grasswxpy_ro - en to ro translation catalogue (2341 entries)

en: 
    Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display
    window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's
    projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down
    menu located at the bottom of the Map Display window.
ro: 
    Notă: Aceasta controlează doar coordonatele afișate în colțul stâng al ferestrei de vizualizare
    Bara ferestrei. Este pur estetică și nu afectează locația de lucru
    proiecția în nici un fel. Veti avea nevoie să dați posibilitatea de selectare a proiecției în caseta de jos
    meniu situat în partea de jos a ferestrei de vizualizare.

en:  (readonly)
ro: (doar citire)

en:  Enter parameters for %s projection
ro: Introduceți parametrii pentru %s proiecție

en:  Feature type:
ro: Tipul trăsăturii:

en:  Reference point
ro: Punct de referință

en:  Server settings
ro: Setările server-ului

en:  row %d:
ro:  rând %d:

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
ro: %(cmd)s: parametrul '%(key)s' nu este disponibil

en: %(features)d features (%(points)d points)
ro: %(features)d trăsături (%(points)d puncte)

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
ro: %(items)d elemente (%(actions)d actions) încărcate in model

en: %(rast)s: type %(type)s
ro: %(rast)s: tip %(type)s

en: %d lines selected for z bulk-labeling
ro: %d linii selectate pentru etichetarea altitudinii

en: %d modules match
ro: %d module potrivite

en: %s column already exists.
ro: %s coloana există deja

en: %s file missing
ro: %s fișier lipsă

en: %s properties
ro: %s proprietăți

en: %s. cleaning tool moved down
ro: %s. instrumentul de curățare mutat jos

en: %s. cleaning tool moved up
ro: %s. instrumentul de curățare mutat sus

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
ro: %s. curățarea instrumentului eliminat, va fi ignorată

en: &Add layer
ro: &Adaugă strat

en: &Browse
ro: &Navigator

en: &Connect
ro: &Conectează

en: &Create table
ro: &Crează tabel

en: &Database
ro: &Baza de date

en: &Fetch
ro: &Obține

en: &File
ro: &Fișier

en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Imagery
ro: &Imagini

en: &Install
ro: &Instalează

en: &Load
ro: &Încarcă

en: &Load EPSG codes
ro: &Încarcă codurile EPSG

en: &Modify layer
ro: &Modifică strat

en: &Next
ro: &Următorul

en: &Previous
ro: &Precedentul

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: &Remove layer
ro: &Elimină strat

en: &Rename
ro: &Redenumește

en: &Run
ro: &Rulează

en: &Set default
ro: &Setează default

en: &Set region
ro: &Setați regiune

en: &Settings
ro: &Setări

en: &Submit
ro: &Trimite

en: '%s' copied to clipboard
ro: '%s' copiat în clipboard

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
ro: '%s' nu este un modul GRASS.
    
    Nu se poate adăuga acțiune nouă la model.

en: '%s' not defined
ro: '%s' nu este definit

en: (double click to set properties)
ro: (dublu clik pentru setarea proprietăților)

en: 1 :
ro: 1:

en: 1. cleaning tool can not be moved up
ro: 1. instrumentul de curățare nu poate fi mutat sus

en: 1st order
ro: prima transformare

en: 2D vector to 3D vector
ro: 2D vector în 3D vector

en: 2D view
ro: Vizualizare 2D

en: 2nd order
ro: a doua transformare

en: 3D Cells: %d
ro: Celule 3D: %d

en: 3D Mask
ro: Mască 3D

en: 3D image rendering
ro: redarea 3D a imaginii

en: 3D raster map
ro: 3D raster

en: 3D raster maps
ro: hărți raster 3D

en: 3D view
ro: Vizualizare 3D

en: 3D view Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vizualizarea 3D

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
ro: Vizualizarea 3D a adâncimii zonei tampon (valorile posibile sunt 16,24,32)

en: 3D view mode not available
ro: Modul de vizualizare 3D nu este disponibil

en: 3D view mode settings
ro: Setările modului de vizualizare 3D

en: 3D view properties
ro: Proprietăți vizualizare 3D

en: 3D view settings saved to file <%s>.
ro: Setările de vizualizare 3D salvate ca fișier <%s>.

en: 3d raster map
ro: Hartă raster 3D

en: 3d raster map <%s> not found
ro: harta raster 3D <%s> nu a fost găsită

en: 3rd order
ro: a treia transformare

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
ro: <%(name)s>: tipul stratului <%(type)s> nu este acceptat

en: <not defined>
ro: <nedefinit>

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
ro: SUNTEȚI SIGUR?
    
    Dacă rulați o altă sesiune de GRASS, aceasta vă poate afecta datele. Uitați-vă în gestionează procesor pentru a fi siguri...

en: ASCII 3D export
ro: Exportă ASCII 3D

en: ASCII 3D import
ro: Importă ASCII 3D

en: ASCII grid export
ro: Exportă grid ASCII

en: ASCII grid import
ro: Importă grid ASCII

en: ASCII points as a vector lines
ro: Puncte ASCII ca linii vectoriale

en: ASCII x,y,z point import and gridding
ro: Importă puncte ASCII x,y,z și gridează

en: ASCII x,y,z points export
ro: Exportă puncte ASCII x,y,z

en: Abort running command
ro: Anulează rularea comenzii

en: About GRASS GIS
ro: Despre GRASS GIS

en: About Graphical Modeler
ro: Despre Modelare Grafică

en: About system
ro: Despre sistem

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
ro: Mapset-uri accesibile
    (directoare ale fișierelor SIG)

en: Active cutting plane:
ro: Plan de tăiere activ:

en: Add
ro: Adaugă

en: Add 3D raster map layer
ro: Adaugă strat raster 3D

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
ro: Adaugă coloana GRASSRGB la tabela de atribute curentă.

en: Add HIS map layer
ro: Adaugă un strat HIS

en: Add RGB map layer
ro: Adaugă un strat RGB

en: Add action (GRASS command) to model
ro: Adaugă acțiune (comandă GRASS) la model

en: Add centroids
ro: Adăugă centroizi

en: Add column
ro: Adaugă coloană

en: Add columns
ro: Adaugă coloane

en: Add command
ro: Adaugă comandă

en: Add command layer
ro: Adaugă comandă

en: Add condition
ro: Adaugă condiție

en: Add control point
ro: Adaugă punct de control

en: Add created map into layer tree
ro: Adaugă harta creată în arborele de straturi

en: Add created map(s) into layer tree
ro: Adaugă harta creată la arborele de straturi

en: Add created raster map into layer tree
ro: Adaugă harta raster creată într-un arbore de straturi

en: Add data
ro: Adaugă data

en: Add data item to model
ro: Adaugă un element de date la model

en: Add geodesic line layer
ro: Adaugă strat linie geodezică

en: Add grid layer
ro: Adaugă grid stratului

en: Add group
ro: Adaugă grup

en: Add imported layers into layer tree
ro: Adaugă straturile importate în arborele de straturi

en: Add labels
ro: Adaugă etichete

en: Add layer
ro: Adaugă strat

en: Add loop / series
ro: Adaugă buclă / serii

en: Add map
ro: Adaugă harta

en: Add map elements
ro: Adaugă elementele hărții

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
ro: Adaugă straturi multiple de raster sau vector (Ctrl+Shift+L)

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori la afișarea actuală

en: Add multiple rasters or vectors
ro: Adaugă multiplu raster sau vectori

en: Add new category
ro: Adaugă categorie nouă

en: Add new record into table
ro: Adaugă înregistrare nouă în tabel

en: Add new variable
ro: Adaugă variabilă nouă

en: Add new variable to the model
ro: Adaugă variabilă nouă la model

en: Add new vertex
ro: Adaugă vertex nou

en: Add raster
ro: Adaugă raster

en: Add raster cell numbers
ro: Adaugă număr de celule la raster

en: Add raster flow arrows
ro: Adaugă săgeți de flux la raster

en: Add raster map layer
ro: Adaugă stratul de raster

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
ro: Adaugă strat raster (Ctrl+Shift+R)

en: Add raster map layer to current display
ro: Adaugă strat raster la afișarea actuală

en: Add rhumbline layer
ro: Adaugă strat de linie loxodromă

en: Add selected map layers into group
ro: Adaugă straturile selectate în grup

en: Add selected map layers into layer tree
ro: Adaugă straturile selectate la arborele de strat

en: Add shaded relief map layer
ro: Adaugă strat de hartă al reliefului umbrit

en: Add text layer
ro: Adaugă text stratului

en: Add thematic chart layer
ro: Adaugă diagramă tematică

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
ro: Adaugă straturi raster diferite (RGB, HIS, relief umbrit...)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
ro: Adaugă straturi vectoriale diferite (tematic, grafic...)

en: Add vector
ro: Adaugă vector

en: Add vector map layer
ro: Adaugă stratul de vector

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
ro: Adaugă strat vector (Ctrl+Shift+V)

en: Add vector map layer to current display
ro: Adaugă strat vectorial la afișarea actuală

en: Add vector map to group...
ro: Adaugă hartă vectorială la grup...

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
ro: Instrumente suplimentare (copiază, întoarce, conectează, etc.)

en: Addons extensions
ro: Extensiile addon-urilor

en: Adds condition (if/else) to model
ro: Adaugă condiție (daca/altfel) la model

en: Adds loop (series) to model
ro: Adaugă buclă (serii) la model

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ro: Adaugă centroizi pentru a închide limitele.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ro: Adaugă una sau mai multe coloane la tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Adjust source display to target display
ro: Reglați sursa de afișare la afișarea destinației

en: Adjust target display to source display
ro: Reglați destinația de afișare la afișarea sursă

en: Adjusts the ambient light
ro: Ajustează lumina ambientului

en: Adjusts the brightness of the light
ro: Ajustează luminozitatea luminii

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și perspectiva unghiulară de vedere a imaginii

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
ro: Reglează distanța și direcția punctului de vedere a imaginii

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
ro: Reglează direcția de lumină. Faceți click și trageți pucul pentru a schimba direcția de lumină.

en: Adjusts the light height
ro: Ajustează înălțimea luminii

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
ro: Reglează înălțimea relativă a trăsăturilor peste planul suprafeței

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
ro: Reglează înălțimea de vizualizare deasupra suprafeței (unghiul de vedere se reglează automat pentru a menține același centru de vedere)

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced display settings
ro: Setări avansate de afișare

en: Advanced legend settings
ro: Setările avansate ale legendei

en: Align region extent based on display size
ro: Alinierea extinderii regiunii la dimensiunea de afișare

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Aliniează extinderea regiunii bazată pe dimensiunea ecranului de la punctul central. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Toate înregistrările  (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: All files
ro: Toate fișierele

en: Allocate subnets
ro: Alocare de subrețele

en: Allow interactive input
ro: Permite intrare interactivă

en: Allow output files to overwrite existing files
ro: Permiteți fișierele de ieșire pentru a suprascrie fișierele existente

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ro: Permite crearea și/sau modificarea fișierelor suport a hărților raster.

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
ro: Permite selectarea unui punct de pe suprafață, care devine noul centru al vizualizării. Click pe buton si după aceea pe suprafață.

en: Analysis
ro: Analiză

en: Analyze map
ro: Analizează harta

en: Animation
ro: Animație

en: Animation already axists
ro: Animația există deja

en: Anisotropic spread simulation
ro: Simulare de difuzie "anisotropic"

en: Appearance
ro: Aspect

en: Appearance settings
ro: Aspectul setărilor

en: Apply SELECT statement and reload data records
ro: Aplică declarația SELECT și reîncarcă datele înregistrate

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
ro: Aplică și salvează modificările la setările fișierului utilizatorului (implicit pentru sesiunea viitoare)

en: Apply changes
ro: Aplică modificările

en: Apply changes and close dialog
ro: Aplică modificările și închide caseta de dialog

en: Apply changes for the current session
ro: Aplică modificările pentru sesiunea curentă

en: Apply changes for the current session and close dialog
ro: Aplică schimbările pentru sesiunea curentă și închide caseta de dialog

en: Apply changes for this session
ro: Aplică modificările pentru această sesiune

en: Apply changes to selected group
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat

en: Apply changes to selected group and close dialog
ro: Aplică modificările pentru grupul selectat și închide caseta de dialog

en: Apply properties
ro: Aplică proprietăți

en: Area (closed boundary + centroid)
ro: Areal (limită închisă+ centroid)

en: Area size
ro: Dimensiunea arealului

en: Arrow color:
ro: Culoarea săgeții:

en: Arrow length (in map units):
ro: Lungimea săgeții (în unități de hartă):

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
ro: Pentru că toate monitoarele și rezoluțiile sunt setate diferit, aceste valori nu sunt reale, dar rămân apropiate.

en: Ask when deleting data record(s) from table
ro: Întreabă când ștergeți înregistrări de date din tabelă

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
ro: Solicită când se renunță la wxGUI sau se închide afișarea

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
ro: Solicită când se renunță la wxGUI sau se închide afișarea

en: Ask when removing map layer from layer tree
ro: Solicită când este eliminat stratul de hartă din arborele de straturi

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
ro: Cel puțin %d puncte de control necesare. Operațiune anulată.

en: Atmospheric correction
ro: Corecție atmosferică

en: Attribute column:
ro: Coloana atribut:

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
ro: Datele de atribut - click dreapta pentru editare/gestionare înregistrări

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
ro: Atributele tabelului <%s> nu a fost găsit. Pentru crearea tabelului activează tab-ul 'Gestionare layer'.

en: Attributes
ro: Atribute

en: Author(s):
ro: Autori:

en: Authors
ro: Autori

en: Auto-fit variogram
ro: Ajustarea automată a variogramei

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
ro: Scalare automatică, personalizare maximă și minimă sau scalare în funcție de un interval (min)

en: Axis settings
ro: Setările axelor

en: Background color:
ro: Culoare de fundal:

en: Backward error
ro: Eroare înapoi

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
ro: Format de culoare greșit. Folosește formatul de culoare '0:0:0'

en: Basic raster metadata
ro: Metadate de bază pentru raster

en: Basic vector metadata
ro: Metadata vectorului de bază

en: Basic volume metadata
ro: Metadata volumului de bază

en: Bearing/distance to coordinates
ro: Direcția/distanța la coordonate

en: Bilinear and bicubic from vector points
ro: Bilinear și bicubic din puncte vectoriale

en: Bit pattern comparison
ro: Comparația model 'parte cu parte'

en: Blend 2 color rasters
ro: Amestecați 2 culori pentru raster

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ro: Amestecați componentele de culaore a două hărți raster pe baza unei rații date.

en: Block size:
ro: Dimensiunea blocului:

en: Border
ro: Chenar

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom edge:
ro: Marginea de jos:

en: Boundary (no area)
ro: Limită (nici un areal)

en: Boundary (one area)
ro: Limită (un singur areal)

en: Boundary (two areas)
ro: Limită (două areale)

en: Break lines at intersection
ro: Întrerupe liniile la intersecție

en: Break selected lines/boundaries at intersection
ro: Linii întrerupte selectate/limite la intersecție

en: Bridges and articulation points
ro: Poduri și puncte de articulație

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Browse
ro: Caută

en: Browse data
ro: Caută data

en: Buffer rasters
ro: Buffer raster

en: Buffer vectors
ro: Buffer pentru vectori

en: Build polylines
ro: Construiește polinii

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ro: Determinarea conturului de construcție și algoritmul Regiunii de Creștere pentru determinarea interiorului clădirii

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ro: Construiește polinii din linii sau limite.

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
ro: Implicit sunt selectate toate trăsăturile casetei de încadrare selectată care se suprapun

en: C&opy
ro: C&opiază

en: Calculate (only numeric columns)
ro: Calculează (doar coloanele numerice)

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ro: Calculează coeficientul de variație a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ro: Calculează constratul ponderat al indicelului densității marginii pe o hartă raster

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității dominante pe o hartă raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează indicele densității marginii pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
ro: Calculează regresia lineară din două hărți raster: y = a + b*x.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează dimensiunea medie a parcelei pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează densitatea parcelelor pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ro: Calculează numărul de parcele pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ro: Calculează dimensiunea rândurilor parcelei pe o hartă raster

en: Calculates shape index on a raster map
ro: Calculează indicele de formă pe o hartă raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ro: Calculează deviația standard a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ro: Calculează statistici univariate pe coloana tabelului selectat pentru o hartă vectorială GRASS.

en: Can display only 256 columns.
ro: Poate afișa doar 256 coloane.

en: Canonical correlation
ro: Corelație canonică

en: Cartographic Composer
ro: Compoziție Cartografică

en: Carve stream channels
ro: Canale de drenaj

en: Category
ro: Categorie

en: Category mode
ro: Mod de categorie

en: Category number
ro: Număr de categorie

en: Category number (column %s) is missing.
ro: Numărul de categorie (coloana %s) lipsește.

en: Cell values
ro: Valorile celulei

en: Cells: %d
ro: Celule: %d

en: Center:
ro: Centru:

en: Centrality
ro: Centralitate

en: Centroid (duplicate in area)
ro: Centroid (dublu în areal)

en: Centroid (in area)
ro: Centroid (în areal)

en: Centroid (outside area)
ro: Centroid (în afara arealului)

en: Change category values and labels
ro: Schimbă categoriile de valori și etichete

en: Change current location and mapset.
ro: Schimbă locația și mapset-ul curente.

en: Change current mapset.
ro: Schimbă mapset-ul curent.

en: Change location and mapset
ro: Schimbă locația și mapset-ul

en: Change mapset
ro: Schimbă mapset

en: Change opacity level
ro: Modifică nivelul opacității

en: Change settings
ro: Schimbă setările

en: Change values
ro: Schimbă valorile

en: Change working environment
ro: Schimbă mediul de lucru

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
ro: Modifică pozițiile x,y și z ale suprafeței curente

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ro: Schimbă valorile de categorie vectorială pentru o hartă vectorială existentă în funcție de rezultatele interogărilor SQL sau de valorile din coloana de atribute din tabel.

en: Changing of group <%s> failed.
ro: Modificarea grupului <%s> a eșuat.

en: Character encoding:
ro: Codarea caracterelor:

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Caracterele de pe poziția %s nu sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
ro: Vericați un mapset pentru a-l face accesibil, debifați-l pentru a-l ascunde.
    Note:
       - Mapsetul curent este întotdeauna accesibil.
       - Puteți scrie numai în mapsetul curent.
       - Puteți scrie numai pentru mapseturile pe care le dețineți.

