим списком параметров:

en: Unable to initialize pj cause: %s
ru: Невозможно инициализировать pj причину: %s

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
ru: Не удалось вставить %f,%f,%f a = %d

en: Unable to insert new edge. Topology not available.
ru: Не удалось вставить новое ребро. Топология недоступна.

en: Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema
ru: Не удалось вставить схему топологии в схему топологии PostGIS

en: Unable to load GDAL library
ru: Невозможно загрузить библиотеку GDAL

en: Unable to load color rules <%s>
ru: Не удалось загрузить правила выделения цветом <%s>

en: Unable to load data from database
ru: Не удалось загрузить данные из базы данных

en: Unable to load file to memory, file not open
ru: Не удалось загрузить файл в память, файл не открыт

en: Unable to locate symbol <%s>
ru: Невозможно найти символ <%s>

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
ru: Не удалось создать элемент набора %s (%s): %s

en: Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>
ru: Не удалось переместить временную растровую карту <%s> в трёхмерную растровую карту <%s>

en: Unable to obtain visual
ru: Не удалось получить визуальное отображение

en: Unable to open %s file
ru: Не удалось открыть файл %s

en: Unable to open %s file <%s>: %s
ru: Не удалось открыть файл %s <%s>: %s

en: Unable to open %s file for map <%s>
ru: Не удалось открыть файл %s для карты <%s>

en: Unable to open %s file for raster map <%s@%s>
ru: Не удалось открыть файл %s для растровой карты <%s@%s>

en: Unable to open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Unable to open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ru: Невозможно открыть растровый 3D слой <%s>

en: Unable to open GDAL file
ru: Не удалось открыть файл GDAL

en: Unable to open OGR DBMI driver
ru: Невозможно открыть драйвер OGR DBMI

en: Unable to open OGR data source '%s'
ru: Невозможно открыть OGR источник данных '%s'

en: Unable to open OGR file
ru: Не удалось открыть файл OGR

en: Unable to open OGR layer <%s>
ru: Не удалось открыть слой OGR <%s>

en: Unable to open PG file
ru: Не удалось открыть PG-файл

en: Unable to open automatic MASK file
ru: Невозможно открыть автоматически MASK файл

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s>

en: Unable to open category raster condition file <%s>
ru: Не удалось открыть файл условий для категорий растра <%s>

en: Unable to open category raster conditions file <%s>.
ru: Не удалось открыть файл условий для категорий растра <%s>.

en: Unable to open color descriptions
ru: Не удалось открыть описания цветов

en: Unable to open color rule
ru: Не удалось открыть правило выделения цветом

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
ru: Не удалось открыть файл контрольных точек для групп [%s в %s]

en: Unable to open coor file for vector map <%s>
ru: Не удалось открыть файл «coor» для векторной карты <%s>

en: Unable to open data base element list '%s'
ru: Не удалось открыть список элементов базы данных «%s»

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ru: Невозможно открыть БД <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable to open database <%s> with driver <%s>
ru: Не удалось открыть базу данных <%s> с помощью драйвера <%s>

en: Unable to open datum table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы датумов: <%s>

en: Unable to open directory %s
ru: Невозможно открыть папку %s

en: Unable to open directory '%s'
ru: Невозможно открыть папку '%s'

en: Unable to open display
ru: Не удалось открыть отображение

en: Unable to open element file <%s> for <%s@%s>
ru: Не удалось открыть файл элемента <%s> для <%s@%s>

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ru: Невозможно открыть файл таблицы эллипсоидов <%s>

en: Unable to open feature index file for vector map <%s>
ru: Не удалось открыть индексный файл объектов для векторной карты <%s>

en: Unable to open fidx file for write <%s>
ru: Не удалось открыть fidx-файл для записи <%s>

en: Unable to open file <%s> for reading
ru: Не удалось открыть файл <%s> для чтения

en: Unable to open file <%s> for writing
ru: Невозможно открыть файл <%s> для записи

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ru: Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>. It seems that some previous step failed and created an incomplete raster map.
ru: Не удалось открыть заголовочный файл для растровой карты <%s@%s>. Вероятно, один из предыдущих шагов был завершён с ошибкой, что привело к созданию неполной растровой карты.

