grassmods_ro - en to ro translation catalogue (1040 entries)

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
ro: 
    Driver: %s
    Baza de date: %s
    Tabel %s
    Coloană primară: %s

en:   North: %12.2f  East: %12.2f%s
ro:   Nord: %12.2f  Est: %12.2f%s

en:   Res:   %12.2f  Res:  %12.2f%s
ro:   Rez:   %12.2f  Rez:  %12.2f%s

en:   Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d%s
ro:   Rânduri:  %12d  Col: %12d  Celule: %d%s

en:   South: %12.2f  West: %12.2f%s
ro:   Sud: %12.2f  Vest: %12.2f%s

en:  B: %6.3f    T: %6.3f
ro:  J: %6.3f    S: %6.3f

en:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
ro:  E: %-10.3f    V: %-10.3f

en:  Maximum number of iterations: %d%s
ro: Număr maxim de iterații: %d%s

en:  RGB color
ro:  RGB culoare

en:  n%% color
ro:  n%% culoare

en:  nv color
ro:  nv culoare

en: %d boundaries were not modified because modification would damage topology
ro: %d limitele nu au fost modificate deoarece modificarea ar afecta topologia

en: %d categories - no nearest feature found
ro: %d din categorii - nici o trăsătură vecină nu a fost găsită

en: %d categories exist in the table
ro: %d din categoriile existente în tabel

en: %d categories read from the map
ro: %d din categoriile citite din hartă

en: %d categories read from vector map (layer %d)
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială (strat %d)

en: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială care nu existentă în selecția din tabel

en: %d categories read from vector map exist in selection from table
ro: %d din categoriile citite din harta vectorială existentă în selecția din tabel

en: %d categories with more points (coordinates not loaded)
ro: %d din categoriile cu mai multe puncte (coordonate neîncărcate)

en: %d categories with more than 1 feature in vector map <%s>
ro: %d din categoriile cu mai mult de o trăsătură în harta vectorială <%s>

en: %d distances calculated
ro: %d din distanțele calculate

en: %d elements processed
ro: %d elemente procesate

en: %d elements skipped (layer name was not in list)
ro: %d elemente omise (numele stratului nu a fost în listă)

en: %d insert errors
ro: %d erori de inserare

en: %d lines/boundaries were not modified due to over-simplification
ro: %d liniile/limitele nu au fost modificate din cauza supra-simplificării

en: %d records inserted
ro: %d din înregistrările inserate

en: %d records selected from table
ro: %d înregistrări selectate din tabel

en: %d records selected from table (layer %d)
ro: %d din înregistrările selectate din tabel (strat %d)

en: %d records updated
ro: %d înregistrări actualizate

en: %d records updated/inserted (layer %d)
ro: %d înregistrări actualizate/inserate (strat %d)

en: %d update/insert errors (layer %d)
ro: %d actualizare/inserează erori (strat %d)

en: %ld categories
ro: %ld categorii

en: %s <%s> not found
ro: %s <%s> nu a fost găsit

en: %s Cannot open %s
ro: %s Nu s-a putut deschide %s

en: %s########## final results #############%s
ro: %s########## rezultate finale #############%s

en: %s%s#################### CLASSES ####################%s
ro: %s%s#################### CLASE ####################%s

en: %s: Error writing temporary file
ro: %s: Eroare în scrierea fișierului temporar

en: %s: STEP 1 ...
ro: %s: PASUL 1 ...

en: %s: STEP 2 ...
ro: %s: PASUL 2 ...

en: %s: STEP 3 ...
ro: %s: PASUL 3 ...

en: %s: Unable to read category labels
ro: %s: Imposibil de citit etichetele categoriilor

en: %s= must be specified
ro: %s= trebuie specificat

en: %s= or %s= must be specified
ro: %s= or %s= trebuie specificat

en: %s= required for -%c
ro: %s= necesar pentru -%c

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
ro: %s=%s - număr ilegal de puncte de interpolare

en: %s=%s - must be a non-negative number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr nenegativ

en: %s=%s - must be a positive number
ro: %s=%s - trebuie să fie un număr pozitiv

en: %s=%s,%s: files are the same, no copy required
ro: %s=%s,%s: fișierele sunt la fel, nici o copiere nu este necesară

en: %s=%s,%s: files could be the same, no rename possible
ro: %s=%s,%s: fișierele ar putea fi la fel, nu este posibilă redenumirea

en: '%s' must be > 1
ro: '%s' trebuie sa fie > 1

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'parola' în definirea bazei de date nu este acceptată, utilizați db.login

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ro: 'utilizator' în definirea bazei de date nu este acceptat, utilizați db.login

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
ro: (0 = nimic, 1 = cel mai rapid, 9 = cel mai bun)

en: 132 columns (default: 80)
ro: 132 coloane (implicit: 80)

en: 3D output
ro: Ieșire 3D

en: 3D raster map <%s> created
ro: Harta raster 3D <%s> creată.

en: 3D raster map <%s> not found
ro: Harta raster 3D <%s> nu a fost găsită

en: 3d raster map <%s> not found
ro: harta raster 3D <%s> nu a fost găsită

en: <%s=%s> invalid number of points
ro: <%s=%s> număr nevalid de puncte

en: <%s=%s> invalid percentage
ro: <%s=%s> procent nevalid

en: <%s=%s> unknown %s
ro: <%s=%s> necunoscut %s

en: <%s> already exists in mapset <%s>
ro: <%s> deja există în mapset <%s>

en: <%s> is already the current mapset
ro: <%s> există deja în mapsetul curent

en: <%s> not found
ro: <%s> nu a fost găsit

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa.
ro: O utilitate simplă de convertire a direcției și a măsurătorilor de distanță la coordonate și viceversa.

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
ro: Acri: %.3f
    Mile pătrate: %.4f

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
ro: Adaugă centroizi pentru a închide limitele.

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
ro: Adaugă una sau mai multe coloane la tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the current location.
ro: Afectează accesul utilizatorului la datele existente în cadrul altor mapset-uri din locația curentă.

en: Aggregate operation
ro: Operațiune de agregare

en: Aggregation method
ro: Metoda de agregare

en: Allocating memory and reading input map...
ro: Alocare de memorie și citirea hărții de intrare...