en: Check all
ro: Verifică toate

en: Check for duplicates
ro: Caută dublurile

en: Choose %s
ro: Alege %s

en: Choose DXF file to import
ro: Alege fișier DXF pentru import

en: Choose EPSG Code
ro: Alegeți codul EPSG

en: Choose EPSG codes file
ro: Alegeți fișier EPSG coduri

en: Choose GIS Data Directory
ro: Alege directorul de lucru:

en: Choose GRASS data directory:
ro: Alegeți directorul de date GIS:

en: Choose GRC file to load
ro: Alege fișier GRC pentru încărcare

en: Choose a directory for images
ro: Alege un director pentru imagini

en: Choose a directory with images
ro: Alege un director cu imagini

en: Choose a directory:
ro: Alege un director:

en: Choose a file
ro: Alege un fișier

en: Choose a file name to load the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a încărca expresia

en: Choose a file name to save the expression
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva expresia

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
ro: Alege un nume de fișier pentru a salva imaginea (nu este nevoie de adăugarea unui extensii)

en: Choose cleaning tools and set thresholds
ro: Alege instrumentele de curățare și setați pragurile

en: Choose color:
ro: Alege culoare:

en: Choose file
ro: Alege  fișier

en: Choose file to import
ro: Alege fișierul pentru import

en: Choose file to load color table
ro: Alege fișier pentru a încărca tabela de culoare

en: Choose file to save
ro: Alege fișier pentru salvare

en: Choose file to save color table
ro: Alege fișier pentru a salva tabela de culoare

en: Choose file to save current model
ro: Alege fișierul pentru a salca modelul curent

en: Choose file to save current workspace
ro: Alege fișier pentru a salva spațiul de lucru curent

en: Choose input directory
ro: Alege directorul de intrare

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
ro: Alege limba (necesită salvarea și repornirea GRASS):

en: Choose line style:
ro: Alege stilul liniei:

en: Choose linecap:
ro: Alege tipul de capăt pentru linie:

en: Choose method for creating a new location
ro: Alegeți metoda pentru crearea unei locații noi

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
ro: Alegeți metoda de specificare a parametrilor de georefențiere

en: Choose model file
ro: Alegeți fișierul model

en: Choose model to run
ro: Alege model pentru a rula

en: Choose pattern file:
ro: Alege fișierul model:

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
ro: Alege un prefix pentru fișierul(ele) unde vor fi salvate valorile profilului...

en: Choose project location and mapset
ro: Alege proiecția locației și mapset-ului

en: Choose projection
ro: Alege proiecție

en: Choose projection parameters
ro: Alegeți parametrii proiecției

en: Choose query tool
ro: Alege instrument de interogare

en: Choose raster map
ro: Alege harta raster

en: Choose script file to run
ro: Alege scriptul pentru a rula

en: Choose vector maps and their order in legend
ro: Alege hărțile vectoriale și ordinea lor în legendă

en: Choose workspace file
ro: Alege fișierul spațiului de lucru

en: Classic (labels only)
ro: Clasic (doar etichetele)

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ro: Clasifică datele de atribut, de ex. pentru cartografierea tematică

en: Classify attribute data
ro: Clasifică datele de atribut

en: Classify image
ro: Clasifică imaginea

en: Clean vector map
ro: Curăță harta vectorială

en: Clear all
ro: Curăță tot

en: Clear command prompt content
ro: Curăță comenzile

en: Clear output window content
ro: Curăță mesajele de ieșire

en: Click and drag to place map frame
ro: Click și trage pentru a plasa cadrul hărții

en: Click and drag to resize object
ro: Click și trage-ți pentru a redimensiona obiectul

en: Click here to hide 3D settings
ro: Click aici pentru a ascunde setările 3D

en: Click here to hide search module engine
ro: Click aici pentru a ascunde motorul de căutare a modulelor

en: Click here to show 3D settings
ro: Click aici pentru a afișa setările 3D

en: Click here to show search module engine
ro: Click aici pentru a afișa motorul de căutare a modulelor

en: Click mouse to unzoom
ro: Click pe mouse pentru a micșora

en: Click mouse to zoom
ro: Click pe mouse pentru a mări

en: Click to edit layer settings
ro: Click pentru a edita setările stratului

en: Close
ro: Închide

en: Close Attribute Table Manager
ro: Închide gestionarea tabelei de atribute

en: Close all open map display windows
ro: Închide toate ferestrele de vizualizare deschise

en: Close current map display window
ro: Închide fereastra de vizualizare curentă

en: Close dialog
ro: Închide caseta de dialog

en: Close dialog and apply changes
ro: Închide caseta de dialog și aplică modificările

en: Close dialog and ignore changes
ro: Închideți caseta de dialog și ignorați modificările

en: Close dialog and save changes to user settings file
ro: Închide caseta de dialog și salvează modificările din fișierul de setări

en: Close dialog on apply
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: Close dialog on finish
ro: Închide caseta de dialog la final

en: Close dialog on submit
ro: Închide caseta de dialog după validare

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
ro: Închide caseta de dialog când comanda a fost finalizată cu succes. Schimbă setările în caseta Preferences ('Command' tab).

en: Close dialog, changes are not applied
ro: Închide caseta de dialog,  modificările nu sunt aplicate

en: Close model file
ro: Închide fișierul model

en: Close modeler window
ro: Închide fereastra de modelare

en: Close the dialog
ro: Închide caseta de dialog

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
ro: Închideți această fereastră fără executarea comenzii (Ctrl+Q)

en: Close workspace file
ro: Închide fișierul spațiului de lucru

en: Closest points
ro: Punctele mai apropiate

en: Clump
ro: Grup

en: Clustering input for unsupervised classification
ro: Gruparea pixelilor de intrare pentru clasificarea nesupervizată

en: Coarse mode:
ro: Mod grosier:

en: Code
ro: Cod

en: Collapse all
ro: Reduce tot

en: Collapse all except PERMANENT
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT

en: Collapse all except PERMANENT and current
ro: Reduce tot cu excepția PERMANENT și curent

en: Collapse all except current
ro: Reduce tot cu excepția curent

en: Color
ro: Culoare

en: Color balance for RGB
ro: Balans de culoare pentru RGB

en: Color for high RMS error:
ro: Culoare pentru cea mai mare eroare RMS:

en: Color for selected GCP:
ro: Culoare pentru GCP selectate:

en: Color for unused GCPs:
ro: Culoare pentru GCP-urile neutilizate:

en: Color of lines:
ro: Culoarea liniilor:

en: Color settings
ro: Setări culoare

en: Color tables
ro: Tabela de culori

en: Color tables (stddev)
ro: Tabela de culori (stddev)

en: Color:
ro: Culoare:

en: Colors
ro: Culori

en: Cols: %d
ro: Coloane: %d

en: Column
ro: Coloană

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Coloana <%(col)s>: Valoare '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
ro: Coloana  <%(column)s> există deja în tabel <%(table)s>.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
ro: Coloana <%(column)s>nu a fost găsită in tabelul <%(table)s>.

en: Column name
ro: Numele coloanei

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
ro: Distanța de separare dintre marginile din stânga
    a două coloane în cadrul legendei

en: Columns
ro: Coloane

en: Columns:
ro: Coloane:

en: Combined (labels and module names)
ro: Combinate (etichetele și numele modulelor)

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ro: Combină roșu, verde și albastru într-o singură hartă raster.

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
ro: Valori separate prin virgulă (*.csv)|*.csv

en: Command
ro: Comandă

en: Command '%s' failed
ro: Comandă '%s' eșuată

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
ro: Comanda '%s' nu a fost încă implementată în WxGUI. Încercați să-l adăugați ca un strat de control.

en: Command aborted
ro: Comandă eșuată

en: Command finished
ro: Comandă finalizată

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
ro: Comanda nu a fost definită.
    
    Nu se poate adăuga acțiune nouă la model.

en: Command output
ro: Comanda de ieșire

en: Command output saved into '%s'
ro: Comanda de ieșire salvată în '%s'

en: Command prompt
ro: Comandă

en: Command:
ro: Comandă:

en: Commands
ro: Comenzi

en: Common export formats
ro: Exportă formate comune

en: Common export formats using OGR
ro: Exportă formate comune folosind OGR

en: Common formats import
ro: Importă formate comune

en: Common import formats
ro: Importă formate comune

en: Compactness of an area
ro: Compactitatea unui areal

en: Compares bit patterns with a raster map.
ro: Compară modelul 'parte cu parte' cu harta raster.

en: Components
ro: Componente

en: Compress/decompress
ro: Comprimă/decomprimă

en: Compresses and decompresses raster maps.
ro: Comprimă și decomprimă hărți raster.

en: Compute convergence
ro: Calculează convergență

en: Compute quantiles using two passes.
ro: Calculează cuantile folosind două treceri.

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ro: Calculează podurile și punctele de articulație din rețea.

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ro: Calculează gradele, centralitatea, aproprierea și vectorii eigen din rețea.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ro: Calculează întinderea minimă a arborelui pentru rețea.

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ro: Calculează componentele cele mai puternic și cele mai slab conectate din rețea.

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează fluxul maxim dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ro: Calculează calea cea mai scurtă dintre toate perechile de noduri din rețea.

en: Computes topographic correction of reflectance.
ro: Calculează corecția topografică a reflectanței.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează conectivitatea punctelor de inflexiune dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Concentric circles
ro: Cercuri concentrice

en: Condition
ro: Condiție

en: Condition:
ro: Condiție:

en: Condition: not defined
ro: Condiție: nedefinită

en: Configuration editor for r.li.'index'
ro: Editor de configurare pentru r.li.'index'

en: Connect
ro: Conectează

en: Connect selected lines/boundaries
ro: Conectează liniile/limitele selectate

en: Connect to the server
ro: Conectează la server

en: Constant surface
ro: Suprafață constantă

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
ro: Forțează rezoluția de afișare la setările regiunii de calcul. Valoarea implicită pentru afișarea unei hărți noi poate fi stabilită în caseta  'Setări GUI '.

en: Constrain display resolution to computational settings
ro: Constrânge rezoluția de afișare la setările de calcul

en: Constrain map to region geometry?
ro: Limitați harta la geometria regiunii?

en: Contrast weighted edge density
ro: Contrastul ponderat al densității de margine

en: Contributors
ro: Contribuitori

en: Control View
ro: Vizualizare de control

en: Convert coordinates
ro: Convertește coordonate

en: Convert object types
ro: Convertește tipul de obiect

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ro: Convertește hartă vectorială în hartă raster (rasterizare).

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ro: Convertește hartă raster 3D în format VTK-ASCII.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ro: Convertește hartă raster 3D în hartă raster 2D

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
ro: Convertește toate hărțile vectoriale din versiunile vechi de GRASS din mapset-ul curent în formatul actual.

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
ro: Convertește fișierele din format DXF în format hartă vectorială GRASS.

en: Convex hull
ro: Înveliș convex

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Coordinates format
ro: Formatul coordonatelor

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy attributes
ro: Copiază atributele

en: Copy categories
ro: Copiază categorii

en: Copy features from (background) vector map
ro: Copiază trăsăturile din (fundal) harta vectorială

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
ro: Copiază statisticile de regresie în clipboard (Ctrl+C)

en: Copy table
ro: Copiază tabel

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
ro: Copiază comanda curentă în clipboard (Ctrl+C)

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Correct and reclassify objects
ro: Corectează și reclasifică obiectele

en: Cost surface
ro: Suprafață de cost

en: Counterclockwise rotation in degrees
ro: Rotație inversă acelor de ceasornic, în grade

en: Country
ro: Țara

en: Covariance/correlation
ro: Covarianță/corelație

en: Create 3D vector over raster
ro: Crează vector 3D peste raster

en: Create LRS
ro: Crează LRS

en: Create RGB
ro: Crează RBG

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
ro: Creați un sistem generic de coordonate carteziene (XY)

en: Create attribute table
ro: Crează tabela de atribute

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
ro: Crează punctele de dispersie bivariată a hărții raster

en: Create group if none exists
ro: Crează grup, în cazul în care nu există

en: Create histogram of raster map
ro: Crează histograma hărții raster

en: Create histogram with d.histogram
ro: Crează histograma cu d.histrogram

en: Create labels
ro: Crează etichete

en: Create new color rules for vector map
ro: Crează reguli noi de culori pentru harta vectorială

en: Create new color table for raster map
ro: Crează tabel nou de culoare pentru harta raster

en: Create new empty vector map
ro: Crează o hartă vectorială goală

en: Create new location
ro: Crează locație nouă

en: Create new location?
ro: Creați locație nouă?

en: Create new mapset
ro: Crează mapset nou

en: Create new model
ro: Crează model nou

en: Create new model?
ro: Creați model nou?

en: Create new vector map
ro: Crează o nouă hartă vectorială

en: Create new workspace
ro: Crează spațiu de lucru nou

en: Create new workspace (Ctrl+N)
ro: Crează un spațiu de lucru nou (Ctrl+N)

en: Create new workspace?
ro: Creați spațiu de lucru nou?

en: Create optimally placed labels
ro: Crează etichete plasate optim

en: Create or edit imagery groups
ro: Crează sau editează grupurile de imagini

en: Create or rebuild topology
ro: Crează sau reconstruiește topologia

en: Create points/segments
ro: Crează puncte/segmente

en: Create stationing
ro: Crează staționare

en: Create table
ro: Crează tabel

en: Create table?
ro: Creați tabel?

en: Create vector map group
ro: Crează un grup de hartă vectorială

en: Create/edit group
ro: Crează/editează grup

en: Create/edit group...
ro: Crează/editează grup...

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ro: Crează volum 3D bazat pe elevație 2D și valoare hartă raster.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ro: Crează triangulația Delaunay dintr-o hartă vectorială de intrare care conține puncte sau centrozi.

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
ro: Crează o MASCĂ pentru limitarea operației raster.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ro: Crează o compoziție de hartă raster folosind valorile de categorii cunoscute de la unul (sau mai multe) straturi pentru a umple arealele cu "no data" într-o altă hartă.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ro: Crează produse intersectate a categoriilor de valori din straturi multiple de rastere.

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ro: Crează o suprafață fractal pentru o dimensiune fractală dată.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
ro: Crează pseudo-hartă vectorială nouă ca o legătură la un strat acceptat OGR.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ro: Crează o hartă raster care conține inele concentrice în jurul punctelor date.

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
ro: Crează strat raster și puncte vectoriale care conțin puncte localizate aleatoriu.

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ro: Crează o hartă raster care arată costul cumulat a deplasării dintre locații geografice diferite pe o hartă raster a cărui celule are valori ce reprezintă costul.

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
ro: Crează poligon vectorial în funcție de extinderea regiunii curente.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ro: Crează și conectează o tabelă de atribute nouă la un anumit strat a hărții vectoriale existente.

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
ro: Crează mapset nou în locația curentă, schimbați mapset-ul curent.

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ro: Crează hartă vectorială nouă (puncte) din tabelul bazei de date care conține coordonate.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ro: Crează etichete de culoare pentru harta vectorială în funcție de atribute.

en: Creates parallel line to input vector lines.
ro: Crează linie paralelă cu liniile vectorului de intrare.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ro: Crează puncte/segmente din linii de intrare, sistem de referință linear și poziții citite din stdin sau din fișier.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ro: Crează puncte/segmente din liniile vectoriale de intrare și poziții.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ro: Crează hărți raster din date de tip punct/linie/poligon ASCII

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
ro: Crează, editează și listează grupurile fișierelor de imagine.

en: Creating of new group <%s> failed.
ro: Crearea grupului nou  <%s> a eșuat.

en: Creation options:
ro: Crearea opțiunilor:

en: Cross product
ro: Produse intersectate

en: Cross section
ro: Secțiune transversală

en: Cumulative movement costs
ro: Costul cumulat al deplasării

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
ro: Locația curentă este <%(loc)s>.
    Mapset-ul curent este<%(mapset)s>.

en: Current mapset is <%s>.
ro: Mapset-ul curent este <%s>.

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
ro: Modelul curent este gol. Doriți să stocați setările curente ca fișier model?

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
ro: Nume curent: %s
    
    Introduceți un nume nou:

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Spațiul de lucru curent nu este gol. Doriți să stocați setările curente pentru fișierul din spațiul de lucru?

en: Custom max
ro: Personalizare maximă

en: Custom min
ro: Personalizare minimă

en: Cutting planes
ro: Planuri de tăiere

en: DXF export
ro: Exportă DXF

en: DXF import
ro: Importă DXF

en: Data Toolbar
ro: Bara de instrumente a datelor

en: Data Type
ro: Tipul datei

en: Data browser
ro: Navigator de date

en: Data length
ro: Lungimea datei

en: Data properties
ro: Proprietățile datelor

en: Data selection
ro: Selectarea datei

en: Data type
ro: Tipul datei

en: Database
ro: Bază de date

en: Database connection
ro: Conexiunea bazei de date

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD.  Doriți să creați și să conectați noua tabelă de atribute?

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
ro: Conexiunea bazei de date pentru harta vectorială <%s> nu este definită în fișierul BD. Puteți defini o nouă conexiune în tab-ul 'Gestionare straturi'

en: Database connection is not defined in DB file.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită în fișierul DB.

en: Database information
ro: Informații baza de date

en: Database link %d not available. Operation canceled.
ro: Legătura bazei de date %d nu este disponibilă. Operațiune anulată.

en: Datum code:
ro: Cod datum:

en: Datum transform is required.
ro: Transformarea datumului este necesară.

en: Datum with associated ellipsoid
ro: Datum asociat cu elipsoid

en: Decorations
ro: Cadrul extern

en: Default color table
ro: Tabelul de culori implicit

en: Default display settings
ro: Setările implicite de afișare

en: Default font for GRASS displays:
ro: Fontul implicit pentru afișare GRASS:

en: Default value
ro: Valoare implicită

en: Define GRASS Database and Location Name
ro: Definiță baza de date GRASS și numele locației

en: Define attributes
ro: Definire atribute

en: Define map series as condition for the loop
ro: Definește seriile hărții ca o condiție pentru buclă

en: Define new GRASS Location
ro: Definirea unei locații noi GRASS

en: Define new location
ro: Definește locație nouă

en: Define relation
ro: Definește relația

en: Define relation between data and action items
ro: Definește relația dintre elementele de date și acțiune

en: Define series of maps
ro: Definește serii ale hărților

en: Delaunay triangles
ro: Triunghiuri Delaunay

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: Delete all records
ro: Șterge toate înregistrările

en: Delete all text from the shell
ro: Șterge tot textul din consolă

en: Delete currently selected settings
ro: Șterge setările curente selectate

en: Delete existing feature(s)
ro: Șterge trăsătura existentă

en: Delete intermediate data
ro: Șterge datele intermediare

en: Delete intermediate data defined in the model
ro: Șterge datele intermediare definite în model

en: Delete intermediate data when finish
ro: Șterge datele intermediare când termină

en: Delete intermediate data?
ro: Ștergeți data intermediară?

en: Delete record from table
ro: Șterge înregistrare din tabel

en: Delete records
ro: Șterge înregistrările

en: Delete selected
ro: Ștergere selectată

en: Delete selected features
ro: Șterge trăsăturile selectate

en: Delete selected location
ro: Șterge locație selectată

en: Delete selected mapset
ro: Șterge mapset selectat

en: Delete selected object
ro: Șterge obiectele selectate

en: Delete selected record(s)
ro: Șterge înregistrarea selectată

en: Delete variables
ro: Șterge variabile

en: Depressionless map and flowlines
ro: Harta depresiunilor și liniilor de scurgere

en: Depth: %d
ro: Adâncime: %d

en: Describe table
ro: Descrie tabel

en: Describes a table in detail.
ro: Descrie în detaliu un tabel.