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка для векторного слоя <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
ru: Невозможно открыть файл заголовка вектора <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл истории для векторного слоя <%s>

en: Unable to open history file of vector map <%s>
ru: Не удалось открыть файл истории векторной карты <%s>

en: Unable to open input file <%s>
ru: Невозможно открыть входной файл <%s>

en: Unable to open input file <%s>: %s
ru: Не удалось открыть входной файл <%s>: %s

en: Unable to open output PNG file <%s>
ru: Не удалось открыть выходной PNG-файл <%s>

en: Unable to open output file <%s>
ru: Не удалось открыть выходной файл <%s>

en: Unable to open output file <%s>: %s
ru: Не удалось открыть выходной файл <%s>: %s

en: Unable to open output signature file '%s'
ru: Не удалось открыть выходной файл сигнатур «%s»

en: Unable to open range file for <%s>
ru: Не удалось открыть файл диапазона для <%s>

en: Unable to open range file for [%s in %s]
ru: Не удалось открыть файл диапазона для [%s в %s]

en: Unable to open raster <%s>
ru: Не удалось открыть растр <%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
ru: Невозможно открыть растровый слой <%s@%s> так как он - переклассификация растрового слоя <%s@%s> которая не существует

en: Unable to open select cursor: %s
ru: Не удалось открыть курсор SQL-запроса: %s

en: Unable to open select cursor: '%s'
ru: Невозможно открыть выбранный курсор: '%s'

en: Unable to open spatial index file for vector map <%s>
ru: Не удалось открыть файл пространственного индекса для векторной карты <%s>

en: Unable to open test.tmp file
ru: Не удалось открыть файл test.tmp

en: Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>
ru: Не удалось открыть метку времени файла для карты %s <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>
ru: Не удалось открыть метку времени файла для векторной карты <%s@%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ru: Невозможно открыть файл топологии для векторного слоя <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
ru: Невозможно открыть векторный слой <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d
ru: Не удалось открыть векторную карту <%s> на уровне %d

en: Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology with v.build.
ru: Не удалось открыть векторную карту <%s> на уровне %d. Попытайтесь собрать векторную топологию повторно с v.build.

en: Unable to parse '%s'
ru: Не удалось разобрать «%s»

en: Unable to parse input file <%s>
ru: Не удалось разобрать входной файл <%s>

en: Unable to parse map bounding box:
    %s
ru: Не удалось провести разбор ограничивающего параллелепипеда карты:
    %s

en: Unable to position file
ru: Не удалось выполнить позиционирование в файле

en: Unable to process vector map - out of memory
ru: Невозможно обработать векторный слой - нет памяти

en: Unable to properly access '%s'.
    Please notify system personnel.
ru: Не удалось получить доступ к «%s».
    Поставьте в известность обслуживающий персонал.

en: Unable to re-open segment file
ru: Не удалось открыть заново файл сегмента

en: Unable to read %d bytes: %s
ru: Не удалось прочитать %d Б: %s

en: Unable to read %d bytes: end of file
ru: Не удалось прочитать %d Б: конец файла

en: Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>
ru: Не удалось прочитать <%s> для растровой карты <%s@%s>

en: Unable to read PNG
ru: Не удалось прочитать PNG

en: Unable to read PNG file
ru: Не удалось прочитать PNG-файл

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать файл категорий растрового слоя <%s>

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать цветовой файл для растрового слоя <%s>

en: Unable to read feature %d from vector map <%s>
ru: Не удалось считать объект %d из векторной карты <%s>

en: Unable to read feature id %d
ru: Не удалось прочитать ИД объекта %d

en: Unable to read features. Reason:
    %s
ru: Не удалось прочитать объект. Причина:
    %s

en: Unable to read file '%s'
ru: Не удалось прочитать файл «%s»

en: Unable to read fp range file for <%s>
ru: Не удалось прочитать файл диапазона с плавающей точкой для <%s>

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
ru: Не удалось прочитать диапазон с плавающей точкой для растровой карты <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать fp диапазон растрового слоя <%s>

en: Unable to read from category raster condition file.
ru: Не удалось прочитать файл условий для категорий растра.

en: Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster map <%s@%s>. %s
ru: Не удалось прочитать заголовочный файл для растровой карты <%s@%s>. Это реклассификация растровой карты <%s@%s>. %s

en: Unable to read header file of vector map <%s>
ru: Не удалось прочитать файл заголовка векторной карты <%s>

en: Unable to read input file <%s>
ru: Не удалось прочитать входной файл <%s>

en: Unable to read line offset %ld
ru: Не удалось прочитать отступ линии %ld

en: Unable to read quant rules for raster map <%s>
ru: Не удалось прочитать правила квантования для растровой карты <%s>

en: Unable to read range file for <%s>
ru: Не удалось прочитать файл диапазона для <%s>