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
ro: Permite crearea și/sau modificarea fișierelor suport a hărților raster.

en: Anisotropy
ro: Anizotropie

en: Anisotropy scaling factor
ro: Factorul de scalare anizotropic

en: Arcs
ro: Arce

en: Area:
ro: Suprafață:

en: Area: %d
    Number of isles: %d
ro: Areal: %d
    Număr de insule: %d

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
ro: Orientarea este calculată în invers acelor de ceasornic pornind din est.

en: Aspect raster map <%s> complete
ro: Harta raster orientare <%s> completă

en: Attribute not found
ro: Atribut negăsit

en: Attribute table required
ro: Tabela de atribute necesară

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes are needed for 'where' option, copying table
ro: Atributele sunt necesare pentru opțiunea 'where', copierea tabelului

en: Background color
ro: Culoarea de fundal

en: Band 1: Red
ro: Banda 1: Roșu

en: Band 2: NIR
ro: Banda 2: Infraroșu apropiat

en: Band 3: Blue
ro: Banda 3: Albastru

en: Band 4: Green
ro: Banda 4: Verde

en: Band 5: SWIR 1
ro: Banda 5: Infraroșu de bandă scurtă 1

en: Band 6: SWIR 2
ro: Banda 6: Infraroșu de bandă scurtă 2

en: Band 7: SWIR 3
ro: Banda 7: Infraroșu de bandă scurtă 3

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
ro: Amestecați componentele de culaore a două hărți raster pe baza unei rații date.

en: Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d
ro: Caseta de încadrare:  s = %d, d = %d, s = %d, j = %d

en: Bounds
ro: Margine

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
ro: Determinarea conturului de construcție și algoritmul Regiunii de Creștere pentru determinarea interiorului clădirii

en: Builds polylines from lines or boundaries.
ro: Construiește polinii din linii sau limite.

en: Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds...
ro: SQLITE db ocupată, deja așteptarea este de %d secunde...

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității Shannon pe o hartă raster

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map.
ro: Calculează zonele umbrite în funcție de poziția soarelui și harta raster de elevație.

en: Calculates category or object oriented statistics.
ro: Calculează categorii sau statistici orientate obiect.

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
ro: Calculează coeficientul de variație a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
ro: Calculează constratul ponderat al indicelului densității marginii pe o hartă raster

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
ro: Calculează indicele diversității dominante pe o hartă raster

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează indicele densității marginii pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
ro: Calculează regresia lineară din două hărți raster: y = a + b*x.

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează dimensiunea medie a parcelei pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
ro: Calculează densitatea parcelelor pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
ro: Calculează numărul de parcele pe o hartă raster, folosind algoritmul celor 4 vecini

en: Calculates range of patch area size on a raster map
ro: Calculează dimensiunea rândurilor parcelei pe o hartă raster

en: Calculates shape index on a raster map
ro: Calculează indicele de formă pe o hartă raster

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
ro: Calculează deviația standard a parcelei pe o hartă raster

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ro: Calculează statistici univariate din celule ne-nule ale hărții raster.

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
ro: Calculează statistici univariate pe coloana tabelului selectat pentru o hartă vectorială GRASS.

en: Can be used for reverse transformation, to store height of points
ro: Poate fi utilizat în transformarea inversă pentru a stoca înălțimea punctelor

en: Can't get cell header
ro: Nu se poate obține antetul celulei

en: Cannot allocate A
ro: Nu se poate aloca A

en: Cannot allocate b
ro: Nu se poate aloca b

en: Cannot allocate w
ro: Nu se poate aloca w

en: Cannot create index
ro: Nu s-a putut crea indexul

en: Cannot create new table
ro: Nu s-a putut crea un tabel nou

en: Cannot create raster map <%s>
ro: Nu s-a putut crea harta raster <%s>

en: Cannot initialize MySQL embedded server
ro: Nu s-a putut inițializa serverul MySQL integrat

en: Cannot insert new record: %s
ro: Nu s-a putut insera o înregistrare nouă: %s

en: Cannot insert new row: %s
ro: Nu se poate insera rând nou: %s

en: Category table for <%s> set from <%s>
ro: Tabelul de categorii pentru <%s> setat din <%s>

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
ro: Schimbă valorile de categorie vectorială pentru o hartă vectorială existentă în funcție de rezultatele interogărilor SQL sau de valorile din coloana de atribute din tabel.

en: Changing back to the original region ...
ro: Înapoi la regiune original ...

en: Check
ro: Verifică

en: Checking location <%s> mapset <%s>
ro: Verifică locația <%s> mapset <%s>

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
ro: Clasifică datele de atribut, de ex. pentru cartografierea tematică

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data.
ro: Clasifică celule de reflectanță spectrală dintr-o imagine.

en: Cluster parameters%s
ro: Parametrii cluster%s

en: Coarse resolution
ro: Rezoluție grosieră

en: Color
ro: Culoare

en: Color file for <%s> not available
ro: Fișierul de culoare pentru <%s> nu este disponibil

en: Color value(s)
ro: Valori pentru culoare

en: Colors
ro: Culori

en: Cols changed
ro: Coloane modificate

en: Column '%s' does not exist
ro: Coloana '%s' nu există

en: Column <%s> added to table <%s>
ro: Coloana <%s> adăugată la tabelul <%s>

en: Column <%s> already exists but is not numeric
ro: Coloana <%s> există deja, dar nu este numerică

en: Column <%s> not found in table <%s>
ro: Coloana <%s> nu se găsește în tabelul <%s>

en: Column must be numeric
ro: Coloana trebuie sa fie numerică

en: Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)
ro: Tip de coloană <%s> neacceptat (trebuie să fie întreg sau cu dublă precizie)

en: Column type not supported
ro: Tip de coloană neacceptat

en: Columns
ro: Coloane

en: Columns = %d
ro: Coloane = %d

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
ro: Combină roșu, verde și albastru într-o singură hartă raster.

en: Comment
ro: Comentariu

en: Compresses and decompresses raster maps.
ro: Comprimă și decomprimă hărți raster.

en: Compression level of PNG file
ro: Nivel de compresie pentru fișierul PNG

en: Compute quantiles using two passes.
ro: Calculează cuantile folosind două treceri.

en: Computes a coordinate transformation based on the control points.
ro: Calculează transformări de coordonate bazate pe punctele de control.

en: Computes bridges and articulation points in the network.
ro: Calculează podurile și punctele de articulație din rețea.

en: Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector centrality measures in the network.
ro: Calculează gradele, centralitatea, aproprierea și vectorii eigen din rețea.

en: Computes minimum spanning tree for the network.
ro: Calculează întinderea minimă a arborelui pentru rețea.