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Deselect all
ro: Deselectează tot

en: Details:
ro: Detalii:

en: Details: %s
ro: Detalii: %s

en: Detect edges
ro: Detectează marginile

en: Detect interiors
ro: Detectează interioare

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ro: Detectează marginile obiectului dintr-un set de date LIDAR.

en: Develop images and groups
ro: Dezvoltă imagini și grupuri

en: Develop raster map
ro: Dezvoltă harta raster

en: Develop vector map
ro: Dezvoltă hartă vectorială

en: Develop volumes
ro: Dezvoltare volume

en: Digitization Error
ro: Eroare vectorizare

en: Digitization settings
ro: Setările vectorizării

en: Digitize
ro: Digitizează

en: Digitize new boundary
ro: Vectorizează limită nouă

en: Digitize new centroid
ro: Vectorizează centroid nou

en: Digitize new feature
ro: Vectorizează o nouă trăsătură

en: Digitize new line
ro: Vectorizează linie nouă

en: Digitize new line segment
ro: Vectorizează un nou segment de linie

en: Digitize new line/boundary
ro: Vectorizează o nouă linie/limită

en: Digitize new point
ro: Vectorizează punct nou

en: Direction
ro: Direcție

en: Directory
ro: Director

en: Directory %s does not exist.
ro: Directorul %s nu există.

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
ro: Directorul '%s' nu este definit în  GRASS_ADDON_PATH. Doriți să adăugați acest director la GRASS_ADDON_PATH?

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Disabled:
ro: Dezactivat:

en: Display
ro: Afișare

en: Display attributes
ro: Afișare atribute

en: Display driver:
ro: Afișare driver:

en: Display geometry
ro: Geometria afișării

en: Display information about Graphical Modeler
ro: Afișează informații despre Modelare Grafică

en: Display map
ro: Afișează harta

en: Display map projection
ro: Afișează proiecția hărții

en: Display mode
ro: Modul de afișare

en: Display region
ro: Afișează regiune

en: Display resolution
ro: Rezoluția de afișare

en: Display resolution is currently not constrained to computational settings. It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain the resolution?
ro: Rezoluția eranului nu este în prezent limitată de setările de calcul. Este recomandat să limitați harta la geometria regiunii. Doriți să limitați rezoluția?

en: Display selected
ro: Afișare selectată

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
ro: Afișează principala pagină HTML a aplicației de modelare grafică

en: Display/update attributes
ro: Afișează/actualizează atributele

en: Display/update categories
ro: Afișează/actualizează categorii

en: Display:
ro: Afișare:

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ro: Afișează răspunsul spectral în locațiile specificate de utilizator din grup sau imagini.

en: Displays version and copyright information.
ro: Afișează versiunea și informațiile privind drepturile de autor.

en: Dissolve boundaries
ro: Dizolvă limitele

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
ro: Se dizolvă limitele dintre arealele adiacente un număr comun de categorii sau atribute.

en: Distance (%s)
ro: Distanța (%s)

en: Distance along exag. surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței exag.

en: Distance along surface
ro: Distanța de-a lungul suprafeței

en: Distance along transect
ro: Distanța de-a lungul transectului

en: Distance to features
ro: Distanța la trăsături

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii locației <%s>?
    
     TOATE HĂRȚILE incluse în acestă locație vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
ro: Doriți continuarea ștergerii mapset-ului <%(mapset)s> din locația <%(location)s>?
    
    TOATE HĂRȚILE incluse în acest mapset vor fi ȘTERSE DEFINITIV!

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
ro: Doriți să creați locația GRASS <%s>?

en: Do you want to create new mapset?
ro: Doriți să creați un mapset nou?

en: Do you want to delete all variables from the model?
ro: Doriți să ștergeți toate variabilele din model?

en: Do you want to permanently delete data?%s
ro: Doriți să ștergeți definitiv data?%s

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
ro: Doriți să înregistrați o animație nouă fără să o salvați pe cea dinainte?

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile)
    %s
    din arborele de strat?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
ro: Doriți să eliminați stratul(urile) selectat(e)
    %s
    din arborele de strat?

en: Do you want to save changes in the model?
ro: Doriți să salvați modificările din model?

en: Do you want to save changes in the workspace?
ro: Doriți să salvați modificările din spațiul de lucru?

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
ro: Doriți să salvați modificările din harta vectorială <%s>?

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
ro: Doriți să setați extinderea regiunii și rezoluția acum?

en: Do you want to store current model settings to model file?
ro: Doriți să stocați setările modelului curent ca fișier model?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
ro: Doriți să stocați setările curente în fișierul spațiului de lucru?

en: Dominance's diversity
ro: Diversitatea Dominance

en: Down
ro: Jos

en: Drag or click mouse to unzoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a micșora

en: Drag or click mouse to zoom
ro: Trageți sau dați click pe mouse pentru a mări

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
ro: Deplasați textul cu mouse-ul.
    Dublu click pentru a schimba opțiunile

en: Drag with mouse to pan
ro: Trageți cu mouse-ul pentru deplasare

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
ro: Trage cu mouse-ul pentru a roti scena 3D

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
ro: Trage cu mouse-ul, ține apăsat Ctrl down pentru un mod diferit sau Shift pentru a accelera

en: Draw
ro: Desenează

en: Draw transect in map display window to profile
ro: Desenează linia de profil în fereastra de vizualizare

en: Draw/re-draw plot
ro: Desenează/redesenează graficul

en: Drop all columns
ro: Șterge toate coloanele

en: Drop also linked attribute table (%s)
ro: Șterge tabela de atribute legată(%s)

en: Drop column
ro: Șterge coloana

en: Drop column(s)
ro: Șterge coloana(ele)

en: Drop selected column
ro: Șterge coloana selectată

en: Drop table
ro: Șterge tabel

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ro: Șterge o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Drops an attribute table.
ro: Șterge tabela de atribute.

en: Duplicated key: %s
ro: Cheie duplicată: %s

en: Dynamic series (%s)
ro: Serii dinamice (%s)

en: E-W resolution
ro: rezoluția E-W

en: EPSG code %s not found
ro: Codul EPSG %s nu este găsit

en: EPSG code missing.
ro: Codul EPSG lipsește.

en: EPSG code:
ro: Codul EPSG:

en: EPSG file:
ro: Fișier EPSG:

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut determina versiunea GRASS. Detalii: %s

en: ESRI e00 import
ro: Importă ESRI e00

en: East
ro: Est

en: East edge:
ro: Marginea de Est:

en: Easting
ro: Estic

en: Easting (X):
ro: Estul (X):

en: Edge density
ro: Densitatea marginii

en: Edge detection
ro: Detectarea marginilor

en: Edit GCP
ro: Editați GCP

en: Edit label
ro: Editează eticheta

en: Edit legend label:
ro: Editează eticheta legendei:

en: Edit selected record
ro: Editează înregistrarea selectată

en: Edit vector map (non-interactively)
ro: Editează harta vectorială (neinteractiv)

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
ro: Editarea este permisă doar pentru hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
ro: Editarea hărții vectoriale <%s> a fost finalizată cu succes

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ro: Editarea unei hărți vectoriale, permite adăugarea, ștergerea și modificarea trăsăturilor vectoriale selectate.

en: Element list:
ro: Lista de elemente:

en: Elevation
ro: Elevație

en: Ellipsoid
ro: Elipsoid

en: Ellipsoid code:
ro: Cod elipsoid:

en: Ellipsoid only
ro: Doar elipsoid

en: Enable
ro: Activează

en: Enable auto-rendering
ro: Permite auto-redarea

en: Enable auto-zooming to selected map layer
ro: Permite zoom automat pentru layerul selectat

en: Enable/disable auto-rendering
ro: Activează/dezactivează auto-redarea

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
ro: Codificare (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Enter GRASS session
ro: Introduceți sesiunea GRASS

en: Enter PROJ.4 parameters string:
ro: Introduceți parametrii șirului PROJ.4:

en: Enter name for new mapset:
ro: Introduceți nume pentru mapset nou:

en: Enter new name:
ro: Introduceți nume nou:

en: Enter parameters for '
ro: Introduceți paramatrii pentru'

en: Enter raster category values or percents
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
ro: Introduceți valorile de categorie raster sau procente (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Enter text:
ro: Introduceți textul:

en: Enter vector attribute values
ro: Introduceți valori atributelor vectoriale

en: Enter vector attribute values %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului %s:

en: Enter vector attribute values or percents %s:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele %s:

en: Enter vector attribute values or percents:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului sau procentele:

en: Enter vector attribute values:
ro: Introduceți valorile atributelor vectorului:

en: Erase display
ro: Curăță ecran

en: Erase display canvas with given background color
ro: Curăță ecranul cu o culoare de fundal

en: Error
ro: Eroare

en: Error in %s
ro: Eroare în %s

en: Error in projection (check the settings)
ro: Eroare la proiecție  (verifică setările)

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
ro: Eroare în încărcarea atributelor. Număr de înregistrări: %(rec)d. Nu s-a putut converti valoarea '%(val)s' din coloana primară (%(key)s) în număr întreg.
    
    Detalii: %(detail)s

en: Error when reading file '%s'.
ro: Eroare când este citit fișierul '%s'.

en: Error:
ro: Eroare:

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
ro: Eroare: Citirea parametrilor din fișierul <%(file)s> a eșuat.
    		Detalii: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide '%(file)s'. Motiv: %(ret)s. wxGUI închisă.

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ro: Stabilește o mască 3D pentru rasterul curent.

en: Example: %s
ro: Examplu: %s

en: Executing selected cleaning operations...
ro: Executarea operațiunilor de curățare selectate...

en: Execution failed:
ro: Execuție eșuată:

en: Exit GUI
ro: Închide GUI

en: Expand all
ro: Extinde tot

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ro: Crează în mod explicit un fișier bitmap cu valorile 3D nule.

en: Export
ro: Exportă

en: Export 3D raster maps
ro: Exportă hărți raster 3D

en: Export color table
ro: Exportă tabela de culori

en: Export database table
ro: Exportă tabela bazei de date

en: Export model to Python script
ro: Exportă modelul ca script Python

en: Export model to image
ro: Exportă modelul ca imagine

en: Export raster map
ro: Exportă harta raster

en: Export to Python
ro: Exportă ca Python

en: Export to image
ro: Exportă ca imagine

en: Export variance map as well:
ro: Exportă harta de varianță ca:

en: Export vector map
ro: Exportă hartă vectorială

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
ro: Exportă hartă raster GRASS 3D în fișier tridimensional Vis5D.

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ro: Exportă hartă raster GRASS în formate acceptate.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ro: Exportă raster GRASS în fișier binar MAT-File.

en: Exports attribute tables into various formats.
ro: Exportă tabela de atribute în formate diferite.

en: Expression
ro: Expresie

en: Expression file (*)|*
ro: Fișier al expresiei (*)|*

en: Extension
ro: Extensie

en: Extension for output maps:
ro: Extensie pentru hărțile de ieșire:

en: Extension not defined
ro: Extensia nu este definită

en: Extension:
ro: Extensie:

en: Extent
ro: Extindere

en: Extra contributors
ro: Contribuitori suplimentari

en: Extract selected features
ro: Extrage trăsăturile selectate

en: Extrude 3D vector map
ro: Extrudarea 3D  a hărții vectoriale

en: Failed to read file %s.
ro: Citirea fișierului a eșuat %s.

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(file)s.
    Format necunoscut %(for)s

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %(inst)s: fișierul %(file)s nu a fost găsit.

en: Failed to read instruction %s
ro: A eșuat citirea instrucțiunilor %s

en: Failed to read instruction %s.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
ro: Citirea instrucțiunilor a eșuat %s.
    Utilizare 1:25000 notație.

en: Fast Fourier
ro: Fourier Rapid

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ro: Transformarea Fourier Rapid (FFT) pentru procesarea imaginii.

en: Feature id
ro: Id trăsătură

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
ro: Id-ul trăsăturii  %d este marcat ca inactiv. Operațiune anulată.

en: Feature id:
ro: Trăsătură id:

en: Feature selection
ro: Selectează trăsătura

en: Feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: Feature type conversion
ro: Conversia tipului de trăsătură

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
ro: Obține & Instalează extensie de la GRASS Addons

en: Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository
ro: Obțina lista modulelor disponibile de la GRASS Addons SVN

en: File
ro: Fișier

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: File <%s> not found.
ro: Fișierul <%s> nu este găsit.

en: File <%s> saved
ro: Fișier <%s> salvat

en: File already exists
ro: Fișierul există deja

en: File format:
ro: Format fișier:

en: File prefix:
ro: Prefix fișier:

en: File:
ro: Fișier:

en: Files
ro: Fișiere

en: Fill
ro: Umple

en: Fill NULL cells
ro: Umple celulele nule

en: Fill color:
ro: Culoarea de umplere:

en: Fill lake
ro: Umple lac

en: Fills lake at given point to given level.
ro: Umple lacul de la un punct dat pana la un anumit nivel.

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
ro: Umple arealele fără date din harta raster folosind interpolarea spline.

en: Filter image
ro: Filtru de imagine

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ro: Filtrează și generează o harta de elevație a depresiunilor și o hartă a direcției de scurgere dintr-un raster dat.

en: Find line id and offset
ro: Găsește id-ul liniei și offset

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ro: Găsește id-ul liniei și km real+offset pentru anumite puncte din harta vectorială folosind sistemul de referință linear.

en: Finds shortest path on vector network.
ro: Găsește calea cea mai scurtă a unei rețele vectoriale.

en: Finds shortest path using timetables.
ro: Găsește calea cea mai scurtă folosind orar.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ro: Găsește cele mai apropiate elemente din harta vectorială 'to' cu elementele din harta vectorială 'from'.

en: Fine mode:
ro: Mod fin:

en: Fine resolution:
ro: Rezoluție fină:

en: Flip selected lines/boundaries
ro: Revine la liniile/limitele selectate

en: Flow accumulation
ro: Acumularea scurgerii

en: Flow lines
ro: Liniile de scurgere

en: Fly-through
ro: Zboară

en: Fly-through mode
ro: Mod de zbor

en: Font family:
ro: Familia de fonturi:

en: Font for command output:
ro: Font pentru comanda de ieșire:

en: Font settings
ro: Setările fontului

en: Font size:
ro: Dimensiune font:

en: Force re-rendering all map layers
ro: Forțează refacerea afișării tuturor straturilor

en: Forward error
ro: Eroare înainte

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
ro: Înainte: %(forw)s, Înapoi: %(back)s

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
ro: Dimensiunea fractală a limitei definite pentru un poligon

en: Fractal surface
ro: Suprafață fractal

en: Frame rate (FPS):
ro: Rata de cadru (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
ro: Cadrele sunt înregistrate cu o frecvență dată (FPS).

en: From
ro: De la

en: Full extent
ro: Extindere maximă

en: GCP Display toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru punctele de control

en: GCP List
ro: Lista punctelor de control

en: GCP Manager settings
ro: Setări Gestionare GCP

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
ro: Setările Gestionează GCP salvate ca fișier '%s'.

en: GCP Manager toolbar
ro: Afișează bara de instrumente pentru gestionarea punctelor de control

en: GEOnet import
ro: Importă GEOnet

en: GIS Data Directory:
ro: Directorul de date GIS:

en: GRASS Database:
ro: Baza de date GRASS:

en: GRASS GIS - Map display
ro: GRASS GIS - Fereastra de vizualizare

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
ro: Calculator GRASS GIS pentru harta raster 3D

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
ro: Gestionare tabelă de atribute GRASS

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
ro: Intrument GRASS GIS pentru histogramă (d.histogram)

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
ro: Gestionează puncte de control

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
ro: Calculator GRASS GIS pentru harta raster

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
ro: Fișier Model GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: GRASS Profile Analysis Tool
ro: Instrument de analiză a profilului GRASS

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
ro: Fișierul spațiului de lucru GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: GRASS help
ro: Ajutor GRASS

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
ro: GRASS deja rulează în mapset-ul selectat<%(mapset)s>
    (fișier %(lock)s găsit).
    
    Utilizarea concomitentă nu este permisă.
    
    Doriți să încercați să eliminați .gislock (notă: pentru această operațiune aveți nevoie de permisiune) și să continuați?

en: GRASS manual
ro: Manual GRASS

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
ro: Modulul GRASS '%s' nu a fost găsit. Nu poate porni fereastra de vizualizare.

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ro: Capacitatea de re-eșantionare a datelor raster GRASS.

en: GRASS version
ro: Versiunea GRASS

en: GRASS working environment
ro: Mediul de lucru GRASS

en: GRIDATB.FOR export
ro: Exportă GRIDATB.FOR

en: GRIDATB.FOR import
ro: Importă GRIDATB.FOR

en: GSelect: invalid item: %s
ro: GSelectează: element nevalid: %s

en: GUI Settings
ro: Setările interfeței grafice

en: GUI help
ro: Ajutor GUI

en: GUI settings
ro: Setări GUI

en: Gaussian deviates surface
ro: Suprafața deviației Gaussiene

en: Gaussian kernel density surface
ro: Suprafața densității Gaussian kernel

en: General statistics
ro: Statistici generale

en: Generate PDF output
ro: Generează ca ieșire PDF

en: Generate PostScript output
ro: Generează ca ieșire PostScript

en: Generate area for current region
ro: Generează areal pentru regiunea curentă

en: Generate areas from points
ro: Generează areal din puncte

en: Generate command for m.nviz.image
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
ro: Generează comandă pentru m.nviz.image, bazată pe starea actuală

en: Generate contour lines
ro: Generează curbe de nivel

en: Generate from database
ro: Generează din baza de date

en: Generate grid
ro: Generează grid

en: Generate histogram of image
ro: Generează histograma imaginii

en: Generate images with textural features from a raster map.
ro: Generează imagini cu trăsături texturale dintr-o hartă raster.

en: Generate points
ro: Generează puncte

en: Generate points along lines
ro: Generează puncte de-a lungul liniilor

en: Generate random cells
ro: Generează celule aleator

en: Generate random points
ro: Generează puncte aleatorii

en: Generate surfaces
ro: Generează suprafețe

en: Generate text file with mapping instructions
ro: Generează fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
ro: Numele fișierelor generate va arăta astfel: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ro: Generează o hartă raster cu areale continuu dezvoltate după o singură celulă.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ro: Generează aleator valorile celulelor cu dependență spațială.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ro: Generează suprafețe aleatorii cu dependență spațială.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.maxlik dintr-o hartă raster.