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ru: Невозможно прочесть диапазон растрового 3D слоя <%s>

en: Unable to read range of raster <%s>
ru: Не удалось прочитать диапазон растра <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
ru: Невозможно прочитать диапазон растрового слоя <%s>

en: Unable to read stats file for <%s>
ru: Не удалось прочитать файл статистики для <%s>

en: Unable to read target file for group [%s]
ru: Невозможно прочитать целевой файл для группы [%s]

en: Unable to read topo for areas
ru: Невозможно прочитать топологию для полигонов

en: Unable to read topology for isle %d
ru: Невозможно прочесть гистограмму для острова %d

en: Unable to read topology for isles
ru: Невозможно прочитать топологию для островов

en: Unable to read topology for line %d
ru: Невозможно прочесть топологию для линии %d

en: Unable to read topology for node %d
ru: Невозможно прочесть топологию для узла %d

en: Unable to read vector map
ru: Невозможно прочитать векторный слой

en: Unable to read vector map <%s>
ru: Невозможно прочитать векторный слой <%s>

en: Unable to register window class
ru: Не удалось зарегистрировать класс окна

en: Unable to remove %s
ru: Не удалось удалить %s

en: Unable to remove %s element
ru: Не удалось удалить элемент %s

en: Unable to remove %s signature
ru: Не удалось удалить сигнатуру %s

en: Unable to remove directory '%s': %s
ru: Не удалось удалить каталог «%s»: %s

en: Unable to rename %s
ru: Не удалось переименовать %s

en: Unable to rename <%s> to <%s>
ru: Не удалось переименовать <%s> в <%s>

en: Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать файл ячейки с «%s» на «%s»: %s

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ru: Невозможно переименовать папку '%s' в '%s'

en: Unable to rename null file '%s' to '%s': %s
ru: Не удалось переименовать нулевой файл «%s» в «%s»: %s

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
ru: Не удалось переименовать векторную карту <%s> в <%s>

en: Unable to report simple features for vector map <%s>
ru: Не удалось представить простые объекты для векторной карты <%s>

en: Unable to restore feature/offset %
ru: Не удалось восстановить объект/смещение %

en: Unable to rewrite feature %d
ru: Не удалось перезаписать объект %d

en: Unable to rewrite feature (incompatible feature types)
ru: Не удалось перезаписать объект (несовместимые типы объекта)

en: Unable to rewrite feature/offset %
ru: Не удалось переписать объект/смещение %

en: Unable to save feature index file for vector map <%s>
ru: Не удалось сохранить файл индекса объекта для векторной карты <%s>

en: Unable to seek: %s
ru: Не удалось выполнить поиск: %s

en: Unable to select attributes for category %d
ru: Не удалось выбрать атрибуты для категории %d

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
ru: Не удалось выделить запись в таблице <%s> (ключ %s, столбец %s)

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ru: Невозможно выбрать записи из таблицы <%s> (ключ %s, где %s)

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ru: Невозможно установить категорию %d для (id объекта %d)

en: Unable to set current context (CGL error = %d)
ru: Не удалось установить текущий контекст (ошибка CGL = %d)

en: Unable to set focus
ru: Невозможно установить фокус

en: Unable to set geo transform
ru: Не удалось задать преобразование геоданных

en: Unable to set projection
ru: Не удалось задать проекцию

en: Unable to show discrete FP range (use list)
ru: Не удалось отобразить дискретный диапазон с плавающей точкой (используйте список)

en: Unable to solve the linear equation system
ru: Невозможно решить систему линейных уравнений

en: Unable to start GRASS GIS. You have the choice to:
     - Launch the graphical user interface with the '--gui' switch
         {cmd_name} --gui
     - Launch with path to the location/mapset as an argument
         {cmd_name} /path/to/location/mapset`
     - Create a location with '-c' and launch in its PERMANENT mapset
         {cmd_name} -c EPSG:number /path/to/location
         {cmd_name} -c geofile /path/to/location
     - Create manually the GISRC file ({gisrcrc})
     - Use '--help' for further options
         {cmd_name} --help
    See also: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html
ru: Не удалось запустить GRASS GIS. В этом случае можно попробовать:
     — Запустить графический интерфейс с ключом «--gui»
         {cmd_name} --gui
     — Запустить с указанием пути к области или набору в качестве аргумента
         {cmd_name} /path/to/location/mapset
     — Создать область с аргументом «-c» и запустить в ПОСТОЯННОМ наборе карт
         {cmd_name} -c EPSG:число /путь/к/области
         {cmd_name} -c geofile /путь/к/области
     — Создать файл GISRC ({gisrcrc}) вручную
     — Вывести справку с помощью «--help» для получения дополнительной информации
         {cmd_name} --help
    См. также: https://grass.osgeo.org/{cmd_name}/manuals/helptext.html

en: Unable to start driver <%s>
ru: Невозможен запуск драйвера <%s>

en: Unable to stat file <%s>
ru: Не удалось провести проверку статистики по файлу <%s>

en: Unable to write %d bytes: %s
ru: Не удалось записать %d Б: %s

en: Unable to write %d bytes: nothing written
ru: Не удалось записать %d Б: ничего не записано

en: Unable to write PNG
ru: Не удалось записать PNG

en: Unable to write PNG file
ru: Не удалось записать PNG-файл

en: Unable to write areas to plus file
ru: Невозможно записать полигоны в плюс-файл

en: Unable to write attribute links
ru: Не удалось добавить связи с атрибутами

en: Unable to write compression flag
ru: Не удалось записать флаг сжатия

en: Unable to write database links
ru: Невозможно записать связи с базой данных

en: Unable to write feature in vector map <%s>
ru: Не удалось записать объект в векторную карту <%s>

en: Unable to write file '%s'
ru: Невозможно записать файл '%s'

en: Unable to write head to plus file
ru: Невозможно записать заголовок для плюс-файла

en: Unable to write header for 3D raster map <%s>
ru: Не удалось записать заголовок для трёхмерной растровой карты <%s>

en: Unable to write header into category raster condition file <%s>.
ru: Не удалось записать заголовок в файл условий для категорий растра <%s>.