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features.
ro: Calculează distanța cea mai scurtă prin intermediul rețelei dintre anumite seturi de trăsături.

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
ro: Calculează componentele cele mai puternic și cele mai slab conectate din rețea.

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează fluxul maxim dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
ro: Calculează calea cea mai scurtă dintre toate perechile de noduri din rețea.

en: Computes topographic correction of reflectance.
ro: Calculează corecția topografică a reflectanței.

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
ro: Calculează conectivitatea punctelor de inflexiune dintre două seturi de noduri din rețea.

en: Connect two lines
ro: Conectează două linii

en: Connection
ro: Conexiune

en: Connection failed.
ro: Conexiune eșuată.

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
ro: Controlează accesul la mapsetul curent pentru alți utilizatori ai sistemului.

en: Converting <%s>...
ro: Convertire <%s>...

en: Converting units to meters, factor=%.6f
ro: Convertirea unităților în metri, factor=%.6f

en: Converting...
ro: Convertire...

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
ro: Convertește hartă vectorială în hartă raster (rasterizare).

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
ro: Convertește hartă raster 3D în format VTK-ASCII.

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
ro: Convertește hartă raster 3D în hartă raster 2D

en: Converts DWG/DXF to GRASS vector map
ro: Convertește DWG/DXF în hartă vectorială GRASS

en: Converts a GRASS site_lists file into a vector map.
ro: Convertește un fișier cu liste de situri GRASS în hartă vectorială.

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
ro: Convertește toate hărțile vectoriale din versiunile vechi de GRASS din mapset-ul curent în formatul actual.

en: Copy a table.
ro: Copiază un tabel.

en: Copy table failed
ro: Copierea tabelului a eșuat

en: Copying attributes...
ro: Copierea atributelor...

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
ro: Corectarea de ieșire cu v.lidar.growing. Acesta este ultimul din cei trei algoritmi de filtrare pentru LIDAR.

en: Could not close the map
ro: Nu s-a putut închide harta

en: Could not open <%s>
ro: Nu s-a putut deschide <%s>

en: Count
ro: Total

en: Create
ro: Crează

en: Create mapset if it doesn't exist
ro: Crează mapset în cazul în care acesta nu există

en: Creates a 3D rendering of GIS data.
ro: Crează redarea 3D a datelor de GIS.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
ro: Crează volum 3D bazat pe elevație 2D și valoare hartă raster.

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
ro: Crează triangulația Delaunay dintr-o hartă vectorială de intrare care conține puncte sau centrozi.

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
ro: Crează o MASCĂ pentru limitarea operației raster.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ro: Crează o compoziție de hartă raster folosind valorile de categorii cunoscute de la unul (sau mai multe) straturi pentru a umple arealele cu "no data" într-o altă hartă.

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ro: Crează produse intersectate a categoriilor de valori din straturi multiple de rastere.

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem).
ro: Crearea de ciclu conectat la anumite noduri (Problema 'vânzătorului călător').

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
ro: Crează o suprafață fractal pentru o dimensiune fractală dată.

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
ro: Crează o hartă raster care conține inele concentrice în jurul punctelor date.

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
ro: Crează strat raster și puncte vectoriale care conțin puncte localizate aleatoriu.

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
ro: Crează o hartă raster care arată costul cumulat a deplasării dintre locații geografice diferite pe o hartă raster a cărui celule are valori ce reprezintă costul.

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
ro: Crează poligon vectorial în funcție de extinderea regiunii curente.

en: Creates an empty database.
ro: Crează o bază de date goală.

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
ro: Crează și conectează o tabelă de atribute nouă la un anumit strat a hărții vectoriale existente.

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
ro: Crează hartă vectorială nouă (puncte) din tabelul bazei de date care conține coordonate.

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
ro: Crează etichete de culoare pentru harta vectorială în funcție de atribute.

en: Creates parallel line to input vector lines.
ro: Crează linie paralelă cu liniile vectorului de intrare.

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
ro: Crează puncte/segmente din linii de intrare, sistem de referință linear și poziții citite din stdin sau din fișier.

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
ro: Crează puncte/segmente din liniile vectoriale de intrare și poziții.

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
ro: Crează hărți raster din date de tip punct/linie/poligon ASCII

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
ro: Crează harta reliefului umbrit dintr-o hartă a elevației (DEM).

en: Creating 3D raster map
ro: Crearea hărții raster 3D

en: Creating some temporary files...
ro: Crează câteva fișiere temporare...

en: Cursor not found
ro: Cursorul nu a fost găsit

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
ro: Poziția cursorului nu este acceptată de driver MySQL

en: Cutting planes
ro: Planuri de tăiere

en: Data conversion failed at row %d, col %d
ro: Conversia datelor a eșuat la rândul %d, coloana %d

en: Database <%s> already exists
ro: Baza de date <%s>există

en: Database connection not defined for layer %d
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d

en: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită pentru stratul %d. Utilizați prima dată v.db.connect.

en: Database connection not defined. Run db.connect.
ro: Conexiunea bazei de date nu este definită. Rulați db.connect.

en: Database:
ro: Baza de date:

en: Date
ro: Data

en: Datum
ro: DatumDatum

en: Day
ro: Ziua

en: Day (B)
ro: Zi (B)

en: Default
ro: Implicit

en: Default database is not set
ro: Baza de date implicită nu este setată

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ro: Driver implicit / baza de date setată la:
    driver: %s
    baza de date: %s

en: Default driver is not set
ro: Driver-ul implicit nu este setat

en: Describes a table in detail.
ro: Descrie în detaliu un tabel.

en: Desired east-west resolution
ro: Rezoluția est-vest dorită

en: Desired north-south resolution
ro: Rezoluția nord-sud dorită

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
ro: Detectează marginile obiectului dintr-un set de date LIDAR.

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Displacement...
ro: Deplasare...

en: Display
ro: Afișare

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
ro: Afișează răspunsul spectral în locațiile specificate de utilizator din grup sau imagini.