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.smap dintr-o hartă raster.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
ro: Generează statistici de volume pentru harta raster 3D.

en: Generates watershed subbasins raster map.
ro: Generează harta raster a subbazinelor hidrografice.

en: Generating PDF...
ro: Generare PDF...

en: Generating PostScript...
ro: Generare PostScrip...

en: Generating preview, wait please
ro: Generarea de previzualizare, vă rugăm să asteptați

en: Generating preview...
ro: Generare previzualizare...

en: Geometry attributes
ro: Atributele geometriei

en: Geonames import
ro: Importă Geonames

en: Georectification of vector map <%s> failed
ro: Georectificare hărții vectoriale <%s> a eșuat

en: Georectifier
ro: Georectificare

en: Georectify
ro: Georectificare

en: Georectifying setup canceled.
ro: Configurarea pentru georectificare a fost anulată.

en: Georeferenced file:
ro: Fișier georeferențiat:

en: Get all values
ro: Obține toate valorile

en: Get sample
ro: Obține eșantion

en: Go to
ro: Du-te la

en: Go to GCP No.
ro: Du-te la Nr. GCP

en: Graphical Modeler
ro: Modelare Grafică

en: Graphical modeler
ro: Modelare grafică

en: Grid and Legend settings
ro: Setările gridului și legendei

en: Grid color
ro: Culoarea gridului

en: Ground Control Point No.
ro: Nr. puncte de control

en: Groundwater modeling
ro: Modelarea apelor subterane

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
ro: Grupul  <%s> a fost modificat, doriți să fie aplicate schimbările?

en: Group <%s> was successfully changed.
ro: Grupul <%s> a fost modificat cu succes.

en: Group <%s> was successfully created.
ro: Grupul <%s> a fost creat cu succes.

en: Grow
ro: Dezvoltă

en: HIS to RGB
ro: HIS - RGB

en: Height
ro: Înălțime

en: Height (Z):
ro: Înălțimea (Z):

en: Height above surface:
ro: Înălțimea deasupra suprafeței:

en: Height of map selection popup window (in pixels):
ro: Înălțimea ferestrei pop-up a hărții de selectie (în pixeli):

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Help
ro: Ajutor

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
ro: Ascunde '%s' tab-ul (necesită restartarea GUI)

en: Highlight
ro: Luminozitate

en: Highlight (duplicates)
ro: Luminozitate (dubluri)

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
ro: Evidențiează GCP -urile cu eroare RMS mai mare decât 
    media + deviația standard * factor dat. 
    Valorile recomandate pentru acest factor sunt între 1 și 2.

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
ro: Evidențiează eroara RMS  > M + SD * factor:

en: Highlight highest RMS error only
ro: Evidențiează cea mai mare eroare RMS numai

en: Highlight selected features
ro: Evidențiază trăsăturile selectate

en: Highlight selected features and zoom
ro: Evidențiază trăsăturile selectate și măriți

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Historical GRASS vector import
ro: Importă vector realizat într-o versiune mai veche de GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
ro: Importă vector realizat într-o versiune mai veche de GRASS (toate hărțile)

en: Horizon angle
ro: Unghiul de orizont

en: Horizontal X:
ro: Orizontal X:

en: Horizontal Y:
ro: Orizontal Y:

en: Hydrologic modeling
ro: Modelare hidrologică

en: IDW from raster points
ro: IDW din puncte raster

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
ro: IDW din puncte raster (metodă alternativă pentru puncte rare)

en: IDW from vector points
ro: IDW din puncte vectoriale

en: Icon theme (requires GUI restart):
ro: Tema imaginii (necesită restartarea GUI):

en: Icon:
ro: Pictogramă:

en: If-else properties
ro: Proprietăți if-else

en: Ignore changes and close dialog
ro: Ignoră modificările și închide caseta de dialog

en: Image
ro: Imagine

en: Image Appearance
ro: Aspectul Imaginii

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
ro: Imagine este prea mare, implementarea OpenGL suportă o dimensiune maximă de  %d px.

en: Image size
ro: Dimensiunea imaginii

en: Import 3D raster data
ro: Importă date raster 3D

en: Import data from WMS server
ro: Importă date prin serviciu WMS

en: Import database table
ro: Importă tabela bazei de date

en: Import or export color table
ro: Importă sau exportă tabela de culoare

en: Import or export color table:
ro: Importă sau exportă tabela de culoare:

en: Import raster data
ro: Import date de tip raster

en: Import selected layers
ro: Importă straturile selectate

en: Import vector data
ro: Import date vectoriale

en: Import/link raster or vector data
ro: Importă/leago date raster sau vector

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
ro: Importă hartă vectorială Mapgen sau Matlab-ASCII în GRASS.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ro: Importă fișiere de țară US-NGA GEOnet Names Server (GNS) într-o hartă vectorială punctuală GRASS.

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ro: Importă un fișier binar MAT-File(v4) la un raster GRASS.

en: Imports attribute tables in various formats.
ro: Importă tabele de atribute în formate diferite.

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
ro: Importă hărți vectoriale realizate în versiuni mai vechi de GRASS.

en: Input Data
ro: Date de intrare

en: Input for supervised MLC
ro: Intrare pentru MLC supervizată

en: Input for supervised SMAP
ro: Intrare pentru SMAP supervizată

en: Insert existing 3D raster map
ro: Inserează o hartă raster 3D existentă

en: Insert existing raster map
ro: Inserează o hartă raster existentă

en: Insert mapcalc function
ro: Inserează funcția mapcalc

en: Insert new record
ro: Inserează inregistrare nouă

en: Insert record for each category into table
ro: Inserează înregistrare pentru fiecare categorie în tabel

en: Install extension from addons
ro: Instalează extensii de la addon-uri

en: Install selected add-ons GRASS module
ro: Instalează addon-urile modulului GRASS selectat

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
ro: Fișierul de instrucțiune va fi încărcat cu următoare regiune: %s

en: Interactive management of raster color tables.
ro: Gestionează interactiv tabelele de culoare pentru raster.

en: Interactive management of vector color tables.
ro: Gestionează interactiv tabela de culori pentru vector.

en: Interactively edit category values
ro: Editează interactiv valorile

en: Intermediate
ro: Intermediar

en: Interpolate surfaces
ro: Interpolarea suprafețelor

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ro: Interpolează datele punctuale într-o hartă raster 3D folosind algoritmul regular spline with tension (RST).

en: Invalid color table format
ro: Format nevalid al tabelului de culoare

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
ro: Invalidă valoarea de coordonată. Operațiune anulată.

en: Invalid input
ro: Intrare invalidă

en: Invalid location name
ro: Nume locație invalid

en: Invalid location selected.
ro: Locație selectată invalidă.

en: Invalid name
ro: Nume invalid

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
ro: Coloană primară nevalidă sau goală.
     Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Invalid region
ro: Regiune invalidă

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
ro: Valoare nevalidă %s'. Nu a putut fi aplicată tabelului de culoare.

en: Invalid scale or map center!
ro: Scară sau centrul hărții invalid(ă)!

en: Invalid value: %s
ro: Valoare invalidă: %s

en: Inverse Fast Fourier
ro: Invers Fourier Rapid

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ro: Transformarea Invers Fourier Rapid (IFFT) pentru procesarea imaginii.

en: Invert selection
ro: Selecție inversă

en: Isosurface attributes
ro: Atributele suprafeței de nivel

en: Isosurface value
ro: Valoarea suprafeței de nivel

en: Item properties
ro: Proprietăți element

en: Items
ro: Elemente:

en: Join table
ro: Alătură tabel

en: Kappa analysis
ro: Analiza Kappa

en: Key
ro: Cheie

en: Key column
ro: Coloana primară

en: Key column cannot be empty string.
ro: Coloana primară nu poate fi un șir gol.

en: Key column:
ro: Coloana primară:

en: Kriging Module
ro: Modulul Kriging

en: Kriging techniques
ro: Tehnici Kriging

en: Label
ro: Etichetă

en: Label every
ro: Etichetați fiecare

en: Label font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru etichetă (pts):

en: Landsat DN to radiance/reflectance
ro: Număr digital Landsat în radianță/reflectanță

en: Landsat cloud cover assessment
ro: Aprecierea acoperiri cu nori a imaginii Landsat

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Landscape patch analysis
ro: Analiza de parcele ale peisajului

en: Language
ro: Limba

en: Language settings
ro: Setările de limbă

en: Last cleaning tool can not be moved down
ro: Ultimul instrument de curățare nu poate fi mutat jos

en: Launch Cartographic Composer
ro: Lansează Compoziție Cartografică

en: Launch Graphical modeler
ro: Lansează Modelare grafică

en: Launch script
ro: Lansare script

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
ro: Lansează locația wizard pentru a crea o locație nouă GRASS.

en: Launches script file.
ro: Lansează fișier sript.

en: Launching script '%s'...
ro: Lansarea scriptului '%s'...

en: Layer
ro: Strat

en: Layer (Categories)
ro: Strat (Categorii)

en: Layer Manager settings
ro: Setările pentru gestionarea de straturi

en: Layer description
ro: Descriere strat

en: Layer group:
ro: Grup de straturi:

en: Layer id
ro: Strat id

en: Layer name
ro: Strat nume

en: Layer selection
ro: Selectarea stratului

en: Layer to remove
ro: Strat pentru eliminare

en: Layer:
ro: Strat:

en: Layers
ro: Straturi

en: Least cost route or flow
ro: Cel mai scurt drum sau curs de apă

en: Least-cost spread paths
ro: Căi de propagare pentru cost minim

en: Leave the edit field empty, to use default values.
ro: Lăsați câmpul editabil gol, pentru a folosi valorile implicite.

en: Left
ro: Stânga

en: Left Mouse Down at Point:
ro: Apăsați pe butonul din stânga:

en: Left mouse double click:
ro: Dublu clik pe butonul stâng al mouse-ului:

en: Left: Select
ro: Stânga: Selectează

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
ro: Stânga: Selectează; Ctrl+Left: Deselectează; Dreapta: Confirmă

en: Left: new point
ro: Stânga: punct nou

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
ro: Stânga: punct nou; Ctrl+Left: anulează ultimul punct; Dreapta: închide linie

en: Legend
ro: Legendă

en: Legend font size
ro: Dimensiunea fontului pentru legendă

en: Length
ro: Lungime

en: Length of scale bar is not defined
ro: Lungimea barei de scară nu este definit

en: Length:
ro: Lungime:

en: Level
ro: Nivel

en: License
ro: Licență

en: Lidar analysis
ro: Analiză Lidar

en: Light
ro: Lumina

en: Light color and intensity
ro: Culoarea luminii și intensitatea

en: Light source position
ro: Poziția sursei de lumină

en: Lighting
ro: Iluminare

en: Line
ro: Linie

en: Line azimuth
ro: Linia de azimut

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Line length
ro: Lungimea liniei

en: Line settings
ro: Setările liniei:

en: Line sinuousity
ro: Linia de sinuozitate

en: Line style
ro: Stilul liniei

en: Line width
ro: Lățimea liniei

en: Line width (in pixels):
ro: Lățimea liniei (în pixeli):

en: Line width in points
ro: Lățimea liniei în puncte

en: Line width:
ro: Lățimea liniei:

en: Line:
ro: Linie:

en: Linear referencing
ro: Referențiere lineară

en: Linear regression
ro: Regresie lineară

en: Lines:
ro: Linii:

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
ro: Leagă date raster suportate GDAL ca pseudo strat raster GRASS.

en: Link external raster data
ro: Leagă date raster externe

en: Link external vector data
ro: Leagă date vectoriale externe

en: Link selected layers
ro: Leagă straturile selectate

en: List
ro: Listă

en: List all columns for a given table.
ro: Listează toate coloanele pentru un tabel dat.

en: List columns
ro: Listează coloane

en: List drivers
ro: Listează driverele

en: List of categories - right-click to delete
ro: Listă de categorii - click dreapta pentru a șterge

en: List of duplicates
ro: Lista dublurilor

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
ro: Lista fișierelor pentru a fi eliminate:
    %(files)s
    
    Doriți să eliminați <%(ext)s> extensia?

en: List of installed extensions
ro: Lista extensiilor instalate

en: List of isosurfaces
ro: Lista izosuprafețelor

en: List of items - right-click to delete
ro: Lista elementelor - click dreapta pentru a șterge

en: List of items in 'else' block
ro: Lista elementelor din blocul 'else'

en: List of items in 'if' block
ro: Lista elementelor din blocul 'if'

en: List of items in loop
ro: Lista elementelor din buclă

en: List of layers
ro: Lista straturilor

en: List of maps:
ro: Lista hărților

en: List of variables - right-click to delete
ro: Lista variabilelor - click dreapta pentru a șterge

en: List tables
ro: Listează tabelele

en: Lists all database drivers.
ro: Listează toate driverele bazei de date.

en: Lists all tables for a given database.
ro: Listează toate tabelele pentru o bază de date dată.

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ro: Listează fișierele de bază disponibile GRASS specificate de utilizator folosind modulul de căutare.

en: Literal is not allowed!
ro: Literal nu este permis!

en: Load
ro: Încarcă

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
ro: Încărcați codurile EPSG (fi rabdător), introduceți codul EPSG sau inserați direct șirul PROJ.

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
ro: Încarcă fișier GRC (Tcl/Tk GUI)

en: Load color from column:
ro: Încarcă culoare din coloana:

en: Load color table from file:
ro: Încarcă tabela de culoare din fișier:

en: Load expression from file
ro: Încarcă expresia din fișier

en: Load map layers from GRC file to layer tree
ro: Încarcă layere din fișierul GRC în arborele de straturi

en: Load model from file
ro: Încarcă model nou din fișierul

en: Load region:
ro: Încarcă regiunea:

en: Load settings:
ro: Încarcă setările:

en: Load size from column:
ro: Încarcă dimensiunea din coloana:

en: Load text file with mapping instructions
ro: Încarcă fișierul text cu instrucțiunile de cartografiere

en: Load width from column:
ro: Încarcă lățimea din coloana:

en: Load workspace from file
ro: Încarcă spațiu de lucru din fișierul

en: Loading 3d raster map
ro: Încărcarea hărții raster 3D

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
ro: Încărcarea datelor de atribut a eșuat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
ro: Încărcarea atributelor a eșuat.
    Declarație SQL Select nevalidă.
    
    %s

en: Loading data...
ro: Încarca data...

en: Loading raster map
ro: Încărcarea hărții raster

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
ro: Încărcarea hărții vectoriale  <%(name)s> (%(type)s) a eșuat

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ro: Localizează punctele mai apropiate dintre obiectele din două hărți raster.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
ro: Locația <%(loc)s> va fi creată în directorul de date GIS <%(dir)s>. Va fi nevoie să schimbați directorul de date GIS implicit în fereastra de pornire GRASS.

en: Location <%s> created
ro: Locația <%s> creată

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
ro: Locația <%s> creată.
    
    Doriți să comutați la noua locație?

en: Location Name:
ro: Numele locației:

en: Location Title
ro: Titlul locației

en: Location Title:
ro: Titlul locației:

en: Location already exists in GRASS Database.
ro: Locația există deja în baza de date GRASS.

en: Location wizard canceled. Location not created.
ro: Locație wizard anulată. Locația nu a fost creată.

en: Lock file found
ro: Blocare fișier găsit

en: Log scale
ro: Scara înregistrată

en: Login
ro: Autentificare

en: Look:
ro: Aspect:

en: Loop
ro: Buclă

en: Loop properties
ro: Proprietățile buclei

en: MASK
ro: MASCĂ

en: MPEG-1 export
ro: Exportă MPEG-1

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ro: Face fiecare valoare a celulei în funcție de valorile de categorii atribuite celulelor din jurul ei și stochează valorile celulei într-o hartă raster de ieșire.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ro: Face fiecare valoare a celulei rezultate în funcție de valorile corespunzătoare celulelor din harta raster de intrare.

en: Manage
ro: Gestionează

en: Manage 3D NULL values
ro: Gestionează valorile 3D nule

en: Manage Ground Control Points
ro: Gestionarea punctelor de control

en: Manage Ground Control Points for Georectification
ro: Gestionare puncte de control pentru georectificare

en: Manage NULL values
ro: Gestionează valorile nule

en: Manage access to mapsets
ro: Gestionează accesul la mapset

en: Manage category information
ro: Gestionează categorii de informații

en: Manage colors
ro: Gestionează culori

en: Manage databases
ro: Gestionează baza de date

en: Manage image colors
ro: Gestionează culorile imaginii

en: Manage layers
ro: Gestionează straturi

en: Manage projections
ro: Gestionează proiecțiile

en: Manage tables
ro: Gestionează tabele

en: Manage timestamp
ro: Gestionează timestamp

en: Manage vector maps
ro: Gestionează hărțile vectoriale

en: Manages NULL-values of given raster map.
ro: Gestionează valorile nule pentru o hartă raster dată.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ro: Gestionează categorii de valori și etichete asociate cu o hartă raster specificată de utilizator.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ro: Gestionați definirea limitelor pentru regiunea geografică.

en: Manual entry
ro: Intrare manual

en: Map <%s> not found.
ro: Harta <%s> nu a fost găsită.

en: Map Display
ro: Afișare hartă

en: Map Layers
ro: Straturile de hartă

en: Map Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru hartă

en: Map display
ro: Afișare hartă

en: Map frame
ro: Cadrul hărții

en: Map frame options:
ro: Opțiunile cadrului hărții

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Poziția cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame settings
ro: Setările cadrului hărții

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
ro: Dimensiunea cadrului hărții a fost schimbată, valoare veche: %(old1)s %(old2)s
    valoare nouă: %(new1)s %(new2)s

en: Map info
ro: Informații hartă

en: Map layers
ro: Straturile tematice ale hărții

en: Map max resolution (dpi):
ro: Rezoluția maximă a hărții  (dpi):

en: Map projections
ro: Proiecțiile hărții

en: Map scale
ro: Scara hărții

en: Map scale and center
ro: Scara și centrul hărții

en: Map selection
ro: Selecția hărții

en: Map settings
ro: Setările hărții

en: Map type conversions
ro: Conversii tip de hărți

en: Map type to georectify
ro: Tipul hărții pentru georectifiacre

en: Map type:
ro: Tipul hărții:

en: Map/image plotted
ro: Hartă/imagine reprezentată

en: Map:
ro: Harta:

en: Mapinfo settings
ro: Parametrii hărții

en: Mapset <%s> already exists.
ro: Mapset <%s> există deja.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
ro: Mapset <PERMANENT> este necesar pentru locația GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi șters.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
ro: Mapset <PERMANENT>este necesar pentru o locație GRASS validă.
    