en: Unable to write history for 3D raster map <%s>
ru: Не удалось записать историю для трёхмерной растровой карты <%s>

en: Unable to write history information for <%s>
ru: Не удалось получить информацию об истории для <%s>

en: Unable to write into category raster condition file <%s>.
ru: Не удалось выполнить запись в файл условий для категорий растра <%s>.

en: Unable to write into category raster conditions file <%s>
ru: Не удалось выполнить запись в файл условий для категорий растра <%s>

en: Unable to write isles to plus file
ru: Невозможно записать острова в плюс-файл

en: Unable to write lines
ru: Не удалось записать линии

en: Unable to write lines to plus file
ru: Невозможно записать линии в плюс-файл

en: Unable to write lockfile %s (%s)
ru: Не удалось выполнить запись в заблокированный файл %s (%s)

en: Unable to write nodes
ru: Не удалось записать узлы

en: Unable to write nodes to plus file
ru: Невозможно записать узлы в плюс-файл

en: Unable to write nodes, offset array mismatch
ru: Не удалось записать узлы, несовпадение массива отступа

en: Unable to write output file <%s>
ru: Не удалось записать выходной файл <%s>

en: Unable to write quant rules for raster map <%s>
ru: Не удалось записать правила квантования для растровой карты <%s>

en: Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer
ru: Не удалось записать правила квантования: растровая карта <%s> представлена в целочисленных значениях

en: Unable to write range file for <%s>
ru: Не удалось прочитать файл диапазона для <%s>

en: Unable to write stats file for <%s>
ru: Не удалось записать файл статистики для <%s>

en: Unable to write view
ru: Не удалось записать вид

en: Unable to writes feature attributes
ru: Не удалось записать атрибуты объекта

en: Unexpected data in vector header:
    [%s]
ru: Неожиданные данные в заголовке вектора:
    [%s]

en: Unexpected feature type (%d) - should be (%d)
ru: Неожиданный тип объекта (%d) — должен быть (%d)

en: Unexpected result of line_intersection() res = %d
ru: Неожиданные результаты выполнения line_intersection() res = %d

en: Unit tests for the vector rtree library
ru: Модульный тест для библиотеки векторов rtree

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Unknown Cairo surface type
ru: Неизвестный тип поверхности Cairo

en: Unknown Simple Features type (%d)
ru: Неизвестный тип простых объектов (%d)

en: Unknown algorithm '%s'
ru: Неизвестный алгоритм '%s'

en: Unknown column type (column <%s>)
ru: Неизвестный тип поля (поле <%s>)

en: Unknown compression method <%s>, using default %s
ru: Неизвестный метод сжатия <%s>, используется метод по умолчанию %s

en: Unknown display driver <%s>
ru: Неизвестный драйвер дисплея <%s>

en: Unknown error reading color rule
ru: Неизвестная ошибка чтения правила выделения цветом

en: Unknown feature type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: Unknown file extension: %s
ru: Неизвестное расширение файла: %s

en: Unknown format
ru: Неизвестный формат

en: Unknown icon marker, using "sphere"
ru: Неизвестная метка значка, будет использоваться «сфера»

en: Unknown interpolation method: %s
ru: Неизвестный метод интерполяции: %s

en: Unknown interpolation type
ru: Неизвестный тип интерполяции

en: Unknown keyword '%s' in vector head
ru: Неизвестное ключевое слово «%s» в заголовке вектора

en: Unknown keyword <%s> in vector head
ru: Неизвестное ключевое слово <%s> в заголовке вектора

en: Unknown projection
ru: Неизвестная проекция

en: Unknown query tool
ru: Неизвестный инструмент запроса

en: Unknown type of column <%s>, export cancelled
ru: Неизвестный тип столбца <%s>, отмена экспорта

en: Unknown vector map format
ru: Неизвестный формат векторной карты

en: Unknown vector type.
ru: Неизвестный тип вектора.