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
ro: Se dizolvă limitele dintre arealele adiacente un număr comun de categorii sau atribute.

en: Distribution mean
ro: Distribuția medie

en: Do not copy attribute table
ro: Nu copiază tabela de atribute

en: Draw
ro: Desenează

en: Draw mode
ro: Modul de desenare

en: Draw style
ro: Stilul de desenare

en: Draw volume box
ro: Desenează caseta pentru volum

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
ro: Șterge o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Drops an attribute table.
ro: Șterge tabela de atribute.

en: Dxx raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxx <%s> completă

en: Dxy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dxy <%s> completă

en: Dyy raster map <%s> complete
ro: Harta raster dyy <%s> completă

en: E-W slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta E-V <%s> completă

en: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
ro: De exemplu: 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en: EPSG projection code
ro: Codul de proiecție EPSG

en: EW-res: %f
ro: EV-rez: %f

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
ro: Editarea unei hărți vectoriale, permite adăugarea, ștergerea și modificarea trăsăturilor vectoriale selectate.

en: Effects
ro: Efecte

en: Either '%s' or '%s' parameter have to be used
ro: Fie  '%s' , fie parametrul '%s' trebuie utilizat

en: Elevation products for mapset <%s> in <%s>
ro: Produse de elevație pentru mapset-ul <%s> din <%s>

en: Emission value(s)
ro: Valori pentru emisii

en: End coordinate: %.15g, %.15g
ro: Coordonate finale: %.15g, %.15g

en: Error closing 3d raster map
ro: Eroare în închiderea hărții raster 3d

en: Error closing output file %s
ro: Eroare deschidere fișier de ieșire <%s>

en: Error in selecting rows
ro: Eroare în selectarea rândurilor

en: Error opening 3d raster map
ro: Eroare în deschiderea hărții raster 3d

en: Error reading PPM file
ro: Eroare în citirea fișierului PPM

en: Error reading data
ro: Eroare în citirea datei

en: Error while executing: '%s'
ro: Eroare în timpul executării: '%s'

en: Error writing PGM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PGM

en: Error writing PPM file
ro: Eroare în scrierea fișierului PPM

en: Error writing data
ro: Eroare în scrierea datelor

en: Error writing settings file
ro: Eroare în scrierea fișierului

en: Errors
ro: Erori

en: Establishes the current working 3D raster mask.
ro: Stabilește o mască 3D pentru rasterul curent.

en: Example: 1.4,3.8,13
ro: Examplu: 1.4,3.8,13

en: Executes any SQL statement.
ro: Execută orice declarație SQL.

en: Existing
ro: Ieșire

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
ro: Crează în mod explicit un fișier bitmap cu valorile 3D nule.

en: Exporting raster as double FP values
ro: Exportă raster ca valori duble FP

en: Exporting raster as floating point values
ro: Exportă raster ca valori de puncte în virgulă mobilă

en: Exporting raster as integer values
ro: Exportă raster ca valori întregi

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
ro: Exportă hartă raster GRASS 3D în fișier tridimensional Vis5D.

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
ro: Exportă hartă raster GRASS în formate acceptate.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ro: Exportă raster GRASS în fișier binar MAT-File.

en: Exports attribute tables into various formats.
ro: Exportă tabela de atribute în formate diferite.

en: Extracting lines...
ro: Extragerea liniilor...

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
ro: Extrage parametrii terenului dintr-un DEM.

en: Failed to update key column <%s>
ro: A eșuat updatarea coloanei cheie <%s>

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
ro: Transformarea Fourier Rapid (FFT) pentru procesarea imaginii.

en: Feature id %d has more categories. Using category %d.
ro: Id trăsăturii %d are mai multe categorii. Categorie utilizată %d.

en: Feature id %d has no category - skipping
ro: Id-ul trăsăturii %d nu are nici o categorie omisă

en: Feature type
ro: Tipul trăsăturii

en: Feature type (from)
ro: Tipul trăsăturii (de la)

en: Feature type (to)
ro: Tipul trăsăturii (la)

en: Feature type (vector map A)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială A)

en: Feature type (vector map B)
ro: Tipul trăsăturii (harta vectorială B)

en: File <%s> created
ro: Fișierul <%s> a fost creat

en: File <%s> created.
ro: Fișier <%s> creat.

en: File <%s> not found
ro: Fișierul <%s> nu a fost găsit

en: File not found: %s
ro: Fișierul nu a fost găsit: %s

en: Files
ro: Fișiere

en: Fills lake at given point to given level.
ro: Umple lacul de la un punct dat pana la un anumit nivel.

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
ro: Umple arealele fără date din harta raster folosind interpolarea spline.

en: Filter
ro: Filtru

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
ro: Filtrează și generează o harta de elevație a depresiunilor și o hartă a direcției de scurgere dintr-un raster dat.

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
ro: Găsește id-ul liniei și km real+offset pentru anumite puncte din harta vectorială folosind sistemul de referință linear.

en: Finds shortest path on vector network.
ro: Găsește calea cea mai scurtă a unei rețele vectoriale.

en: Finds shortest path using timetables.
ro: Găsește calea cea mai scurtă folosind orar.

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
ro: Găsește cele mai apropiate elemente din harta vectorială 'to' cu elementele din harta vectorială 'from'.

en: Fine resolution
ro: Rezoluție fină

en: Fixed height for 3D vector features
ro: Înălțimea pentru trăsăturile vectoriale 3D

en: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
ro: Pentru coordonate punct/centroid valide, pentru lungimi linie/limite valide

en: Force removal (required for actual deletion of files)
ro: Forțează eliminarea (necesară pentru ștergea actuală a fișierelor)

en: Format for reporting the slope
ro: Format de ieșire pentru pantă

en: Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)
ro: Format: '15 ian 1994' (absolut) sau '2 ani' (relativ)

en: Fringe
ro: Margine

en: From
ro: De la

en: GIS_H_DATE="%s"
ro: GIS_H_DATA="%s"

en: GIS_H_VERSION="%s"
ro: GIS_H_VERSIUNE="%s"

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ro: Capacitatea de re-eșantionare a datelor raster GRASS.

en: GRASS variable to get
ro: Variabila GRASS pentru obținere

en: GRASS variable to set
ro: Variabila GRASS pentru setare

en: Generalization (%s)...
ro: Generalizare (%s)...

en: Generate floating-point output
ro: Generează virgulă mobilă de ieșire

en: Generate images with textural features from a raster map.
ro: Generează imagini cu trăsături texturale dintr-o hartă raster.

en: Generate integer output
ro: Generează întreg de ieșire

en: Generate points also for NULL category
ro: Generează puncte doar pentru categoriile NULE

en: Generate vector points as 3D points
ro: Generează puncte vectoriale ca puncte 3D

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
ro: Generează o hartă raster cu areale continuu dezvoltate după o singură celulă.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ro: Generează aleator valorile celulelor cu dependență spațială.

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ro: Generează suprafețe aleatorii cu dependență spațială.