    Acest mapset nu poate fi redenumit.

en: Mapset access
ro: Acces mapset

en: Margins
ro: Margini

en: Mask
ro: Mască

en: Matlab 2D array export
ro: Exportă șir 2D Matlab

en: Matlab 2D array import
ro: Importă șir 2D Matlab

en: Matlab array or Mapgen format import
ro: Importă șir Matlab sau format Mapgen

en: Matrix/convolving filter
ro: Matricea/Filtrul de convoluție

en: Maximum flow
ro: Fluxul maxim

en: Maximum likelihood classification (MLC)
ro: Algoritmul Gaussian de asemănare maximă

en: Measure distance
ro: Măsoară distanța

en: Measuring distance
ro: Distanța de măsurare

en: Measuring distance:
ro: Distanța de măsurare:

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
ro: Măsurare, profile, histogramă,....

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
ro: Stilul meniului (necesită salvarea și repornirea GUI):

en: Merge selected lines/boundaries
ro: Imbină liniile/limitele selectate

en: Message
ro: Mesaj

en: Minimum spanning tree
ro: Întinderea minimă a arborelui

en: Misc Toolbar
ro: Bara de instrumente diverse

en: Mode
ro: Mod

en: Mode:
ro: Mod:

en: Model exported to <%s>
ro: Model exportat ca <%s>

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul model <%s> există deja. Doriți să suprascrieți fișierul?

en: Model is empty. Nothing to run.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este de rulat.

en: Model is empty. Nothing to validate.
ro: Modelul este gol. Nimic nu este validat.

en: Model is not valid.
    
    %s
ro: Modelul nu este valid.
    
    %s

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
ro: Modelul nu este valid. Mai doriți să rulați modelul?
    
    %s

en: Model is valid.
ro: Modelul este valid.

en: Model parameters
ro: Parametrii modelului

en: Model properties
ro: Proprietățile modelului

en: Model properties (name, purpose, etc.)
ro: Proprietățile modelului (nume, scop, etc.)

en: Modeler settings
ro: Setări de modelare

en: Modify layer
ro: Modifică strat

en: Modis quality control
ro: Control de calitate Modis

en: Mosaic images
ro: Mozaic de imagini

en: Mouse scrolling direction:
ro: Direcția de mișcare a mouse-ului:

en: Mouse wheel action:
ro: Acțiunea roții mouse-ului

en: Move exag:
ro: Exagerarea de deplasare:

en: Move vertex
ro: Mută vertex

en: Moving window
ro: Mutarea ferestrei

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
ro: Exportă formate multiple GPS folosind GPSBabel

en: Multiple import
ro: Importare multiple

en: Multiple import formats using OGR
ro: Importă formate multiple folosind OGR

en: Mutual category occurrences
ro: Apariția reciprocă a categoriilor

en: N && W
ro: N && V

en: N-S resolution
ro: rezoluția N-S

en: NOT
ro: NU

en: NW
ro: NV

en: Name
ro: Nume

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ro: Nume <%(name)s> nu este un nume valid pentru locație și mapset. Vă rugăm să folosiți doar caractere ASCII fără %(chars)s și spații.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
ro: Nume <%(name)s> nu este un nume valid pentru locație. Vă rugăm utilizați doar caractere ASCII excluzând %(chars)s și spații.

en: Name for new 3D raster map to create
ro: Nume pentru harta raster 3D creată nouă

en: Name for new raster map to create
ro: Nume pentru harta raster creată nouă

en: Name for new vector map:
ro: Nume pentru noua hartă vectorială:

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Name for the output raster map:
ro: Nume pentru harta raster rezultată:

en: Name not given, settings is not saved.
ro: Numele nu a fost introdus, setările nu sunt salvate.

en: Name of GRASS location:
ro: Numele locației:

en: Name of element:
ro: Numele elementului:

en: Name of input vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de intrare

en: Name of location directory in GIS Data Directory
ro: Numele directorului de locație în directorul de date GIS

en: Name of mapset:
ro: Numele mapset-ului

en: Name of raster map:
ro: Numele hărții raster:

en: Name of vector map:
ro: Numele hărții vectoriale:

en: Name:
ro: Nume:

en: Native
ro: Nativ

en: Nearest features
ro: Cele mai apropiate trăsături

en: Neighborhood analysis
ro: Analiza vecinătății

en: Neighborhood points
ro: Punctele vecinătății

en: Network analysis
ro: Analiza rețelei

en: New
ro: Nou

en: New GIS data directory
ro: Director de date GIS nou

en: New map display window
ro: Fereastră de vizualizare nouă

en: New table
ro: Tabel nou

en: New vector map
ro: Harta vectorială nouă

en: New vector map <%s> created
ro: Noua hartă vectorială <%s> a fost creată

en: Next to use
ro: Următorul pentru a utiliza

en: No
ro: Nu

en: No GRASS-python library found.
ro: Nici o bibliotecă python-GRASS nu a fost găsită.

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
ro: Nu a fost găsit nici un tabel de atribute.
    
    Doriți să creați un tabel nou și să definiți o legătură cu harta vectorială <%s>?

en: No attributes found
ro: Nici un atribut găsit

en: No category
ro: Nici o categorie

en: No changes to apply in group <%s>.
ro: Nici o modificare nu a fost aplicată în grup <%s>.

en: No color column defined. Operation canceled.
ro: Nici o coloană definită. Operațiune anulată.

en: No database connection defined
ro: Nici o conexiune a bazei de date nu este definită

en: No effect for fill color from table column
ro: Nici un efect pentru culoarea de umplere din coloana tabelului

en: No file prefix given.
ro: Nici un prefix dat fișierului.

en: No files generated.
ro: Nici un fișier generat.

en: No group selected.
ro: Nici un grup selectat.

en: No image selected.
ro: Nici o imagine selectată.

en: No intermediate data to delete.
ro: Nici o data intermediară pentru ștergere.

en: No layers selected. Operation canceled.
ro: Nici un layer selectat. Operațiune anulată.

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un o locație/nici un mapset selectat(ă). Operațiune anulată.

en: No map layer selected. Operation canceled.
ro: Nici un strat selectat. Operațiune anulată.

en: No map or image group selected to plot.
ro: Nici o hartă sau grup de imagine selectat(ă) pentru reprezentare grafică.

en: No map selected!
ro: Nici o hartă selectată!

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
ro: Nici o hartă în grupul selectat.p <%s>.
    Vă rugăm să editați grupul sau să selectați un alt grup.

en: No mapset provided. Operation canceled.
ro: Nici un mapset selectat. Operațiune anulată.

en: No point on surface
ro: Nici un punct pe suprafață

en: No raster
ro: Nici un raster

en: No raster map selected!
ro: Nici o hartă raster selectată!

en: No raster or vector map layer selected for querying.
ro: Nici un raster sau vector selectat pentru interogare.

en: No region selected!
ro: Nici o regiune selectată!

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
ro: Nici o opțiune relevantă găsită.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: No settings is defined. Operation canceled.
ro: Nici o setare nu este definită. Operațiune anulată.

en: No text entered!
ro: Nici un text introdus!

en: No valid color rules given.
ro: Nici o regulă de culoare validă.

en: No vector map open for editing.
ro: Nici o hartă vectorială deschisă pentru editare.

en: No vector map selected for editing.
ro: Nici o hartă vectorială selectată pentru editare.

en: Node (one line)
ro: Nod (o linie)

en: Node (two lines)
ro: Nod (două linie)

en: None
ro: Nici unul

en: North
ro: Nord

en: North Arrow
ro: Săgeata Nord

en: North Arrow settings
ro: Setările săgeții Nord

en: North edge:
ro: Marginea de Nord:

en: Northing
ro: Nordic

en: Northing (Y):
ro: Nordul (Y):

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
ro: Nu toate caracterele sunt acceptate de codificarea  ISO-8859-1 (Latin 1) care sunt necesare pentru modulul ps.map.

en: Not all points of profile lie inside computational region.
ro: Nu toate punctele de profil se află în interiorul regiunii de calcul.

en: Not enough points for line
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru linie

en: Not selectable element
ro: Nici un element selectat

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
ro: Notă: datele raster 3D sunt redate doar în modul de vizualizare 3D

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
ro: Reține faptul că valorile celulelor pot fi afișate numai pentru regiunile cu mai puțin de 10,000 celule.

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
ro: Notă: Simbolul selectat nu este afișat
    în modul draft (doar în modul de previzualizare)

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
ro: Notă: Aceste setări sunt stocate în spațiul de lucru, nu în preferințele pentru vectorizare.

en: Note: only EPS format supported
ro: Notă: este acceptat doar format EPS

en: Nothing
ro: Nimic

en: Nothing to delete.
ro: Nimic de șters.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
ro: Nimic de făcut. Alege cel mai apropiat instrument de pe bara pentru vectorizare.

en: Nothing to extract.
ro: Nimic de extras.

en: Nothing to load.
ro: Nimic de încărcat.

en: Nothing to profile
ro: Nimic pentru realizarea profilului

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
ro: Nimic de redat (hartă goală). Operațiune anulată.

en: Nothing to save.
ro: Nimic de salvat.

en: Number of features for each category
ro: Număr de trăsături pentru fiecare categorie

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
ro: Număr de înregistrări încărcate atins %d, afișarea tuturor înregistrărilor va fi consumatoare de timp și poate duce la blocarea calculatorului, doriți să continuați?

en: Number of loaded records: %d
ro: Număr de înregistrări încărcate: %d

en: Number of segments:
ro: Număr de segmente:

en: Numeric column:
ro: Coloană numerică:

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ro: Program de calcul numeric pentru tranzitarea, nelimitată și neînchisă a apelor subterane în două dimensiuni.

en: OIF for LandSat TM
ro: OIF pentru LandSat TM

en: Official GRASS site:
ro: Site-ul oficial GRASS:

en: Offset
ro: Echilibru

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
ro: Fișier mai vechi al spațiului de lucru GRASS (*.grc)|*.grc

en: Open
ro: Deschide

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
ro: Deschide fișierul din spațiul de lucru existent (Ctrl+O)

en: Open new map display window
ro: Deschide fereastră de vizualizare nouă

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
ro: Vizualizarea 3D nu a fost realizată cu succes. Vă rugăm să încercați să modificați valoare adâncimii zonei tampon din caseta de dialog Setări GUI > tabul Afișare hartă > Avansați și restartați GUI.

en: Operands
ro: Operanzi

en: Operation canceled.
ro: Operațiune anulată.

en: Operators
ro: Operatori

en: Option:
ro: Opțiune:

en: Optional
ro: Opțional

en: Optional location title, you can leave this field blank.
ro: Titlul locației opționa, puteți lăsa câmpul necompletat.

en: Options
ro: Opțiuni

en: Ordinary or block kriging
ro: Kriging ordinar sau pe blocuri

en: Orientation
ro: Orientare

en: Outline
ro: Contur

en: Outline color:
ro: Culoarea conturului:

en: Output
ro: Rezultat

en: Output settings
ro: Setările de ieșire

en: Output type
ro: Tipul de ieșire

en: Output window
ro: Fereastra de ieșire

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ro: Crează matricea de covarianță/corelație pentru o hartă raster specificată de utilizator.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ro: Afișează și modifică setările variabilelor ale utilizatorului GRASS curent.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ro: Transmite informații de bază despre harta raster 3D specificată de utilizator.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei transect definită de utilizator.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei definită de utilizator.

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea inundației prin metoda (SIMWE).

en: Overlay elements like scale and legend onto map
ro: Suprapuneți elementele de hartă precum scara și legenda

en: Overlay rasters
ro: Suprapunere raster

en: Overlay vector maps
ro: Suprapunerea hărții vectoriale

en: Overlays two vector maps.
ro: Suprapunerea două hărți vectoriale.

en: Overwrite file?
ro: Suprascrieți fișierul?

en: Overwrite?
ro: Suprascrieți?

en: Owner
ro: Proprietar

en: PDF generated
ro: PDF generat

en: PIL
    missing
ro: PIL
    lipsă

en: PNG export
ro: Exportă PNG

en: POINTS file saved for group <%s>
ro: Fișierul PUNCTE salvat pentru grupul <%s>

en: POV-Ray export
ro: Exportă POV-Ray

en: PPM export
ro: Exportă PPM

en: PPM from RGB export
ro: Exportă PPM din RGB

en: PROJ string (required):
ro: Șirul PROJ (obligatoriu)

en: Pack raster map
ro: Impachetează hartă raster

en: Packs up a raster map and support files for copying.
ro: Împachetează harta raster și fișierele suport pentru copiere.

en: Page setup
ro: Pagina de configurare

en: Page size
ro: Dimensiunea paginii

en: Pan
ro: Deplasare în zona de afișare

en: Parallel lines
ro: Linii paralele

en: Parameterized in model
ro: Parametrizare în model

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Patch area Coeff Var
ro: Coeficientul de variație a parcelei

en: Patch area Std Dev
ro: Deviația standard a parcelei

en: Patch area mean
ro: Suprafața medie a parcelei

en: Patch area range
ro: Rândurile parcelei

en: Patch density
ro: Densitatea parcelelor

en: Patch number
ro: Număr de parcele

en: Patch raster maps
ro: Combină hărți raster

en: Patch vector maps
ro: Combină harta vectorială

en: Path to the EPSG-codes file:
ro: Calea către EPSG- fișier coduri:

en: Pattern
ro: Model

en: Pattern:
ro: Model:

en: Pause
ro: Pauză

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
ro: Evaluează automat acoperirea cu nori a imaginilor Landsat TM/ETM+ (ACCA).

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ro: Efectuează o clasificare contextuală a imagii folosind estimarea maximă secvențială posterioară (SMAP).

en: Performs network maintenance.
ro: Efectuează întreținerea rețelei.

en: Performs ordinary or block kriging.
ro: Efectuează Kriging ordinar sau pe blocuri.

en: Performs raster map matrix filter.
ro: Aplică un filtru de matrice hărții raster.

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ro: Efectuează transformarea trăsăturilor 2D în 3D.

en: Perimeter length of an area
ro: Lungimea perimetrului unui areal

en: Perspective:
ro: Perspectivă:

en: Perturb points
ro: Puncte pertubate

en: Place arrow
ro: Poziționează săgeată

en: Plane
ro: Plan

en: Platform
ro: Platformă

en: Play
ro: Rulează

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
ro: Vă rugăm să urmați instrucțiunile de pe GRASS Trac Wiki.

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
ro: Vă rugăm să rețineți că datele sunt lăsate în stare de inconsistență și pot fi corupte

en: Please select a cleaning tool to move down
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a muta jos

en: Please select a cleaning tool to move up
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a muta sus

en: Please select a cleaning tool to remove
ro: Vă rugăm să selectați instrumentul de curățare pentru a elimina

en: Please select column to save values to.
ro: Selectează coloana pentru a salva valorile ca.

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
ro: Vă rugăm să așteptați, închiderea și reconstruirea topologiei hărții vectoriale<%s>...

en: Please wait, exporting image...
ro: Vă rugăm să așteptați, exportarea imaginii...

en: Please wait, loading attribute data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea atributelor...

en: Please wait, loading data from attribute table...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor din tabela de atribute...

en: Please wait, loading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea datelor...

en: Please wait, loading model...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcare model...

en: Please wait, loading workspace...
ro: Vă rugăm să așteptați, încărcarea spațiului de lucru...

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
ro: Vă rugăm să așteptați, deschiderea hărții vectoriale <%s> pentru editare...

en: Please wait, unloading data...
ro: Vă rugăm să așteptați, descărcarea datelor...

en: Please wait, updating data...
ro: Vă rugăm să așteptați, actualizarea datelor...

en: Please, create map frame first.
ro: Vă rugăm să creați prima data cadrul hărții.

en: Plot options
ro: Opțiuni ale graficului

en: Plot settings
ro: Setările graficului

en: Plot settings saved to file '%s'.
ro: Setările graficului salvate ca fișier '%s'.

en: Plot statistics
ro: Statistici ale graficului

en: Plot text sizes saved to file '%s'.
ro: Dimensiuni text grafic salvate ca fișier '%s'.

en: Plot/refresh variogram
ro: Desenează/Recrează variograma

en: Point
ro: Punct

en: Point dataset:
ro: Seturi de date punctuale:

en: Pointer
ro: Indicator

en: Portrait
ro: Portret

en: Position
ro: Poziție

en: Position from the top left
    edge of the paper
ro: Poziția din stânga sus
    marginea paginii

en: Position is given:
ro: Poziția este dată:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
ro: Poziția colțului stânga sus
    de la marginea stângă sus a paginii

en: Position:
ro: Poziția:

en: PostScript file generated
ro: Fișier PostScript generat

en: Precision:
ro: Precizia:

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
ro: Apăsați pe butonul 'Înregistrează' și începeți să modificați vizualizare. Se recomandă să utilizați modul zboară prin (bara de instrumente din fereastra de vizualizare) pentru a realiza o mișcare fluidă.

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
ro: Apăsați butonul cu imaginea triunghiului verde pentru a genera previzualizarea.

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview generated
ro: Previzualizare generată

en: Preview not available
ro: Previzualizarea nu este disponibilă

en: Principal components
ro: Componente principale

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ro: Analiza componentelor principale (PCA) pentru procesarea imaginii.

en: Print display
ro: Printează afișarea

en: Print preview
ro: Printează previzualizare

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
ro: Printează/adaugă/elimină timestamp pentru o hartă raster 3D

en: Prints system information
ro: Afișează informații despre sistem

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ro: Printează lista categoriilor de valori găsite în harta raster.

en: Prints vector map attributes.
ro: Printează aytibutele hărții vectoriale.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ro: Printează/setează conexiunea BD pentru o hartă vectorială la tabela de atribute.

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ro: Produce harta vectorială a curbelor de nivel dintr-o hartă raster.

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ro: Produce fișier de cuantificare pentru ă o hartă cu numere reale.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ro: Produce o mozaicare a proiecției sursă pentru folosirea în regiunea și proiecția de destinație.

en: Profile
ro: Profil

en: Profile of
ro: Profil

en: Profile surface map
ro: Profilul suprafeței

en: Profile title:
ro: Titlul profilului:

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
ro: Programul ps2pdf nu este disponibil. Vă rugăm să-l instalați pentru a crea PDF.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
ro: Programul ps2pdf nu este disponibil. Vă rugăm să-l instalați pentru a crea PGF.
    