en: Unparsable latitude value: [%s]
ru: Нераспознаваемое значение широты: [%s]

en: Unparsable longitude value: [%s]
ru: Нераспознаваемое значение долготы: [%s]

en: Unrecognised access mode: %o
ru: Не распознан режим доступа: %o

en: Unrecognized SRID '%s'
ru: Нераспознанный SRID «%s»

en: Unrecognized WKT '%s'
ru: Нераспознанный WKT «%s»

en: Unsupported column type %d
ru: Неподдерживаемый тип столбца %d

en: Unsupported feature type %d
ru: Неподдерживаемый тип объекта %d

en: Unsupported feature type (%d)
ru: Тип объекта (%d) не поддерживается

en: Unsupported geometry type (%d)
ru: Неподдерживаемый тип геометрии (%d)

en: Unsupported icon %d
ru: Неподдерживаемый значок %d

en: Unsupported shell <{sh}>: {env_file}
ru: Командная оболочка <{sh}> не поддерживается: {env_file}

en: Unsupported topo geometry type %d
ru: Тип геометрии топологии %d не поддерживается

en: Unsupported vector map format (%d)
ru: Неподдерживаемый формат векторной карты (%d)

en: Updating TopoGeometry data...
ru: Обновление данных TopoGeometry…

en: Updating edges...
ru: Обновление рёбер…

en: Updating faces...
ru: Обновление граней…

en: Updating spatial reference with embedded proj4 definition
ru: Обновление пространственной привязки с вложенным определением proj4

en: Updating spatial reference with embedded proj4 definition failed. Proj4 definition: <%s>
ru: Ошибка обновления пространственной привязки с вложенным определением proj4. Определение Proj4: <%s>

en: Usage
ru: Использование

en: Usage:
ru: Использование:

en: Usage: %s file pid
ru: Применение: %s pid файла

en: Use either --qq or --verbose flag, not both. Assuming --qq.
ru: Можно использовать либо флаг --qq, либо флаг --verbose, но оба флага вместе использовать нельзя. Предполагается использование флага --qq.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --quiet.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ru: Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. Предполагается --verbose.

en: Using <%s@%s>...
ru: Используется <%s@%s>…

en: Using OGR/%s format
ru: Используется формат OGR/%s

en: Using PostGIS Topology format
ru: Используется формат топологии PostGIS

en: Using PostGIS format
ru: Используется формат PostGIS

en: Using disk cache
ru: Используется кэш диска

en: Using display driver <%s>...
ru: Используется драйвер дисплея <%s>...

en: Using external data format '%s' (feature type '%s')
ru: Используется внешний формат данных «%s» (тип объекта '%s')

en: Using memory cache
ru: Используется кэш памяти

en: Using native format
ru: Используется исходный формат

en: Value <%s> ambiguous for parameter <%s>
    	Valid options: %s
ru: Неоднозначное значение <%s> для параметра <%s>
    	Допустимые опции: %s

en: Value <%s> out of range for parameter <%s>
    	Legal range: %s
ru: Значение <%s> вне диапазона параметра <%s>
    	Допустимый диапазон: %s

en: Variable '%s' not set
ru: Переменная «%s» не задана

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ru: Vect_get_point_in_poly() не выполнен

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ru: Vect_new_cats_struct(): Не хватает памяти

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
ru: Vect_read_area_geos(): не удалось прочитать ИД полигона %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
ru: Vect_read_area_geos(): не удалось прочитать ИД острова %d в составе полигона с ИД %d

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
ru: Vect_read_line_geos(): неприемлемый ИД объекта %d (макс. число объектов на векторной карте <%s>: %d)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные не вертикальные сегменты)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ru: Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные вертикальные сегменты)

en: Vector
ru: Вектор

en: Vector dimensions out of range
ru: Размеры вектора вне диапазона

en: Vector exceeds supported file size limit
ru: Вектор превышает поддерживаемое ограничение на размер файла

en: Vector features can have category values in different layers. This number determines which layer to use. When used with direct OGR access this is the layer name.
ru: Векторные объекты могут содержать значения категорий в различных слоях. Это число определяет используемый слой. В случае использования с непосредственным доступом к OGR, это значение содержит имя слоя.

en: Vector format '%s' not supported
ru: Формат вектора «%s» не поддерживается

en: Vector format not recognized: %s
ru: Формат вектора не распознан: %s

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ru: Векторный слой <%s> уже существует и будет перезаписан

en: Vector map <%s> is 2D. %d 3D features (faces or kernels) skipped.
ru: Векторная карта <%s> является двухмерной. %d трёхмерные объекты (грани или ядра) пропущены.

en: Vector map <%s> is not 3D
ru: Векторная карта <%s> не является трёхмерной

en: Vector map <%s> is not open at topological level
ru: Векторная карта <%s> не открыта на уровне топологии

en: Vector map <%s> is not opened
ru: Векторная карта <%s> не открыта

en: Vector map <%s> is not opened in write mode
ru: Векторная карта <%s> не открыта в режиме записи

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d объектов)