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm.
ro: Generează signaturi spectrale pentru tipurile de acoperire a terenului intr-o imagine folosind un algoritm de grupare.

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.maxlik dintr-o hartă raster.

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
ro: Generează statistici pentru i.smap dintr-o hartă raster.

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
ro: Generează statistici de volume pentru harta raster 3D.

en: Generates watershed subbasins raster map.
ro: Generează harta raster a subbazinelor hidrografice.

en: Generating points...
ro: Generarea punctelor...

en: Grid color
ro: Culoarea gridului

en: Group <%s> not found in the current mapset
ro: Grupul <%s> nu se găsește în mapsetul curent

en: Group [%s] not found
ro: Grupul [%s] nu a fost găsit

en: Group:    %s%s
ro: Grup:    %s%s

en: Header File = %s
ro: Fișier antet  = %s

en: Height
ro: Înălțime

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ro: Tipul câmpului - înălțime (0=înălțimea actuală 1=normalizată)

en: Hour
ro: Ora

en: Hour (B)
ro: Oră (B)

en: Icon color
ro: Culoarea imaginii

en: Icon marker
ro: Marker imagine

en: Icon width
ro: Lățimea imaginii

en: Id: %5d
    Angle: %.8f
ro: Id: %5d
    Unghi: %.8f

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
ro: Id: %d
    Tip: %s
    Stânga: %d
    Dreapta: %d

en: Ignore SQL errors and continue
ro: Ignoră erorile SQL și continuă

en: Image
ro: Imagine

en: Image height
ro: Înălțimea imaginii

en: Image width
ro: Lățimea imaginii

en: Images
ro: Imagini

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă cu dublă precizie (implicit: întreg)

en: Import as floating-point data (default: integer)
ro: Importă ca date în virgulă mobilă (implicit: întreg)

en: Import subregion only
ro: Importă doar subregiunea

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
ro: Importă hartă vectorială Mapgen sau Matlab-ASCII în GRASS.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
ro: Importă fișiere de țară US-NGA GEOnet Names Server (GNS) într-o hartă vectorială punctuală GRASS.

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
ro: Importă un fișier binar MAT-File(v4) la un raster GRASS.

en: Imports attribute tables in various formats.
ro: Importă tabele de atribute în formate diferite.

en: Input map resolution differs from current region resolution!
ro: Rezoluția din stratul de intrare nu se potrivește cu rezoluția regiunii curente!

en: Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!
ro: Hărțile de intrare trebuie să fie de același tip. CELL, FCELL sau DCELL!

en: Input:
ro: Intrare:

en: Insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

en: Interactively reset the location's projection settings.
ro: Restabilește interactiv parametrii proiecției locației.

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
ro: Interpolează datele punctuale într-o hartă raster 3D folosind algoritmul regular spline with tension (RST).

en: Interpolation failed
ro: Interpolare eșuată

en: Invalid PGM file
ro: Fișier PGM nevalid

en: Invalid PPM file
ro: Fișier PPM nevalid

en: Invalid color: %s
ro: Culoare nevalidă: %s

en: Invalid coordinates: [%s]
ro: Coordonate nevalide: [%s]

en: Invalid depth value '%s' - using default.
ro: Valoare adâncimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: Invalid height
ro: Înălțimea incorectă

en: Invalid input <%s=%s>
ro: Intrare nevalidă <%s=%s>

en: Invalid map <%s>
ro: Hartă nevalidă <%s>

en: Invalid map modifier: '%c'
ro: Modificare hartă nevalidă: '%c'

en: Invalid method: %s
ro: Metodă nevalidă: %s

en: Invalid type: %d
ro: Tip nevalid: %d

en: Invalid value for overlap
ro: Valoare nevalidă pentru acoperire

en: Invalid value for scalex
ro: Valoare nevalidă pentru scalex

en: Invalid value for tension
ro: Valoare nevalidă pentru tensiune

en: Invalid value for theta
ro: Valoare nevalidă pentru theta

en: Invalid value for zmult
ro: Valoare nevalidă pentru zmult

en: Invalid width
ro: Lățime incorectă

en: Invalid width value '%s' - using default.
ro: Valoare lățimii nevalidă '%s' - utilizare implicită.

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
ro: Transformarea Invers Fourier Rapid (IFFT) pentru procesarea imaginii.

en: Inverting matrix...
ro: Inversarea matricii...

en: Island: %d In area: %d
ro: Insule: %d În areal: %d

en: Isle[%d]: %d
ro: Insule[%d]: %d

en: Isosurface level
ro: Nivelul izosuprafeței

en: JSON format
ro: Format JSON

en: Kernel function
ro: Funcția Kernel

en: Known functions:
ro: Funcție cunoscută:

en: Label size (in map-units)
ro: Dimensiunea etichetei (în unități de hartă)

en: Lat-long projection
ro: Proiecție lat-long

en: Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system
ro: Calcularea Lat/Long nu este posibilă în sistemul simplu XY

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
ro: Baza de date lat/long nu este acceptată de r.surf.idw2. Utilizați r.surf.idw!

en: Layer
ro: Strat

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: Layer %d: %s
ro: Strat %d: %s

en: Layer must be > 0 for 'where'
ro: Stratul trebuie să fie  > 0 pentru 'where'

en: Layer number (vector map A)
ro: Numar de strat (harta vectorială A)

en: Layer number (vector map B)
ro: Numar de strat (harta vectorială B)

en: Layer number must be positive
ro: Numărul de strat trebuie să fie pozitiv

en: Layer opacities
ro: Opacitatea stratului

en: Layer: %d
    Category: %d
ro: Strat: %d
    Categorie: %d

en: Legend
ro: Legenda

en: Length units
ro: Lungimea unităților

en: Length:
ro: Lungime:

en: Level
ro: Nivel

en: Lighting
ro: Iluminare

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
ro: Înălțimea minimă a liniei: %f
    Înălțimea maximă a liniei: %f

en: Line width
ro: Lățimea liniei

en: List all available mapsets in alphabetical order
ro: Listează toate mapset-urile valabile în ordine alfabetică

en: List all columns for a given table.
ro: Listează toate coloanele pentru un tabel dat.

en: Lists all database drivers.
ro: Listează toate driverele bazei de date.

en: Lists all tables for a given database.
ro: Listează toate tabelele pentru o bază de date dată.

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
ro: Listează fișierele de bază disponibile GRASS specificate de utilizator folosind modulul de căutare.

en: Loading data...
ro: Încarca data...

en: Loading input band...
ro: Se încarca banda de intrare...

en: Loading input bands...
ro: Se încarcă benzile de intrare...