    %s

en: Project Location
ro: Proiecția locației

en: Project location
    (projection/coordinate system)
ro: Proiecția locației
    (proiecție/sistem de coordonate)

en: Projection
ro: Proiecție

en: Projection code:
ro: Codul proiecției:

en: Projection not defined (check the settings)
ro: Proiecția nu este definită (verifică setările)

en: Projection statusbar settings
ro: Setările barei de proiecție

en: Projection:
ro: Proiecția:

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Ps.map exited with return code %s
ro: Comanda Ps.map a returnat codul de ieșire %s

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
ro: Biblioteca de imagini Python nu este disponibilă.
    Funcția de previzualizare nu funcționează.

en: Python editor
ro: Editor Python

en: Python script
ro: Script Python

en: Python script (*.py)|*.py
ro: Script Python (*.py)|*.py

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
ro: Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh

en: Python script contains local modifications
ro: Scriptul Python conține modificări locale

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
ro: Scriptul Python a fost modificat local. Reîncărcarea va înlătura toate modificările. Doriți să continuați acest lucru?

en: Python script is up-to-date
ro: Scriptul Python este actualizat

en: Quadrat indices
ro: Indicii Quadrat

en: Quantiles for large data sets
ro: Cuantile pentru seturile mari de date

en: Quantization
ro: Cuantificare

en: Queries colors for a raster map layer.
ro: Interoghează culorile pentru un strat raster.

en: Query
ro: Interogare

en: Query any table
ro: Interoghează orice tabel

en: Query colors by value
ro: Interoghează culorile pe baza valorilor

en: Query features
ro: Interoghează trăsăturile

en: Query raster maps
ro: Interoghează hartă raster

en: Query raster/vector map(s)
ro: Interoghează raster/vector

en: Query selected raster/vector map(s)
ro: Interoghează rasterul/vectorul selectat

en: Query tool
ro: Instrument de interogare

en: Query values by coordinates
ro: Interoghează valorile pe baza coordonatelor

en: Query vector attribute data
ro: Interoghează data de atribut vectorială

en: Query vector map
ro: Interoghează harta vectorială

en: Query with coordinate(s)
ro: Interoghează cu coordonate

en: Quit
ro: Închide

en: Quit Cartographic Composer
ro: Închide Compoziție Cartografică

en: Quit GCP Manager
ro: Închide Gestionare GCP

en: Quit GRASS GUI
ro: Închide GRASS GUI

en: Quit Graphical Modeler
ro: Închide Modelare Grafică

en: Quit digitizer
ro: Închide vectorizarea

en: Quit digitizer and save changes
ro: Închide vectorizarea și salvează modificările

en: Quit modeler
ro: Închide modelarea

en: Quit plot tool
ro: Închide instrumentul pentru grafic

en: RGB to HIS
ro: RGB în HIS

en: RMS error
ro: Eroare RMS

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
ro: Factorul de prag RMS este < 1
    Prea multe puncte ar putea fi evidențiate

en: RMS threshold factor must be > 0
ro: Factorul de prag RMS trebuie să fie > 0

en: Random cells
ro: Celule aleatorii

en: Random cells and vector points
ro: Celule și puncte vectoriale aleatorii

en: Random deviates surface
ro: Abaterea aleatorie a suprafeței

en: Random surface with spatial dependence
ro: Suprafață aleatorie cu dependență spațială

en: Randomly partition points into test/train sets.
ro: Puncte de partiție aleatoriu în seturile test/pregătire.

en: Range of category values
ro: Interval al valorilor

en: Raster Map Calculator
ro: Calculator pentru raster

en: Raster contours
ro: Contururi raster

en: Raster legend
ro: Legendă raster

en: Raster map
ro: Harta raster

en: Raster map <%s> added
ro: Harta raster <%s> adăugată

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Raster map calculator
ro: Calculator raster

en: Raster map settings
ro: Setările hărții raster

en: Raster maps
ro: Hărți raster

en: Raster or vector map <%s> not found
ro: Harta raster sau vectorială  <%s> nu a fost găsită

en: Raster to vector
ro: Raster în vector

en: Raster values
ro: Valorile rasterului

en: Rate of spread
ro: Rata de răspândire

en: Raw binary array export
ro: Exportă șirul binar brut

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
ro: Reproiectează harta vectorială de la o locație la locația curentă.

en: Re-render modified map layers only
ro: Reface afișarea doar a straturilor modificate

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
ro: Citiți proiecția și termenii de referință dintr-un fișier de date georeferențiate

en: Reading POINTS file failed
ro: Citirea fișierului POINTS a eșuat

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
ro: Citirea id-ului trăsăturii %d a eșuat. Operațiune anulată.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
ro: Citirea fișierului spațiului de lucru <%s> a eșuat.
    Fișier nevalid, nu s-a putut analiza documentul XML.

en: Ready.
ro: Gata.

en: Reason
ro: Motiv

en: Reason: %s
ro: Motiv: %s

en: Rebuild topology
ro: Reconstruiește topologia

en: Rebuild topology on all vector maps
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ro: Sortează datele dintr-o hartă raster în funcție de gruparea celulelor care formează areale fizice discrete într-o singură categorie.

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ro: Reclasifică o hartă raster la o dimensiune mai mare sau egală cu valoarea specificată (în hectare) de utilizator.

en: Reclassify
ro: Reclasifică

en: Reclassify by size
ro: Reclasifică în funcție de dimensiune

en: Recode
ro: Recodează

en: Recodes categorical raster maps.
ro: Recodează categorii de hărți raster.

en: Reconnect vectors to database
ro: Reconectează vectorii la baza de date

en: Record
ro: Înregistrează

en: Record with category number %d already exists in the table.
ro: Înregistrarea cu numărul de categorie %d există deja în tabel.

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Rectangle settings
ro: Setările dreptunghiului

en: Rectification
ro: Rectificare

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ro: Rectifică o imagine în funcție de calculul transformării coordonatelor fiecărui pixel din imagine, pe baza punctelor de control.

en: Rectify image or raster
ro: Rectifică imagine sau raster

en: Rectifying images, please wait...
ro: Rectificarea imaginii, vă rugăm să așteptați...

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ro: Trasează recursiv cea mai scurtă cale la celulele de la care a fost determinat costul cumulativ.

en: Redrawing model...
ro: Redesenarea modelului...

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
ro: Reîncarcă script python bazat pe model.
    Acest lucru va înlătura modificările locale.

en: Region
ro: Regiune

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită. Operațiune anulată.

en: Region boundaries
ro: Limitele regiunii

en: Region cannot be set
    %s
ro: Regiunea nu poate fi stabilită
    %s

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul regiunii <%s> există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
ro: Regiunea este setată pentru a se potrivi cu această hartă,
    harta vectorială sau raster trebuie adăugată mai târziu

en: Region selection
ro: Selecția regiunii

en: Region:
ro: Regiunea:

en: Regression statistics copied to clipboard
ro: Statistici de regresie copiate pe clipboard

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ro: Reinterpolează și opțional calculează analiza topografică de la harta raster de intrare la noua hartă raster (posibil cu rezoluție diferită) folosind metoda regularized spline with tension și netezirea.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu poate indica comanda GRASS.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
ro: Relația nu începe cu elemente date.
    Nu s-a putut adăuga relație.

en: Relation properties
ro: Proprietățile relației

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Reload default table
ro: Reîncarcă tabelul implicit

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove action/data from model
ro: Elimină acțiune/date din model

en: Remove control point
ro: Elimină punctul de control

en: Remove extension
ro: Elimină extensie

en: Remove item
ro: Elimină element

en: Remove layer
ro: Elimină strat

en: Remove map layer
ro: Elimină strat

en: Remove outliers in point sets
ro: Elimină seturile de puncte aberante

en: Remove selected layer(s) from list.
ro: Elimină straturile selectate din listă.

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
ro: Elimină straturile selectate din arborele de straturi

en: Remove table
ro: Elimină tabel

en: Remove vertex
ro: Elimină vertex

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ro: Elimină tabela de atribute existentă a hărții vectoriale.

en: Removes outliers from vector point data.
ro: Elimină datele aberante din punctele vectoriale.

en: Rename
ro: Redenumește

en: Rename Map Display
ro: Afișează harta redenumită

en: Rename column
ro: Redenumește coloană

en: Rename selected location
ro: Redenumește locația selectată

en: Rename selected mapset
ro: Redenumește mapsetul selectat

en: Rename/delete selected
    mapset or location
ro: Redenumire/ștergere selectată
    mapset sau locație

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ro: Redenumește o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ro: Redenumește fișierele de bază în mapsetul curent.

en: Render
ro: Redare

en: Render map
ro: Reface afișarea hărții

en: Report topology by category
ro: Raport topologie în funcție de categorie

en: Reports and statistics
ro: Rapoarte și statistici

en: Reposition vector map
ro: Repoziționează harta vectorială

en: Repository
ro: Depozit

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
ro: Reproiectează coordonatele afișate în bara de stare. Proiecția poate fi definită în caseta de preferințe GUI (tab 'Proiecție')

en: Required
ro: Necesar

en: Resample using aggregate statistics
ro: Re-eșanționează folosind statistici agregate.

en: Resample using multiple methods
ro: Re-eșanționează folosind metode multiple

en: Resample using nearest neighbor
ro: Re-eșanționează folosind cel mai apropiat vecin

en: Resample using spline tension
ro: Re-eșanționează folosind spline tension

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ro: Re-eșanționează straturi raster într-un grid mai grosier folosind agregarea.

en: Rescale
ro: Redimensionează

en: Rescale with histogram
ro: Redimensionează cu histogramă

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează histograma egalizată cu gama de valori din stratul raster.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează seria de valori pentru un strat raster.

en: Reset
ro: Restabilește

en: Reset to default position
ro: Restabiliște poziția default

en: Reset to default view
ro: Resetează vizualizare implicită

en: Resets the view to the original default center of view
ro: Resetează vizualizare la centrul de vizualizare inițial implicit

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: Return to previous zoom
ro: Revenire la zoom-ul anterior

en: Revert settings to default, changes are not applied
ro: Reveniți la setările implicite, modificările nu sunt aplicate

en: Richness
ro: Abundența

en: Right
ro: Dreapta

en: Rotate 3D scene
ro: Rotește scena 3D

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei orizontale a planului de tăiere curent

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
ro: Efectuează o rotație în jurul axei verticale a planului de tăiere curent

en: Rotation
ro: Rotația

en: Rotation angle (deg):
ro: Unghiul de rotație (grade):

en: Rotation:
ro: Rotația:

en: Rows: %d
ro: Rânduri: %d

en: Run entire model
ro: Rulează întregul model

en: Run model
ro: Rulează model

en: Run model prepared by Graphical modeler
ro: Rulează model realizat în Modelare grafică

en: Run model?
ro: Rulați modelul?

en: Run python script
ro: Rulează script python

en: Run the command (Ctrl+R)
ro: Rulează comanda (Ctrl+R)

en: Running model...
ro: Rularea modelului...

en: Running:
ro: Execuție:

en: S && W
ro: S && V

en: SIMWE Overland flow modeling
ro: Modelarea scurgerii apei SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
ro: Modelarea SIMWE a fluxului de sedimente

en: SPOT NDVI import
ro: Importă SPOT NDVI

en: SQL Builder
ro: Construcție SQL

en: SQL Query
ro: Interogare SQL

en: SQL statement
ro: Declarație SQL

en: SQL statement is not valid
ro: Declarația SQL nu este validă

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
ro: Declarația SQL nu este validă.
    
    %s

en: SQL statement is valid
ro: Declarația SQL este validă

en: SQL statement not verified
ro: Declarația SQL nu a fost verificată

en: SRTM HGT import
ro: Importă SRTM HGT

en: SVG export
ro: Exportă SVG

en: SW
ro: SV

en: Sample raster maps at point locations
ro: Eșantionează harta raster în punctele locației

en: Sample raster neighborhood around points
ro: Eșantionează rasterul în jurul punctelor vecine

en: Sample transects
ro: Exemple de transects

en: Sample transects (bearing/distance)
ro: Exemple de transects (direcție/distanță)

en: Samples a raster map at vector point locations.
ro: Eșantionează harta raster la locația punctelor vectoriale.

en: Satellite images products
ro: Produse ale imaginilor satelitare

en: Satellite images tools
ro: Intrumentele imaginilor satelitare

en: Save
ro: Salvează

en: Save as
ro: Salvează ca

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Save changes on exit
ro: Salvează modificările la ieșire

en: Save changes?
ro: Salvați modificările?

en: Save color table to file:
ro: Salvează tabela de culoare ca fișier:

en: Save color to column:
ro: Salvează culoare la coloana:

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
ro: Salvează poziția și dimensiunea curentă a ferestrei de manipulare și deschiderea ferestrei de vizualizare și folosește-le ca implicit în următoarea sesiune.

en: Save current settings
ro: Salvează setările curente

en: Save current window layout as default
ro: Salvează aspectul ferestrei ca implicit

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
ro: Salvează spațiul de lucru curent în fișierul (Ctrl+S)

en: Save display extents to region file
ro: Salvează extinderea afișării în fișierul regiunii

en: Save display geometry to named region
ro: Salvează geometria afișării la regiunea numită

en: Save expression to file
ro: Salvează expresia ca fișier

en: Save file
ro: Salvează fișier

en: Save file as
ro: Salvați fișierul ca

en: Save file as...
ro: Salvează fișierul ca...

en: Save ground control points?
ro: Salvați punctele de control?

en: Save image sequence
ro: Salvează secvență de imagini

en: Save input as...
ro: Salvează datele de intrare ca...

en: Save model
ro: Salvează model

en: Save model to file
ro: Salvează model nou ca fișier

en: Save output window content to the file
ro: Salvează conținutul ferestrei de ieșire ca fișier

en: Save profile data to CSV file
ro: Salvează datele profilului ca fișier CSV

en: Save python script to file
ro: Salvează scriptul python ca fișier

en: Save region:
ro: Salvează regiunea:

en: Save settings
ro: Salvează setările

en: Save size to column:
ro: Salvează dimensiunea la coloana:

en: Save width to column:
ro: Salvează lățimea la coloana:

en: Save workspace
ro: Salvează spațiu de lucru

en: Save workspace to file
ro: Salvează spațiu de lucru în fișierul

en: Scale
ro: Scara

en: Scale And Rotation
ro: Scară și rotație

en: Scale bar
ro: Scara

en: Scale bar color:
ro: Culoarea barei de scară:

en: Scale bar length (in map units):
ro: Lungimea barei de scară (în unități de hartă):

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
ro: Scara a fost schimbată, valoare veche: %(old)s
    valoare nouă: %(new)s

en: Scale:
ro: Scara:

en: Scalebar height is real height on paper
ro: Înălțimea scării este înălțimea reală pe hârtie

en: Scalebar is not appropriate for this projection
ro: Scara nu este apropiată pentru această proiecție

en: Scalebar length is given in map units
ro: Lungimea scării este dată în unități de hartă

en: Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?
ro: Scriptul <%s> nu este executabil. Doriți să setați permisiunea care vă oferă posibilitatea de a rula acest script (notă: trebuie să fiți administratorul fișierului)

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
ro: Scriptul '%s' nu există. Operațiune anulată.

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
ro: Script generat de  wxGUI Modelare Grafică.

en: Scroll back to zoom in
ro: Derulare inapoi pentru a mări

en: Scroll forward to zoom in
ro: Derulare înainte pentru a mări

en: Search in description:
ro: Caută în descriere:

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea transportului de sedimente și eroziune/depozitare folosind metoda (SIMWE).

en: Segment break
ro: Segment întrerupt

en: Select Color
ro: Selectează Culoare

en: Select EPSG code of spatial reference system
ro: Selectați codul EPSG a sistemului de referință spațial

en: Select GRASS location and mapset
ro: Selectează locație și mapset

en: Select all
ro: Selectează tot

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
ro: Selectează o locație și un mapset existente
    sau definește o locație nouă

en: Select by box
ro: Selectați după casetă

en: Select coordinate system parameters from a list
ro: Selectați parametrii sistemului de coordonate dintr-o listă

en: Select dangles
ro: Selectează linie deplasată

en: Select datum or ellipsoid (next page)
ro: Selectați datum sau elipsoid (pagina următoare)

en: Select datum transformation
ro: Selectați transformare datum

en: Select default display font
ro: Selectează fontul de afișare prestabilit

en: Select font
ro: Selectează font

en: Select font for histogram text
ro: Selectează font pentru textul histogramei

en: Select font:
ro: Selectează font:

en: Select from list of datum transformations
ro: Selectați din lista transformărilor de referință

en: Select georeferenced file
ro: Selectați fișierul georeferențiat

en: Select group:
ro: Selectează grup:

en: Select image/map group to georectify
ro: Selectează imaginea/grupul de hărți pentru georectificare

en: Select input vector map:
ro: Selectează harta vectorială de intrare:

en: Select interpolation method:
ro: Selectați metoda de interpolare:

en: Select layer:
ro: Selectează strat:

en: Select lines
ro: Selectează linii

en: Select map layers and add them to the list.
ro: Selectează straturile hărții și le adaugă la listă.

en: Select map type and location/mapset
ro: Selectează tipul hărții și locația/mapset

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
ro: Selectează hărți pentru a afișa crearea punctului de control (GCP)

en: Select mapset in GRASS location
ro: Selectează mapset în locația GRASS

en: Select only features inside of selection bounding box
ro: Selectează doar trăsăturile din interiorul casetei de încadrare de selecție

en: Select output vector map:
ro: Selectează harta vectorială de ieșire:

en: Select raster map(s) to profile:
ro: Selectează hartă raster la profil:

en: Select raster map:
ro: Selectează hartă raster:

en: Select raster maps to profile
ro: Selectează hărți raster la profil

en: Select rectification order
ro: Selectați pentru rectificare

en: Select source location:
ro: Selectează locația sursă:

en: Select source map to display:
ro: Selectează harta sursă pentru a afișa:

en: Select source mapset:
ro: Selectează mapsetul sursă:

en: Select symbol:
ro: Selectați simbol:

en: Select threshold
ro: Selectează prag

en: Select toggle
ro: Selectează declanșator

en: Select vector columns
ro: Selectează coloanele vectorului

en: Select vector features
ro: Selectează trăsăturile vectoriale

en: Select vector map
ro: Selectează harta vectorială

en: Select vector map(s) to add to group:
ro: Selectează harta vectorială pentru a adauga la grup:

en: Select vector map:
ro: Selectează hartă vectorială:

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
ro: Coloanele selectate
    %s
    vor fi eliminate DEFINITIV din tabel. Doriți să ștergeți aceste coloane?

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
ro: Datele înregistrate selectate (%d) vor fi șterse definitiv din tabel. Doriți să le ștergeți?

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
ro: Harta selectată <%(map)s>nu este în mapset-ul curent <%(mapset)s>. Tabela de atribute nu poate fi editată.

en: Selected map layer is not vector.
ro: Stratul selectat nu este un vector.