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ru: Векторный слой <%s> загружен (%d точек)

en: Vector map <%s> not found
ru: Векторный слой <%s> не найден

en: Vector map <%s> not found in current mapset
ru: Векторная карта <%s> не найдена в текущем наборе

en: Vector map <%s> not open on topological level. Areas will be skipped!
ru: Векторная карта <%s> не открыта на топологическом уровне. Полигоны будут пропущены!

en: Vector map is not open for reading
ru: Векторная карта не открыта для чтения

en: Vector map name is not SQL compliant
ru: Имя векторного слоя не SQL-совместимо

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
ru: Векторный слой не находится в текущем наборе и не может быть открыт для обновления

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
ru: Векторный режим памяти не поддерживается, используется «AUTO»

en: Vector structure is not initialised
ru: Векторная структура не иннициализирована

en: Vectors are not of the same type
ru: Векторы относятся к разным типам

en: Vectors have differing dimensions
ru: Векторы имеют разные размеры

en: Verbose module output
ru: Многословное описание работы модуля

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ru: Вид не сохранен этой программой, существуют несостыковки

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ru: условия WHERE  SQL-запроса не имеет ключевого слова 'where'

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword used in the temporal GIS framework
ru: Условия WHERE для инструкции SQL без использования ключевого слова «where»во временной среде GIS

en: Welcome to GRASS GIS %s
ru: Добро пожаловать в GRASS GIS %s

en: West adjusted from %s to %s
ru: Значение западной долготы подкорректировано с %s до %s

en: West rounded from %s to %s
ru: Значение западной долготы округлено с %s до %s

en: When ready to quit enter:
ru: Завершение работы:

en: Window replacing the default
ru: Окно заменяемое по умолчанию

en: Write 2d array to raster map <%s>
ru: Записать 2d массив в растровый слой <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ru: Записать 3d массив в g3d слой <%s>

en: Writing area %d failed
ru: Ошибка записи полигона %d

en: Writing new feature failed
ru: Ошибка записи нового объекта

en: Writing node %d failed
ru: Ошибка записи узла %d

en: Writing to file loaded to memory not supported
ru: Запись в файл, загруженный в память, не поддерживается

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ru: Неправильное направление линии в Vect_net_get_line_cost()

en: You are not the owner of '%s'.
ru: Данный пользователь не является владельцем «%s».

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Ваша версия GRASS полностью не поддерживает формат объектного индекса %d.%d вектора. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS

en: Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Данная версия GRASS не полностью поддерживает формат пространственного индекса %d.%d вектора. Рекомендуется перестроить топологию или обновить GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
ru: Данная версия GRASS не полностью поддерживает формат %d.%d топологии вектора. Рекомендуется перестроить топологию или обновить GRASS.

en: Your installation doesn't include GUI, exiting.
ru: Приложение собрано без поддержки графического интерфейса. Завершение работы.

en: ZLIB compression error %d: %s
ru: Ошибка сжатия ZLIB %d: %s

en: ZLIB decompression error %d: %s
ru: Ошибка распаковки ZLIB %d: %s

en: ZSTD compression error %d: %s
ru: Ошибка сжатия ZSTD %d: %s

en: Zero points in the given region
ru: В данном фрагменте точки отсутствуют

en: [%s]: No such color
ru: [%s]: Нет такого цвета

en: acre
ru: акр

en: acres
ru: акры

en: and set as default
ru: и установить в качестве параметра по умолчанию

en: bad rule (%s): [%s]
ru: неправильное правило (%s): [%s]

en: cairo: collecting to file '%s'
ru: cairo: сбор в файл «%s»

en: cairo: image size %dx%d
ru: cairo: размер изображения %dx%d

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ru: невозможно прочитать историю для [%s] в наборе [%s]

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ru: невозможно записать категории для [%s] в [%s]

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ru: категории для [%s] в [%s] заданы неверно

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ru: категории для [%s] в [%s] отсутствуют или заданы неверно

en: conditions failed
ru: условие не выполнено

en: create given database, location or mapset if it doesn't exist
ru: в случае отсутствия создать указанную базу данных, область или набор

en: create temporary location (use with the --exec flag)
ru: создать временную область (используется с флагом --exec)

en: create temporary mapset (use with the --exec flag)
ru: создать временный набор (используется с флагом --exec)

en: created in a temporary directory and deleted at exit
ru: создаётся во временном каталоге и удаляется при выходе

en: created in the specified location and deleted at exit
ru: создаётся в указанном расположении и удаляется при выходе

en: day
ru: день

en: days
ru: дни

en: db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype
ru: db_convert_Cstring_to_value(): нераспознанный тип данных SQL

en: db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type
ru: db_convert_value_into_string(): нераспознанный тип данных SQL

en: db_get_index_column_name(): invalid column number
ru: лdb_get_index_column_name(): недопустимый номер столбца

en: db_set_index_column_name(): invalid column number
ru: db_set_index_column_name(): недопустимый номер столбца