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ro: Localizează punctele mai apropiate dintre obiectele din două hărți raster.

en: Location <%s> created
ro: Locația <%s> creată

en: Location name (not location path)
ro: Numele locației (nu calea locației)

en: Location:
ro: Locație:

en: Location: %s%s
ro: Locație: %s%s

en: Make NULL cells transparent
ro: Face celulele nule transparente

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ro: Face fiecare valoare a celulei în funcție de valorile de categorii atribuite celulelor din jurul ei și stochează valorile celulei într-o hartă raster de ieșire.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ro: Face fiecare valoare a celulei rezultate în funcție de valorile corespunzătoare celulelor din harta raster de intrare.

en: Manages NULL-values of given raster map.
ro: Gestionează valorile nule pentru o hartă raster dată.

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
ro: Gestionează categorii de valori și etichete asociate cu o hartă raster specificată de utilizator.

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
ro: Gestionați definirea limitelor pentru regiunea geografică.

en: Map for x coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul x

en: Map for y coefficient
ro: Hartă pentru coeficientul y

en: Map format:
ro: Formatul hărții:

en: Map is 3D:
ro: Harta este 3D:

en: Map scale:
ro: Scara hărții:

en: Maps
ro: Hărți

en: Mapset <%s> added to search path
ro: Mapset <%s> adăugat la calea de căutare

en: Mapset <%s> not found
ro: Mapset-ul <%s> nu a fost găsit

en: Mapset <%s> removed from search path
ro: Mapset <%s> eliminat din calea de căutare

en: Mask: %s%s
ro: Mască: %s%s

en: Maximal number of iterations
ro: Număr maxim de iterații

en: Maximum distance or -1 for no limit
ro: Distanța maximă sau -1 pentru nici o limită

en: Maximum value of a raster map is NULL.
ro: Valoarea maximă a hărții raster este NULĂ.

en: Maximum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z maximă (necesită parametrul -z sau numele coloanei)

en: Metadata file <%s> not found
ro: Fișierul de metadate <%s> nu a fost găsit

en: Method '%s' did not preserve first point
ro: Metoda %s' nu a păstrat primul punct

en: Method '%s' did not preserve last point
ro: Metoda %s' nu a păstrat ultimul punct

en: Minimum distance or -1 for no limit
ro: Distanța minimă sau -1 pentru nici o limită

en: Minimum z height (needs -z flag or column name)
ro: Înălțimea z minimă (necesită parametrul z sau numele coloanei)

en: Minutes
ro: Minute

en: Minutes (B)
ro: Minute (B)

en: Modifies a timestamp for a raster map.
ro: Modifică timestamp pentru o hartă raster.

en: Modify
ro: Modifică

en: Month
ro: Luna

en: Month (B)
ro: Lună (B)

en: More than %d files not allowed
ro: Mai mult de %d fișiere nu sunt permise

en: Multiplier for z-values
ro: Multiplicator pentru valorile Z

en: Must specify 2 or more input maps
ro: Trebuie specificate 2 sau mai multe hărți de intrare

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
ro: Driver MySQL: coloana '%s', tip de date %d nu este acceptat

en: N-S slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster panta N-S <%s> completă

en: NS-res: %f
ro: NS-rez: %f

en: Name for output aspect raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster orientare

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta E-V)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 1 dx (panta N-S)

en: Name for output profile curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster profilul curburii

en: Name for output raster map containing morphometric parameter
ro: Numele hărții raster care conține parametrul morfometric

en: Name for output second order partial derivative dxx raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxx

en: Name for output second order partial derivative dxy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dxy

en: Name for output second order partial derivative dyy raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster derivata parțială de ordin 2 dyy

en: Name for output slope raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster pantă

en: Name for output tangential curvature raster map
ro: Nume de ieșire pentru harta raster curbura tangențială

en: Name for output vector map
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
ro: Nume pentru harta vectorială de ieșire care conține linii ce conectează cele mai apropiate elemente

en: Name of DWG or DXF file
ro: Nume fișier DWG sau DXF

en: Name of attribute column used for height
ro: Numele coloanei de atribute folosită pentru înălțime

en: Name of cover raster map
ro: Numele hărții raster de acoperire

en: Name of creator:
ro: Numele creatorului:

en: Name of existing vector map (from)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (de la)

en: Name of existing vector map (to)
ro: Numele hărții vectoriale existentă (la)

en: Name of input file to read settings from
ro: Numele fișierului de intrare pentru a citi setările din

en: Name of input raster elevation map
ro: Numele rasterului sursă pentru altitudine

en: Name of input vector map (A)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (A)

en: Name of input vector map (B)
ro: Numele hărții vectoriale de intrare (B)

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru INTENSITATE

en: Name of layer to be used for SATURATION
ro: Numele stratului care va fi folosit pentru SATURAȚIE

en: Name of line vector overlay map(s)
ro: Numele liniei vectoriale suprapusă hărții

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ro: Nume pentru fișierul povray de ieșire (fișier TGA cu un câmp de altitudine )

en: Name of point vector overlay map(s)
ro: Numele punctului vectorial suprapusă hărții

en: Name of raster map(s) for color
ro: Numele hărții raster pentru culoare

en: Name of raster map(s) for elevation
ro: Numele hărții raster pentru elevație

en: Name of raster map(s) for emission
ro: Numele hărții raster pentru emisii

en: Name of raster map(s) for mask
ro: Numele hărții raster pentru mască

en: Name of raster map(s) for shininess
ro: Numele hărții raster pentru strălucire

en: Name of raster map(s) for transparency
ro: Numele hărții raster pentru transparență

en: Name of vector map
ro: Numele hărții vectoriale

en: Name:
ro: Nume:

en: Names of 2-%d input raster maps
ro: Numele a două 2-%d hărți raster de intrare

en: Network generalization...
ro: Generalizarea rețelei...