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ro: Selectează trăsături din harta vectorială (A) în funcție de trăsăturile din harta vectorială (B).

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
ro: Clasificarea maximă secvențială posterioară (SMAP)

en: Series
ro: Serii

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
ro: Setează %(coor)s coordonatele pentru Nr. GCP. %(key)s? 
    
    Est: %(coor0)s 
    Nord: %(coor1)s

en: Set GCP coordinates
ro: Setează coordonatele punctelor de control

en: Set Map Layer Opacity
ro: Setează opacitatea

en: Set SQL statement to default
ro: Setează declarația SQL ca implicit

en: Set color table
ro: Setează tabela de culoare

en: Set computational region from display
ro: Setează regiunea de calcul de la ecran

en: Set computational region from selected map(s)
ro: Setează regiunea de calcul pentru harta selectată

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
ro: Setează regiunea de calcul pentru harta selectată (ignoră valorile nule)

en: Set default region extent and resolution
ro: Setați implicit extinderea și rezoluția regiunii

en: Set font
ro: Setează font

en: Set image size
ro: Setează dimensiunea imaginii

en: Set opacity of <%s>
ro: Setează opacitatea la <%s>

en: Set options
ro: Setează opțiunile

en: Set permission?
ro: Setați permisiune?

en: Set raster output format
ro: Setează formatul de ieșire al rasterului

en: Set region
ro: Setați regiunea

en: Set to all
ro: Setează tot

en: Set to default
ro: Setat la valorile implicite

en: Set up sampling and analysis framework
ro: Configurează prelevare de probe și analiza cadrului

en: Set up vector cleaning tools
ro: Configurează instrumentele pentru curățarea vectorului

en: Set value
ro: Setează valoare

en: Set vector map - database connection
ro: Definirea conexiunii dintre harta vectorială și baza de date.

en: Set vector output format
ro: Setează formatul de ieșire al vectorului

en: Set width (pts):
ro: Setează lățime (pts):

en: Set/unset access to other mapsets in current location
ro: Activează/dezactivează accesul la alte mapseturi din locația curentă

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata X a planului de tăiere curent

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
ro: Setează coordonata Y a planului de tăiere curent

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
ro: Setează coordonata Z a planului de tăiere curent (semnificativ doar când tilt nu este 0)

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ro: Stabilește definițiile limită pentru o hartă raster.

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
ro: Setează privitorul direct pe poziția centrală a scenei.  Acest punct de vizualizare de sus orientezaă aproximativ nord - sud.

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
ro: Setarea proprietăților stratului a eșuat.
    
    %s

en: Settings
ro: Setări

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
ro: Setările <%s> există deja. Doriți să suprascrieți setări?

en: Settings <%s> not found
ro: Setările <%s> nu au fost găsite

en: Settings applied to current session but not saved
ro: Setări aplicate sesiunii curente dar nu salvate

en: Settings for selected map
ro: Setări pentru harta selectată

en: Setup for georectification
ro: Configurare pentru georectificare

en: Shading:
ro: Umbrire:

en: Shadows map
ro: Harta umbrelor

en: Shannon's diversity
ro: Diversitatea Shannon

en: Shape index
ro: Indicele de formă

en: Shape size
ro: Dimensiunea formei

en: Shininess
ro: Luminozitate

en: Shortest path
ro: Calea cea mai scurtă

en: Shortest path for all pairs
ro: Calea cea mai scurtă pentru toate perechile

en: Shortest path for sets of features
ro: Calea cea mai scurtă pentru seturi de trăsături

en: Shortest path using timetables
ro: Calea cea mai scurtă folosind orar

en: Show 3D view mode manual
ro: Afișează manual pentru modul de vizualizare 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
ro: Afișează parametrii vizualizării 3D

en: Show Vector Digitizer manual
ro: Afișează manual pentru vectorizare

en: Show attribute data
ro: Arată datele de atribut

en: Show comp. extent
ro: Afișează gama

en: Show computational extent
ro: Afișează extinderea regiunii de calcul

en: Show grid
ro: Afișează grid

en: Show legend
ro: Afișează legendă

en: Show light model
ro: Arată modelul de iluminare

en: Show manual
ro: Arată manual

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
ro: Afișează pagina de manual a comenzii (Ctrl+H)

en: Show preview
ro: Arată previzualizare

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
ro: Afișează harta previzualizată (extinderea curentă a fereastrei de vizualizare este utilizată).

en: Show raster legend
ro: Arată legendă raster

en: Show settings
ro: Afișează setările

en: Show text object
ro: Afișează obiectul text

en: Show unused GCPs
ro: Arată GCP-urile neutilizate

en: Show vector legend
ro: Arată legendă vector

en: Show vector lines
ro: Arată linii vectoriale

en: Show vector points
ro: Arată puncte vectoriale

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
ro: Afișează/ascunde extinderea regiunii de calcul (setează cu g.region). Afișează regiunea desenată ca un dreptunghi albastru în interiorul regiunii de calcul, iar regiunea de calcul desenat ca un dreptunchi roșu în centrul ecranului).

en: Simple
ro: Simplu

en: Simpson's diversity
ro: Diversitatea Simpson

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ro: Simulează TOPMODEL, care este un model hidrologic bazat pe fizică.

en: Sites to vector
ro: Situri în vector

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size (pt):
ro: Dimensiune (pt):

en: Size and Rotation
ro: Dimensiune și rotație

en: Size and position
ro: Dimensiune și poziție

en: Size and style
ro: Dimensiune și stil

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Slice attributes
ro: Atributele rândurilor

en: Slice parallel to
ro: Rând paralel cu

en: Slice parallel to axis:
ro: Rând paral cu axa:

en: Slope and aspect
ro: Panta și orientarea versanților

en: Slope steepness of 3D line
ro: Abruptul liniei 3D

en: Smooth or simplify
ro: Netezire sau simplificare

en: Snap also to vertex
ro: Aplică snap la vertex

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
ro: Aplică snap la liniile/limitele selectate (doar la noduri)

en: Snapping disabled
ro: Snapping dezactivat

en: Snapping threshold
ro: Aplică snapping la prag

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
ro: Snapping pentru prag este %(value).1f %(units)s (bazat pe rezoluția de calcul)

en: Solar irradiance and irradiation
ro: Iradierea solară și iradiere

en: Solar radiance and shadows
ro: Radiația solară și umbre

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
ro: Unele linii au fost omise la citirea parametrilor din fișier<%(file)s>.
    Vedeți fereastra 'Comanda de ieșire' pentru detalii.
    
    Număr de linii omise: %(line)d

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
ro: Unii parametrii nu sunt definiți. Operațiune anulată.
    
    %s

en: Sort ascending
ro: Sortare crescătoare

en: Sort descending
ro: Sortare descrescătoare

en: Source Display
ro: Afișează sursa

en: Source raster
ro: Sursa raster

en: Source settings
ro: Setările sursei

en: Source type
ro: Tipul sursei:

en: Source vector maps
ro: Sursa hărților vectoriale

en: South
ro: Sud

en: South edge:
ro: Marginea de Sud:

en: Specify ellipsoid
ro: Specifică elipsoid

en: Specify geodetic datum
ro: Specifică datum geodezic

en: Specify paper size, margins and orientation
ro: Specifică formatul paginii, marginile și orientarea

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
ro: Specificați proiecția și termenii de referință folosind parametrii PROJ.4

en: Spectral response
ro: Răspunsul spectral

en: Split line/boundary
ro: Împarte linie/limită

en: Split lines
ro: Desparte liniile

en: Split net
ro: Desparte rețea

en: Split polylines
ro: Desparte poliliniile

en: Start &GRASS
ro: Pornește &GRASS

en: Start editing
ro: Începe editarea

en: Start new map display
ro: Începe afișarea unei noi hărți

en: Starting 3D view mode...
ro: Pornirea modului de vizualizare 3D...

en: Starting GRASS for the first time
ro: Pornește GRASS pentru prima dată

en: Starting map display <%s>...
ro: Pornește afișarea hărții <%s>...

en: Starting value
ro: Valoare de pornire

en: Statistical overlay
ro: Recuperarea statistică

en: Statistics
ro: Statistici

en: Statistics for Profile(s)
ro: Statistici pentru profil(e)

en: Statistics for clumped cells
ro: Statistici pentru grupuri de celule

en: Statusbar mode:
ro: Mod de stare:

en: Steiner tree
ro: Arborele Steiner

en: Step
ro: Pas

en: Stop
ro: Oprește

en: Stop editing
ro: Închide editarea

en: Stopping map display <%s>...
ro: Oprește afișarea hărții <%s>...

en: Style
ro: Stil

en: Style:
ro: Stilul:

en: Sum area by raster map and category
ro: Sumă areal în funcție de harta raster și categorii

en: Summary
ro: Rezumat

en: Support file maintenance
ro: Întreținerea fișierului suport

en: Suppress positioning Layer Manager window
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de manipulare

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
ro: Suprimă poziționarea ferestrei de vizualizare

en: Surface
ro: Suprafață

en: Surface attributes
ro: Atributele suprafeței

en: Surface generation program.
ro: Program pentru generarea suprafeței.

en: Surface interpolation utility for raster map.
ro: Utilitate de interpolare a suprafeței pentru harta raster.

en: Surface map color
ro: Culoarea hărții de suprafață

en: Surface map elevation
ro: Harta suprafeței de elevație

en: Surface map name
ro: Numele hărții de suprafață

en: Switch to new location?
ro: Comutați la noua locație?

en: Switching back to 2D view mode...
ro: Revenirea la modul de vizualizare 2D...

en: Symbol
ro: Simbol

en: Symbol directory:
ro: Directorul simbolului:

en: Symbol name:
ro: Simbol nume:

en: Symbol settings
ro: Setări simbol

en: Symbol size in points
ro: Dimensiunea simbolului în puncte

en: Symbol size:
ro: Dimensiune simbol:

en: Symbology
ro: Simbologie

en: Symbols
ro: Simboluri

en: System Info
ro: Informații Sistem

en: T-B resolution
ro: rezoluția T-B

en: TOPMODEL simulation
ro: Simularea TOPMODEL

en: Table
ro: Tabel

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
ro: Tabel <%s> - click dreapta pentru a șterge coloana(ele)

en: Table description
ro: Descriere tabel

en: Table name
ro: Numele tabelului

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ro: Cataloghează apariția reciprocă (coincidență) a categoriilor pentru două straturi raster.

en: Target Display
ro: Afișează ținta

en: Target group
ro: Grupul țintă

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ro: Vizarea grupului de imagini pentru locația și mapsetul GRASS.

en: Tasseled cap vegetation index
ro: Indicele de vegetație Tasseled cap

en: Template:
ro: Șablon:

en: Terra ASTER HDF import
ro: Importă Terra ASTER HDF

en: Terrain analysis
ro: Analiza terenului

en: Terrain parameters
ro: Parametrii terenului

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ro: Testare driver bază de date; baza de date trebuie să existe și să fie conectată prin db.connect.

en: Test normality
ro: Test de normalitate

en: Test/training point sets
ro: Testare/pregătire seturi de puncte

en: Text effects
ro: Effecte pentru text

en: Text files
ro: Fișiere text

en: Text rotation
ro: Rotație text

en: Text settings
ro: Setările textului

en: Textural features
ro: Trăsături texturale

en: The topmost vector map overlaps the others
ro: Cea mai de sus hartă vectorială se suprapune peste celelalte

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
ro: A fost o problemă de printare.
    Probabil imprimanta nu este setată corect?

en: Thin
ro: Subțiază

en: This feature is not yet functional
ro: Această trăsătură nu este încă funcțională

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
ro: Acest modul necesită modulul NumPy, care nu a putut fi importat. Probabil nu este instalat (nu este parte a distribuției standard de Python). Vezi site-ul Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pentru informații despre descărcarea codului sursă.

en: Threshold
ro: Prag

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
ro: Pragul pentru %(num)s. instrument '%(tool)s': %(thresh)s

en: Tiling
ro: Mozaicare

en: Tilt:
ro: Înclinarea:

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
ro: Înclinarea planului de suprafață față de orizontală

en: Title font size (pts):
ro: Dimensiunea fontului pentru titlu (pts):

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
ro: Titlul locației este limitat doar la o singură linie și 256 caractere. Restul textului va fi ignorat.

en: To
ro: La

en: Too many records
ro: Prea multe înregistrări

en: Tools
ro: Instrumente

en: Tools Toolbar
ro: Bara de instrumente a instrumentelor

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ro: Set de intrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale.

en: Top
ro: Sus

en: Top edge:
ro: Marginea de sus:

en: Topographic correction
ro: Corecție topografică

en: Topographic index map
ro: Harta indicelui topografic

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
ro: Topologia pentru harta vectorială <%s> nu este disponibilă. Topologia este necesară pentru vectorizare. Doriți să reconstruiți topologia (va lua ceva timp) și să deschideți harta vectorială pentru editare?

en: Topology maintenance
ro: Topologie de întreținere

en: Topology missing
ro: Lipsește topologia

en: Total corrected area
ro: Areale totale corectate

en: Total number of frames :
ro: Număr total de cadre:

en: Transect segment marker settings
ro: Setările segmentului transect

en: Transform features
ro: Transformă trăsături

en: Transform image
ro: Transformarea imaginii

en: Transforming <%s>...
ro: Transformarea <%s>...

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație) în sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru) în sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație).

en: Translators
ro: Traducători

en: Transparency
ro: Transparență

en: Transparency:
ro: Transparență:

en: Traveling salesman analysis
ro: Analiză de tip 'vânzător călător'

en: Turn exag:
ro: Exagerarea:

en: Twist:
ro: Răsucește:

en: Type
ro: Tip

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
ro: Tip %s pentru mai multe informații relative de scripting GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
ro: Tip %s pentru adăugarea de raster sau vector la arborele de strat.

en: Type filename or click browse to choose file
ro: Tastați un nume de fișier sau faceți click pe navigator pentru a alege fișierul

en: Type filename or click to choose file and load color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a încărca tabela de culoare

en: Type filename or click to choose file and save color table
ro: Introduceți un nume de fișier și click pentru a alege fișierul și pentru a salva tabela de culoare

en: Type of element:
ro: Tipul elementului:

en: Type of legend
ro: Tipul de legendă

en: Type:
ro: Tip:

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
ro: Nu s-a putut adăuga coloana la tabel. Nici un nume de coloană definit.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
ro: Nu se poate adăuga un strat nou la harta vectorială <%(vector)s>.  Stratul %(layer)d există deja.

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
ro: Nu s-a putut adăuga strat nou/categorie<%(layer)s/%(category)s>.
    Numărul de strat și de categorie trebuie să fie integer.
    Numărul de strat trebuie să fie mai mare decât zero.

en: Unable to create file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul'%s'

en: Unable to create location
ro: Nu s-a putut crea locația

en: Unable to create new location
ro: Nu s-a putut crea locație nouă

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
ro: Nu s-a putut crea locație nouă. Locația <%(loc)s> nu a fost creată.
    
    Detalii:%(err)s

en: Unable to create new mapset: %s
ro: Nu s-a putut crea mapset nou: %s

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Tabelul <%s> există deja în baza de date.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
ro: Nu se poate crea un tabel nou. Numele tabelului sau numele coloanei primare lipsește.

en: Unable to create profile of raster map.
ro: Nu se poate crea profil pe harta raster.

en: Unable to create settings directory
ro: Nu s-a putut crea directorul pentru setări

en: Unable to create vector map <%s>.
ro: Nu se poate crea harta vectorială <%s>.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
ro: Nu s-a putut decoda valoarea. Setați codarea în preferințele GUI ('Attributes').

en: Unable to delete location
ro: Nu s-a putut șterge locația

en: Unable to delete mapset
ro: Nu s-a putut șterge mapset

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
ro: Nu se poate afișa histograma harții raster. Nici un nume de hartă nu este definit.

en: Unable to exectute command: '%s'
ro: Nu s-a putut executa comanda: '%s'

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut executa interogarea SQL '%s'. Operațiune anulată.

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ro: Nu s-a putut obține extinderea geografică curentă. Forțați închiderea wxGUI. Vă rugăm rulați manual g.region pentru a rezolva problema.

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
ro: Nu s-a putut obține extinderea geografică curentă. Forțați închiderea wxGUI. Vă rugăm rulați manual g.region pentru a rezolva problema.

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
ro: Nu se poate obține lista tabelelor.
    Vă rugăm utilizați db.connect pentru a seta parametrii bazei de date.

en: Unable to insert new record.
    %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă.
    %s

en: Unable to launch Python script. %s
ro: Nu s-a putut lansa scriptul Python. %s

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide baza de date <%(db)s> cu driver-ul <%(driver)s>. Operațiune anulată.

en: Unable to open file
    %s
ro: Nu se poate deschide fișierul
    %s

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul '%s'

en: Unable to open file <%s> for reading.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru citire.

en: Unable to open file <%s> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <%s> pentru scriere.

en: Unable to open vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut deschide harta vectorială <%s>.

en: Unable to parse command '%s'
ro: Nu poate fi analizată comanda '%s'

en: Unable to parse settings '%s'
ro: Nu s-au putut analiza setările '%s'

en: Unable to read EPSG codes: %s
ro: Nu pot fi citite codurile EPSG: %s

en: Unable to read file %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s

en: Unable to read list: %s
ro: Nu s-a putut citi lista: %s

en: Unable to read settings file <%s>
ro: Nu s-a putut citi fișierul <%s>

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
ro: Nu poate fi eliminat '%(lock)s'.
    
    Detalii: %(reason)s

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana <%(column)s> în <%(columnTo)s>. Coloana există deja în tabel <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Coloana <%(column)s> nu există în tabel <%(table)s>.

en: Unable to rename column. No column name defined.
ro: Nu s-a putut redenumi coloana. Nici un nume de coloană definit.

en: Unable to rename location.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
ro: Nu s-a putut redenumi locația.
    
    Locația <%s> există deja în baza de date GRASS.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    %s

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
ro: Nu s-a putut redenumi mapset-ul.
    
    Mapset-ul <%s> există deja în locație.

en: Unable to render map layer <%s>.
ro: Nu s-a putut reda stratul <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
ro: Nu s-a putut reda suprapunerea <%s>.

en: Unable to run `ps.map -b`
ro: Nu se poate rula `ps.map -b`

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
ro: Nu s-a putut rula comanda:
    %(cmd)s
    
    Opțiune <%(opt)s>: citirea de la intrarea standard nu este acceptată de wxGUI

en: Unable to save settings
ro: Nu se pot salva setările

en: Unable to set
ro: Nu s-a putut seta

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
ro: Nu se poate stabili baza de date GRASS. Verificați setările de localizare.