en: dbmi: %s() not implemented
ru: dbmi: %s() не поддерживается

en: dbmi: Invalid procedure %d
ru: dbmi: Недопустимая процедура %d

en: dbmi: Out of Memory
ru: dbmi: Не хватает памяти

en: dbmi: Protocol error
ru: dbmi: Ошибка протокола

en: degree
ru: градус

en: degrees
ru: градусы

en: dglShortestPath error: %s
ru: ошибка dglShortestPath : %s

en: directory containing Locations
ru: каталог для размещения областей

en: directory containing Mapsets with one common coordinate system (projection)
ru: каталог для размещения наборов с единой общей системой координат (проекция)

en: disabled
ru: отключено

en: dissolve_neighbour > 0, failed to build new area
ru: dissolve_neighbour > 0, ошибка построения нового полигона

en: enabled
ru: включено

en: error in datum table file, line %d
ru: ошибка в файле таблицы датумов, строка %d

en: execute GRASS module or script
ru: запустить модуль или сценарий GRASS

en: execute module or script (followed by executable with arguments)
ru: выполнить модуль или сценарий (следует за исполняемым файлом с аргументами)

en: exit after creation of location or mapset. Only with -c flag
ru: выйти после создания области или набора. Только с флагом -c

en: feet
ru: футы

en: fetch: table has wrong number of columns
ru: fetch: неверное число столбцов в таблице

en: foot
ru: фут

en: for this format/level not supported
ru: для этого формата/уровня не поддерживается

en: force removal of .gislock if exists (use with care!). Only with --text flag
ru: принудительно удалять .gislock при его наличии (использовать с осторожностью!). Только с флагом --text

en: fully qualified initial Mapset directory
ru: полное имя исходного каталога наборов

en: generated by %s
ru: сформировано с помощью %s

en: gettimeofday failed: %s
ru: сбой gettimeofday: %s

en: group <%s> is empty
ru: группа <%s> пуста

en: group <%s> references the following raster maps
ru: группа <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
ru: gsd_rot(): %c неправильная спецификация оси. Поворот игнорирован. Свяжитесь с разработчиками GRASS

en: hectare
ru: гектар

en: hectares
ru: гектары

en: hour
ru: час

en: hours
ru: часы

en: html: collecting to file '%s'
ru: html: сборка в файл «%s»

en: html: image size %dx%d
ru: html: размер изображения %dx%d

en: html: type '%s'
ru: html: тип «%s»

en: initial GRASS Location
ru: исходная область GRASS

en: initial GRASS Mapset
ru: исходный набор GRASS

en: initial GRASS database directory
ru: исходный каталог базы данных GRASS

en: invalid
ru: недопустимая

en: invalid color name
ru: неверное имя цвета

en: invalid value
ru: неверное значение

en: kilometer
ru: километр

en: kilometers
ru: километры

en: map <%s> is not in the current mapset
ru: карта <%s> отсутствует в текущем наборе

en: mapset <%s> is not the current mapset
ru: набор <%s> не является текущим набором

en: meter
ru: метр

en: meters
ru: метры

en: mile
ru: миля

en: miles
ru: мили

en: minute
ru: минута

en: minutes
ru: минуты

en: missing
ru: отсутствует

en: month
ru: месяц

en: months
ru: месяцы

en: no %s files available in current mapset
ru: в текущем наборе файлы %s недоступны

en: no %s files available in mapset <%s>
ru: файлы %s недоступны в наборе <%s>

en: no category info
ru: нет сведений о категории

en: no data
ru: нет данных

en: no description
ru: без описания

en: none
ru: нет

en: not known
ru: неизвестно

en: only native format supported
ru: поддерживается только исходный формат

en: option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag
ru: опция <%s>: <%s> существует. Для перезаписи используйте флаг --overwrite

en: options: arch,build,compiler,date,path,revision,svn_revision,version
ru: параметры: arch,build,compiler,date,path,revision,svn_revision,version

en: parameters of the executable
ru: параметры исполняемого файла

en: parse error
ru: ошибка разбора

en: path to mapset (or location if creating one)
ru: путь к набору (или области при её создании)

en: percentage not in range 0-100
ru: процент вне диапазона 0-100

en: pj_transform() failed: %s
ru: pj_transform() неудачен: %s

en: png: collecting to file '%s'
ru: png: сбор в файл «%s»

en: png: image size %dx%d
ru: png: размер изображения %dx%d

en: png: truecolor status %s
ru: png: состояние truecolor %s

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
ru: подготовка сигнатуры: контур имеет нечётное число точек.