en: No
ro: Nu

en: No OGR layers available
ro: Nici un strat OGR disponibil

en: No active control points
ro: Nici un punct de control activ

en: No category for line %d in layer %d
ro: Nici o categorie pentru linia %d din stratul %d

en: No centroid written for polygon with 0 vertices
ro: Nici un centroid scris pentru un poligon cu 0 vertecși

en: No feature modified
ro: Nici o trăsătură modificată

en: No input raster map(s) specified
ro: Nici o hartă raster de intrare specificată

en: No output map
ro: Nici o hartă de ieșire

en: No record for line (cat = %d)
ro: Nici o înregistrare pentru linie (cat = %d)

en: No table
ro: Nici un tabel

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
ro: Nod[%d]: %d
    Număr de linii: %d
    Coordonate: %.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
ro: Nod[%d]=%d
    Număr_linii=%d
    Coordonate=%.6f,%.6f,%.6f

en: Nodes
ro: Noduri

en: Non-zero data only
ro: Doar datele nenule

en: Not enough memory for %s
ro: Memorie insuficientă pentru %s

en: Not enough memory for adx
ro: Memorie insuficientă pentru adx

en: Not enough memory for adxx
ro: Memorie insuficientă pentru adxx

en: Not enough memory for adxy
ro: Memorie insuficientă pentru adxy

en: Not enough memory for ady
ro: Memorie insuficientă pentru ady

en: Not enough memory for adyy
ro: Memorie insuficientă pentru adyy

en: Not enough terminals (< 2)
ro: Nu sunt sufieciente terminalele (< 2)

en: Number of Steiner points set to %d
ro: Numărul de puncte Steiner setat la %d

en: Number of areas:
ro: Număr de suprafețe:

en: Number of centroids:
ro: Număr de centroizi:

en: Number of columns
ro: Număr de coloane

en: Number of holes:
ro: Număr de goluri:

en: Number of interpolation points
ro: Numărul punctelor de interpolare

en: Number of islands:
ro: Număr de insule:

en: Number of iterations
ro: Număr de iterații

en: Number of lines:
ro: Număr de linii:

en: Number of points must be > 0 (%d given)
ro: Numărul de puncte trebuie să fie > 0 (%d dat)

en: Number of points to be created
ro: Număr de puncte pentru a fi creat(e)

en: Number of points:
ro: Număr de puncte:

en: Number of rows
ro: Număr de rânduri

en: Number of terminals: %d
ro: Număr de terminale: %d

en: Number of volumes:
ro: Număr de volume:

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
ro: Program de calcul numeric pentru tranzitarea, nelimitată și neînchisă a apelor subterane în două dimensiuni.

en: OGR driver <%s> not available
ro: Stratul OGR <%s> nu este disponibil

en: OGR driver <%s> not found
ro: Stratul OGR <%s> nu este găsit

en: OGR layer <%s> does not exist
ro: Stratul OGR <%s> nu există

en: OGR layer <%s> not found
ro: Stratul OGR <%s> nu este găsit

en: OGR layer:
ro: Strat OGR:

en: OOPS: cols changed from %d to %d
ro: OOPS: coloane schimbate din %d în %d

en: OOPS: rows changed from %d to %d
ro: OOPS: rânduri schimbate din %d în %d

en: One of -%c, -%c or %s=, %s= or %s= must be specified
ro: Unul dintre -%c, -%c or %s=, %s= or %s= trebuie specificat

en: Only print SQL statements
ro: Printează doar declarația SQL

en: Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)
ro: Deschide harta raster %s - o dată pentru fiecare adâncime (%d/%d)

en: Operation '%s' not implemented
ro: Operația '%s' nu a fost implementată

en: Operation not implemented
ro: Operațiune neimplementată

en: Option <%s> required
ro: Opțiunea <%s> este necesară

en: Optional
ro: Opțional

en: Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
ro: Crează opțional un mapset nou sau liste cu mapset-uri valabile în locația dată.

en: Organization:
ro: Organizația:

en: Orthorectification cancelled.
ro: Ortorectificare anulată.

en: Output
ro: Rezultat

en: Output is the interpolation error
ro: Ieșirea este o eroare de interpolare

en: Output partial derivatives instead of topographic parameters
ro: Afișează derivate parțiale în loc de parametrii topografici

en: Output settings
ro: Setările de ieșire

en: Output type
ro: Tipul de ieșire

en: Output:
ro: Ieșire:

en: Outputs
ro: Ieșiri

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ro: Crează matricea de covarianță/corelație pentru o hartă raster specificată de utilizator.

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
ro: Afișează și modifică setările variabilelor ale utilizatorului GRASS curent.

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
ro: Transmite informații de bază despre harta raster 3D specificată de utilizator.

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei transect definită de utilizator.

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ro: Afișează valorile stratului raster situate de-a lungul liniei definită de utilizator.

en: Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea inundației prin metoda (SIMWE).

en: Overlays two vector maps.
ro: Suprapunerea două hărți vectoriale.

en: PROJ.4 projection description
ro: Descrierea proiecției PROJ.4

en: Packs up a raster map and support files for copying.
ro: Împachetează harta raster și fișierele suport pentru copiere.

en: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
ro: Parametrul 'qcolumn' trebuie specificate pentru 'option=query'

en: Parameter error
ro: Eroare de parametru

en: Parameters
ro: Parametrii

en: Parameters '%s' ignored
ro: Parametrul '%s' ignorat

en: Password
ro: Parolă

en: Pattern
ro: Model

en: Percent complete:
ro: Procent complet:

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
ro: Evaluează automat acoperirea cu nori a imaginilor Landsat TM/ETM+ (ACCA).

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
ro: Efectuează o clasificare contextuală a imagii folosind estimarea maximă secvențială posterioară (SMAP).

en: Performs network maintenance.
ro: Efectuează întreținerea rețelei.

en: Performs raster map matrix filter.
ro: Aplică un filtru de matrice hărții raster.

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
ro: Efectuează transformarea trăsăturilor 2D în 3D.

en: Point height: %f
ro: Înălțimea punctului: %f

en: Point without category
ro: Punct fără categorie

en: Points
ro: Puncte

en: Position
ro: Poziție

en: Priestley-Taylor coefficient
ro: Coeficient Priestley-Taylor

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
ro: Analiza componentelor principale (PCA) pentru procesarea imaginii.

en: Print column names only instead of full column descriptions
ro: Printează doar numele coloanelor care conțin descrierea completă a acestora

en: Print connection settings and exit
ro: Printează parametrii conexiunii și ieși

en: Print current connection parameters and exit
ro: Printează parametrii conexiunii curente și ieși

en: Print drivers and exit
ro: Printează drivere și ieși

en: Print mapsets in current search path
ro: Printează mapset-urile în calea de căutare curentă

en: Print only
ro: Doar printează

en: Print table structure
ro: Printează structura tabelului

en: Print tables and exit
ro: Printează tabelele și ieși

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ro: Printează/adaugă/elimină timestamp pentru o hartă raster.