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
ro: Nu pot fi setate proprietățile stratului (id = %d)

en: Unable to set permission. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut seta permisiunea. Operațiune anulată.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
ro: Nu s-a putut deschide driver-ul bazei de date <%s>. Operațiune anulată.

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
ro: Nu s-a putut trece la modul de afișare 3D.
    Extensia Nviz python nu a fost găsită sau încărcată corect.
    Reveniți la modul de afișare 2D .
    
    Detalii: %s

en: Unable to unload 3d raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster 3D

en: Unable to unload raster map
ro: Nu se poate descărca harta raster

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
ro: Nu se poate descărca harta vectorială <%(name)s> (%(type)s)

en: Unable to update existing record.
    %s
ro: Nu s-a putut actualiza înregistrarea existentă.
    %s

en: Unable to update vector map.
ro: Nu s-a putut actualiza harta vectorială.

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul '%(filePath)s'.
    
    Detalii: %(error)s

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul '%(path)s'.
    
    Detalii: %(error)s

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta raster<%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
ro: Nu s-a putut da zoom la harta vectorială<%s>.

en: Unapplied changes
ro: Modificări neaplicate

en: Under Construction
ro: În construcție

en: Undo
ro: Înapoi

en: Undo previous changes
ro: Inapoi la modificările anterioare

en: Units
ro: Unități

en: Units of current projection are not supported,
     meters will be used!
ro: Unitățile proiecției curente nu sunt acceptate,
     va fi utilizat metrul!

en: Units:
ro: Unități:

en: Univariate attribute statistics for points
ro: Statistici univariate de atribute pentru puncte

en: Univariate raster statistics
ro: Statistici univariate pentru raster

en: Univariate statistics for attribute columns
ro: Statistici univariate pentru coloanele de atribute

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown feature type '%s'
ro: Tip de trăsătură necunoscut '%s'

en: Unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: Unpack raster map
ro: Despachetează hartă raster

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
ro: Tip de trăsătură nesuportat '%d'. Operațiunea este anulată.

en: Unsupported layer type '%s'
ro: Tip de strat neacceptat '%s'

en: Unsupported map layer type '%s'
ro: Tipul stratutului neacceptat '%s'

en: Unsupported map layer type <%s>.
ro: Tip de strat neacceptat <%s>.

en: Unsupported units
ro: Unități neacceptate

en: Up
ro: Sus

en: Update
ro: Actualizare

en: Update Addons path?
ro: Actualizați calea pentru addon-uri?

en: Update area attributes from raster
ro: Actualizează atributele zonei dintr-un raster

en: Update attributes
ro: Actualizare atribute

en: Update categories
ro: Actualizează categorii

en: Update database values from vector
ro: Încarcă valorile bazei de date dintr-un vector

en: Update existing record
ro: Actualizarea înregistrărilor existente

en: Update map statistics
ro: Actualizează statistica hărții

en: Update point attributes from areas
ro: Actualizează atributele punctelor din areale

en: Update raster map statistics
ro: Actualizează statistica hărții raster

en: Updates vector map metadata.
ro: Actualizări de metadate a hărții vectoriale.

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile rasterului la poziția punctelor vectoriale din tabel.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile vectorilor în pozițiile punctelor vectoriale din tabel.

en: Use color column instead of color table:
ro: Folosiți coloana de culoare in loc de tabelul de culoare:

en: Use current mask
ro: Folosește masca curentă

en: Use defined projection
ro: Utilizează o proiecție definită

en: Use draw settings for all loaded surfaces
ro: Folosește parametrii de desenat pentru încărcarea tuturor suprafețelor

en: Use fully-qualified map names
ro: Utilizarea numelui complet a hărții

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
ro: Preferințele GUI ale utilizatorului (font afișare, comenzi, vectorizare, etc.)

en: User access
ro: Acces utilizator

en: User settings
ro: Setările utilizatorului

en: V&olumes
ro: V&olume

en: VRML export
ro: Exportă VRML

en: VTK export
ro: Exportă VTK

en: Valid Range:
ro: Interval valid:

en: Validate entire model
ro: Validează întregul model

en: Validate model
ro: Validează model

en: Validating model...
ro: Validarea modelului...

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
ro: Valoarea '%(value)s' trebuie introdusă ca %(type)s.

en: Value:
ro: Valoare:

en: Values
ro: Valori

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
ro: Variabila <%s> există deja în model. Adăugarea variabilei a eșuat.

en: Variables
ro: Variabile

en: Variables below not defined:
ro: Variabilele de mai jos nu sunt definite:

en: Variogram fitting
ro: Ajustarea variogramelor

en: Various zoom options
ro: Diverse opțiuni pentru zoom

en: Vector Digitizer Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vectorizare

en: Vector Digitizer manual
ro: Manual pentru vectorizare

en: Vector Toolbar
ro: Bara de instrumente pentru vector

en: Vector cleaning command copied to clipboard
ro: Comanda de curățare vector copiată în clipboard

en: Vector database connections
ro: Conectează vector la baza de date

en: Vector digitizer not available
ro: Vectorizarea nu este disponibilă

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
ro: Parametrii vectorizării salvați în fișierul <%s>.

en: Vector legend
ro: Legendă vector

en: Vector lines
ro: Linii vectoriale

en: Vector map
ro: Harta vectorială

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
ro: Harta vectorială <%(map)s>: %(msg)s

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
ro: Harta vectorială <%(name)s> (%(type)s) a fost descărcată cu succes

en: Vector map <%s> added
ro: Harta vectorială <%s> adăugată

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
ro: Harta vectorială <%s> există deja în mapset-ul curent. Doriți să suprascrieți?

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
ro: Harta vectorială <%s> deschisă pentru editare - sărită.

en: Vector map is 2D
ro: Harta vectoriala este 2D

en: Vector map is 3D
ro: Harta vectorială este 3D

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
ro: Harta vectorială nu este 3D. Operațiune anulată.

en: Vector maps
ro: Hărți vectoriale

en: Vector maps settings
ro: Setările hărților vectoriale

en: Vector point layer not found (id = %d)
ro: Punctul vectorial nu a fost găsit (id = %d)

en: Vector points
ro: puncte vectoriale

en: Vector to raster
ro: Vector în raster

en: Vector to volume
ro: Vector în volume

en: Verbosity level:
ro: Nivelul de detaliere:

en: Verify
ro: Verifică

en: Verify SQL statement
ro: Verifică declarația SQL

en: Vertex connectivity
ro: Conectivitatea vertex-ului

en: View
ro: Vizualizare

en: Viewing limit: 100000 records.
ro: Limită de vizualizare:  100000 înregistrări.

en: Vis5D export
ro: Exportă Vis5D

en: Vis5D import
ro: Importă Vis5D

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Visibility network
ro: Vizibilitatea rețelei

en: Volume calculator
ro: Calculator pentru volume

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
ro: Diagrama Voronoi/Poligoane Thiessen

en: Voxel statistics
ro: Statistici pentru voxel

en: W
ro: V

en: Warning
ro: Atenție

en: Watershed analysis
ro: Analiza bazinelor hidrografice

en: Watershed basin creation
ro: Crearea de bazin hidrografic

en: Watershed subbasins
ro: Subbazine hidrografice

en: Weight:
ro: Lățimea:

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
ro: Bine ați venit în consola interactivă Python wxGUI %s

en: West
ro: Vest

en: West edge:
ro: Marginea de Vest:

en: Width
ro: Lățime

en: Width (pts):
ro: Lățime (pts):

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
ro: Lățimea simbolului de culoare (pentru linii)
     în fața textului legendei

en: Width:
ro: Lățime:

en: Wildfire modeling
ro: Modelarea incendiilor

en: Work in progress! No functionality provided.
ro: Lucru în progres! Nici o funcționalitatea nu este furnizată.

en: Workspace
ro: Spațiu de lucru

en: Workspace Toolbar
ro: Bara de instrumente a spațiului de lucru

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
ro: Fișierul spațiului de lucru <%s> există deja. Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: Workspace settings
ro: Setările spațiului de lucru

en: Writing POINTS file failed
ro: Scrierea fișierului PUNCTE a eșuat

en: Writing current settings to model file failed.
ro: Scrierea setărilor curente pentru fișierul model a eșuat.

en: Writing current settings to workspace file failed.
ro: Scrierea setărilor curente la fișierul spațiului de lucru a eșuat.

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
ro: Scrierea parametrilor în fișierul <%(file)s> a eșuat.
    
    Detalii: %(detail)s

en: X-Axis
ro: Axa X

en: X-axis label:
ro: Eticheta axei X:

en: XY distance from previous
ro: distanța XY de la precedentul

en: XYZ distance from previous
ro: distanța XYZ de la precedentul

en: Y-Axis
ro: Axa Y

en: Y-axis label:
ro: Eticheta axei Y:

en: Yes
ro: Da

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
ro: Trebuie să desenați un transect la profil în fereastra de vizualizare.

en: You must enter a value for %s
ro: Trebuie să introduceți o valoare pentru  %s

en: You must enter an expression to create a new raster map.
ro: Trebuie introdusă o expresie pentru a crea o nouă hartă raster.

en: You must enter an map name extension in order to continue
ro: Trenuie să introduceți numele extensiei hărții pentru a continua

en: You must enter the name of a new raster map to create.
ro: Trebuie introdus numele hărții raster nou creată.

en: You must select a source map in order to continue
ro: Trebuie să selectați o hartă sursă pentru a continua

en: You must select a valid image/map group in order to continue
ro: Trebuie să selectați o imagine/grup de hărți pentru a continua

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
ro: Trebuie să selectați o locație validă și un mapset pentru a continua

en: You must select a valid location before selecting a mapset
ro: Trebuie să selectați o locație validă înainte de a selecta un mapset

en: You need to add categories by v.category module.
ro: Este nevoie să adaugi categorii cu modulul v.category.

en: Z-exag:
ro: Exagerarea Z:

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ro: Funcția raster "detectarea marginilor" fără trecere pentru procesarea imaginii.

en: Zoom and recenter
ro: Mărește și recentrează

en: Zoom in
ro: Mărește harta

en: Zoom out
ro: Micșorează harta

en: Zoom to computational region (set with g.region)
ro: Mărește la regiunea de calcul (stabilește cu g.region)

en: Zoom to default region
ro: Mărește la regiunea implicită

en: Zoom to full extent
ro: Mărește la extinderea maximă

en: Zoom to mouse cursor
ro: Mărește cu mouse-ul

en: Zoom to saved region
ro: Mărește la regiunea salvată

en: Zoom to saved region extents
ro: Zoom pentru a salva extinderea regiunii

en: Zoom to selected map layer(s)
ro: Mărește la stratul de hartă selectat

en: Zoom to selected map(s)
ro: Zoom la harta selectată

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
ro: Zoom la harta selectată (ignoră valorile nule)

en: add
ro: plus

en: animation
ro: animație

en: area
ro: areal

en: areas
ro: areale

en: bearing
ro: depozit

en: bitwise AND
ro: la nivel ȘI

en: bitwise OR
ro: la nivel SAU

en: blend
ro: amestec

en: border color:
ro: Culoare chenar:

en: border width (pts):
ro: lățimea chenarului (pts):

en: both
ro: ambele

en: bottom color
ro: butonul culoare

en: boundaries
ro: limitele

en: boundary
ro: limită

en: box
ro: cutie

en: break lines/boundaries
ro: linii întrerupte/limite

en: break polygons
ro: poligoane întrerupte

en: by map coordinates
ro: în funcție de coordonatele hărții

en: center
ro: centru

en: centimeter
ro: centimetru

en: centroids
ro: centroizi

en: change boundary dangles to lines
ro: modifică liniile neconectate ale limitei în linii

en: change bridges to lines
ro: schimbă podurile în linii

en: choose color:
ro: alege culoare:

en: cleaning tool: '%s'
ro: curățarea intrumentului: '%s'

en: clear
ro: curăță

en: clip to computational region in target location
ro: decupează regiunea de calcul în funcție de locație

en: coarse
ro: grosier

en: color from map table column:
ro: culoare din coloana tabelului hărții:

en: color:
ro: culoare:

en: column span:
ro: lățimea coloanei:

en: conditional
ro: condițional

en: constant
ro: constantă

en: constant#
ro: constantă#

en: continuous color gradient legend (floating point map)
ro: gradiant de culoare continuu pentru legendă (hartă cu numere reale)

en: counterclockwise in degrees:
ro: invers acelor de ceasornic, în grade:

en: cube
ro: cub

en: current raster
ro: rasterul curent

en: custom
ro: obicei

en: dangle
ro: linie deplasată

en: default
ro: implicit

en: degree
ro: grade

en: degrees (clockwise from grid-north)
ro: grade (în sensul acelor de ceasornic de la nord)

en: diamond
ro: romb

en: discrete legend (categorical maps)
ro: legendă discretă (categorii de hărți)

en: divide
ro: împarte

en: draw "no data" box
ro: desenează "fără date" casetă

en: draw border around legend
ro: desenează chenar în jurul legendei

en: draw border around map frame
ro: desenează chenar în jurul cadrului hărții

en: draw outline
ro: desenați contur

en: draw ticks across color table
ro: arată amploarea tabelului de culoare

en: eps file:
ro: fișier eps:

en: equal to
ro: egal cu

en: face
ro: suprafață

en: failed
ro: eșuat

en: feet
ro: picioare

en: file
ro: fișier

en: fill color
ro: culoare de umplere

en: fine
ro: fin

en: fit frame to match current computational region
ro: potrivește cadrul cu regiunea de calcul curentă

en: fit frame to match saved region
ro: potrivește cadrul cu regiunea salvată

en: fit frame to match selected map
ro: potrivește cadrul cu harta selectată

en: fixed scale and map center
ro: fixează scara și centrul hărții

en: flat
ro: plat

en: float
ro: real

en: fp range
ro: gama

en: from map table column:
ro: din coloana tabelului:

en: greater than
ro: mai mare de

en: greater than or equal to
ro: mai mare de sau egal cu

en: here
ro: aici

en: highlight
ro: evidențiere

en: histogram
ro: histrogramă

en: horizontal (pts):
ro: orizontal (pts):

en: if-else
ro: dacă-altfel

en: inch
ro: inci

en: integer
ro: întreg

en: isosurfaces
ro: izosuprafață

en: kilometers
ro: kilometri

en: left shift
ro: deplasare stânga

en: length
ro: lungime

en: less than
ro: mai puțin de

en: less than or equal to
ro: mai puțin de sau egal cu

en: line
ro: linie

en: lines
ro: linii

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
ro: lista categoriilor (e.g. 1,3,5-7)

en: logical AND
ro: ȘI logic

en: logical AND (ignores NULLs)
ro: ȘI logic (ignoră NULLs)

en: logical OR
ro: SAU logic

en: logical OR (ignores NULLs)
ro: SAU logic (ignoră NULLs)

en: longer than
ro: mai lung de

en: map
ro: hartă

en: map units
ro: unitățile hărții

en: mapcalc statement
ro: declarația mapcalc

en: meter
ro: metru

en: meters
ro: metri

en: miles
ro: mile

en: millimeter
ro: milimetru

en: modulus
ro: coeficient

en: multiply
ro: multiplică

en: multiply width by category value
ro: modifică lățimea în funcție de valoarea de categorie

en: nautical miles
ro: mile marine

en: no raster map
ro: nici o hartă raster

en: not equal to
ro: diferit de

en: on surface(s):
ro: pe suprafață:

en: one's complement
ro: asemănător cu

en: opacity:
ro: opacitate:

en: opaque
ro: opac

en: pattern line width (pts):
ro: lățimea liniei de model (pts):

en: pattern scale factor:
ro: factorul de scară al modelului:

en: perimeter
ro: perimetru

en: point
ro: punct

en: points
ro: puncte

en: prune lines/boundaries
ro: linii/limite de tip prune

en: range
ro: interval

en: range:
ro: interval:

en: remove bridges
ro: elimină podurile

en: remove dangles
ro: elimină liniile deplasate

en: remove duplicate area centroids
ro: elimină centroizii dublii ai unui areal

en: remove duplicates
ro: elimină dublicate

en: remove lines/boundaries of zero length
ro: elimină liniile/limitele de lungime zero

en: remove small angles at nodes
ro: elimină unghiurile și nodurile mici

en: remove small areas
ro: elimină arealele mici

en: reset
ro: resetează

en: resolution:
ro: rezoluție:

en: right shift
ro: deplasare dreapta

en: right shift (unsigned)
ro: deplasare dreapta (nesemnat)

en: rotate symbols:
ro: rotește simboluri:

en: rotate text (counterclockwise)
ro: rotește textul (invers acelor de ceasornic)

en: scale:
ro: scara:

en: screen pixels
ro: pixelii ecranului

en: segments
ro: segmente

en: select raster
ro: selectează raster

en: shaded
ro: umbrit

en: shorter than
ro: mai scurt de

en: size from map table column:
ro: dimensiune din coloana tabelului hărții:

en: size:
ro: dimensiune:

en: size: %(width)s x %(height)s pts
ro: dimesiune: %(width)s x %(height)s pts

en: snap lines/boundaries
ro: aplică snap la linii/limite

en: source
ro: sursa

en: source E
ro: sursa E

en: source E:
ro: sursa E:

en: source N
ro: sursa N

en: source N:
ro: sursa N:

en: source mapwin not defined
ro: fereastra sursă nu este definită

en: sphere
ro: sferă

en: step:
ro: pas:

en: string
ro: șir de caractere

en: style:
ro: stil:

en: subtract
ro: scade

en: surface
ro: suprafață

en: symbol:
ro: simbol:

en: target
ro: destinație

en: target E
ro: destinația E

en: target E:
ro: destinația E:

en: target N
ro: destinația N

en: target N:
ro: destinația N:

en: target mapwin not defined
ro: fereastra destinație nu este definită

en: text background
ro: fundal pentru text

en: text border
ro: marginea pentru text

en: toggle normal direction
ro: schimbă la direcția normală

en: top
ro: de sus

en: top color
ro: culoarea de sus

en: total distance
ro: distanța totală

en: transparent text background
ro: fundal transparent pentru text

en: undefined variable '%s'
ro: variabilă nedefinită '%s'

en: unknown
ro: necunoscut

en: unloaded successfully
ro: descărcat cu succes

en: unset
ro: dezactivat

en: use
ro: utilizează

en: use background color:
ro: utilizează culoare de fundal:

en: use border color:
ro: utilizează culoare pentru margine:

en: use pattern:
ro: utilizează model:

en: valid range
ro: interval valid

en: value:
ro: valoare:

en: width:
ro: lățime:

en: wire color:
ro: culoare fir:

en: wxGUI Cartographic Composer
ro: wxGUI Compoziție Cartografică

en: wxGUI Graphical Modeler
ro: wxGUI Modelare Grafică