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
ru: подготовка сигнатуры: линия сканирования %d имеет нечётное число точек.

en: print GRASS configuration parameters
ru: вывести параметры конфигурации GRASS

en: print this help message
ru: вывести эту справку

en: produced by i.cluster
ru: создано с помощью i.cluster

en: proj_create() failed for '%s'
ru: Ошибка выполнения proj_create() для «%s»

en: proj_normalize_for_visualization() failed for '%s'
ru: Ошибка выполнения proj_normalize_for_visualization() для «%s»

en: proj_normalize_for_visualization() failed for operation %d
ru: Ошибка выполнения proj_normalize_for_visualization() для операции %d

en: proj_trans() failed: %d
ru: Ошибка выполнения proj_trans(): %d

en: proj_trans() failed: %s
ru: Ошибка выполнения proj_trans(): %s

en: provided executable will be executed in GRASS session
ru: данный исполняемый файл будет выполнен в сеансе GRASS

en: ps: collecting to file '%s'
ru: ps: сбор в файл «%s»

en: ps: image size %dx%d
ru: ps: размер изображения %dx%d

en: ps: truecolor status %s
ru: ps: состояние truecolor %s

en: put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored
ru: put_raster_row: растровая карта <%s> не открыта для записи — запрос проигнорирован

en: put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored
ru: put_raster_row: описание файла не открыто — запрос проигнорирован

en: range: %g to %g
ru: диапазон: от %g до %g

en: range: map values
ru: диапазон: значения карты

en: remove lock if present
ru: снять блокировку при её наличии

en: second
ru: секунда

en: seconds
ru: секунды

en: select GUI (text, gui, gtext)
ru: выбор графического интерфейса (text, gui, gtext)

en: send data: invalid C-type
ru: отправка данных: недопустимый тип C

en: set Python interpreter name to override 'python'
ru: задать имя интерпретатора Python для переопределения значения «python»

en: set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons
ru: задать дополнительный GISBASE для локально установленных расширений GRASS

en: set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts
ru: задать дополнительный путь (пути) к локальным модулям GRASS или пользовательским сценариям

en: set html web browser for help pages
ru: задать браузер html-файлов для просмотра справки

en: show version information and exit
ru: вывести информацию о версии и выйти

en: side != 0 feature not implemented
ru: сторона != 0 объект не реализован

en: signature: perimeter points out of order.
ru: сигнатура: нарушен порядок расположения точек периметра.

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ru: разряженность Jacobi -- итерация %5i ошибка %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ru: разряженность SOR -- итерация %5i ошибка %g

en: square US feet
ru: квадратные футы (США)

en: square US foot
ru: квадратный фут (США)

en: square degree
ru: квадратный градус

en: square degrees
ru: квадратные градусы

en: square feet
ru: квадратные футы

en: square foot
ru: квадратный фут

en: square kilometer
ru: квадратный километр

en: square kilometers
ru: квадратные километры

en: square meter
ru: квадратный метр

en: square meters
ru: квадратные метры

en: square mile
ru: квадратная миля

en: square miles
ru: квадратные мили

en: square unit
ru: квадратная единица

en: square units
ru: квадратные единицы

en: standard flags
ru: стандартные флаги

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ru: подгруппа <%s> группы <%s> пуста

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ru: подгруппа <%s> группы <%s> ссылается на следующие растровые слои

en: syntax error
ru: синтаксическая ошибка

en: syntax error in the color format
ru: ошибка синтаксиса в цветовом формате

en: syntax error in the color rule
ru: ошибка синтаксиса в правиле выделения цветом

en: unable to open datum table file: %s
ru: невозможно открыть файл таблицы датумов: %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
ru: невозможно записать файл f_format для CELL карт

en: unit
ru: единица

en: unit test
ru: модульный тест

en: units
ru: единицы

en: unknown %d (update Vect_maptype_info)
ru: неизвестный формат %d (обновить Vect_maptype_info)

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: unknown operator
ru: неизвестный оператор

en: use $DEFAULT_GUI graphical user interface
ru: использовать графический интерфейс $DEFAULT_GUI

en: use mapset %(metavar)s
ru: используйте набор %(metavar)s

en: use temporary location with %(metavar)s (EPSG, georeferenced file, ...)
ru: используйте временную область с %(metavar)s (EPSG, файл географической привязки, …)

en: use temporary mapset
ru: используйте временный набор

en: use temporary mapset in location %(metavar)s
ru: используйте временный набор в области %(metavar)s

en: use text based interface (show graphical welcome screen)
ru: использовать текстовый интерфейс (отображать графический экран приветствия)

en: use text based interface (skip graphical welcome screen)
ru: использовать текстовый интерфейс (пропустить графический экран приветствия)

en: vector map is not opened
ru: векторный слой не открыт

en: which is missing.
ru: который отсутствует.

en: whose header file can't be opened.
ru: чей файл заголовка не может быть открыт.

en: year
ru: год

en: years
ru: годы

en: zero area size
ru: нулевой размер полигона

en: {}
    Switching to text based interface mode.
ru: {}
    Выполняется переключение на текстовый режим работы.