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ro: Printează lista categoriilor de valori găsite în harta raster.

en: Prints vector map attributes.
ro: Printează aytibutele hărții vectoriale.

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
ro: Printează/setează conexiunea BD pentru o hartă vectorială la tabela de atribute.

en: Processing lines...
ro: Procesarea liniilor...

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
ro: Produce harta vectorială a curbelor de nivel dintr-o hartă raster.

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
ro: Produce fișier de cuantificare pentru ă o hartă cu numere reale.

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
ro: Produce o mozaicare a proiecției sursă pentru folosirea în regiunea și proiecția de destinație.

en: Profile curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura în profil <%s> completă

en: Projecting...
ro: Proiectare...

en: Projection
ro: Proiecție

en: Projections
ro: Proiecții

en: Queries colors for a raster map layer.
ro: Interoghează culorile pentru un strat raster.

en: Query
ro: Interogare

en: Query tool
ro: Instrument de interogare

en: Querying database...
ro: Interogarea baza de date...

en: RST options
ro: Opțiuni RST

en: Randomly partition points into test/train sets.
ro: Puncte de partiție aleatoriu în seturile test/pregătire.

en: Range to be exported: %g - %g
ro: Interval pentru a fi exportat: %g - %g

en: Raster <%s> type mismatch
ro: Raster <%s>nepotrivire de tip

en: Raster map <%s> already exists
ro: Harta raster <%s> există deja

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta raster <%s> există deja și va fi suprascrisă

en: Raster map <%s> created.
ro: Harta raster <%s> creată.

en: Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found
ro: Harta raster <%s> din locația <%s> , mapset <%s> nu a fost găsită

en: Raster map <%s> modified.
ro: Harta raster <%s> modificată.

en: Raster map <%s> not found
ro: Harta raster <%s> nu este găsită

en: Raster map <%s> not found in current mapset
ro: Harta raster <%s> nu a fost găsită în mapset-ul curent

en: Raster map to align to
ro: Strat raster în funcție de care se reglează regiunea

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
ro: Reproiectează harta vectorială de la o locație la locația curentă.

en: Reading %s...
ro: Citirea %s...

en: Reading <%s> in <%s>
ro: Citirea <%s> în <%s>

en: Reading areas...
ro: Citirea arealelor...

en: Reading data...
ro: Citirea datei...

en: Reading elevation map...
ro: Citirea hărții de elevație...

en: Reading features...
ro: Citirea trăsăturilor...

en: Reading in map ...
ro: Citirea în hartă ...

en: Reading map %s ...
ro: Citirea hărții%s ...

en: Reading raster map <%s>...
ro: Citirea hărții raster <%s>...

en: Reading raster map...
ro: Citirea hărții raster....

en: Reading text file ...
ro: Citirea fișierului text ...

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
ro: Reconstruiește topologie pentru toate hărțile vectoriale din mapset-ul curent.

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
ro: Sortează datele dintr-o hartă raster în funcție de gruparea celulelor care formează areale fizice discrete într-o singură categorie.

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
ro: Reclasifică o hartă raster la o dimensiune mai mare sau egală cu valoarea specificată (în hectare) de utilizator.

en: Recodes categorical raster maps.
ro: Recodează categorii de hărți raster.

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
ro: Rectifică o imagine în funcție de calculul transformării coordonatelor fiecărui pixel din imagine, pe baza punctelor de control.

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ro: Trasează recursiv cea mai scurtă cale la celulele de la care a fost determinat costul cumulativ.

en: Region
ro: Regiune

en: Region <%s> not found
ro: Regiunea <%s> nu a fost găsită

en: Region N=%f S=%f E=%f W=%f
ro: Regiune N=%f S=%f E=%f V=%f

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
ro: Reinterpolează și opțional calculează analiza topografică de la harta raster de intrare la noua hartă raster (posibil cu rezoluție diferită) folosind metoda regularized spline with tension și netezirea.

en: Remove
ro: Elimină

en: Removes existing attribute table of a vector map.
ro: Elimină tabela de atribute existentă a hărții vectoriale.

en: Removes outliers from vector point data.
ro: Elimină datele aberante din punctele vectoriale.

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
ro: Redenumește o coloană din tabela de atribute conectată la o anumită hartă vectorială.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
ro: Redenumește fișierele de bază în mapsetul curent.

en: Report information about input raster and exit
ro: Realizează raport cu informații despre rasterul de intrare și după aceea închide

en: Required
ro: Necesar

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
ro: Re-eșanționează straturi raster într-un grid mai grosier folosind agregarea.

en: Rescale
ro: Redimensionează

en: Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]
ro: Rescalare %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează histograma egalizată cu gama de valori din stratul raster.

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ro: Redimensionează seria de valori pentru un strat raster.

en: Resolution EW=%f NS=%f
ro: Rezoluție EV=%f NS=%f

en: Resolving conflicts...
ro: Rezolvarea conflictelor...

en: Respect NULL values while drawing
ro: Respectă valorile NULE în timpul desenării

en: Retrieving and setting region failed
ro: Recuperarea și configurarea regiunii au eșuat

en: Reverse transformation; 3D vector features to 2D
ro: Transformare inversă; trăsături vectoriale 3D în 2D

en: Rows = %d
ro: Rânduri = %d

en: Rows changed
ro: Rânduri modificate

en: Rows/columns overlap for segmentation
ro: Rândurile/ coloanele se suprapun pentru segementare

en: SQLite database connection is still busy
ro: Conexiunea bazei de date SQLite este încă ocupată

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
ro: Driver SQLite: coloana '%s', tip SQLite %d  nu este acceptat

en: Samples a raster map at vector point locations.
ro: Eșantionează harta raster la locația punctelor vectoriale.

en: Seconds
ro: Secunde

en: Seconds (B)
ro: Secunde (B)

en: Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling method (SIMWE).
ro: Simularea transportului de sedimente și eroziune/depozitare folosind metoda (SIMWE).

en: Select type: line or area
ro: Selectează tipul: linie sau areal

en: Selection
ro: Selectare

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
ro: Selectează trăsături din harta vectorială (A) în funcție de trăsăturile din harta vectorială (B).

en: Sensor
ro: Senzor

en: Set Value to NULL
ro: Setează Valoare la NUL

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ro: Stabilește definițiile limită pentru o hartă raster.

en: Setting window header failed
ro: Setările antetului ferestrei a eșuat

en: Settings
ro: Setări

en: Shading
ro: Umbrirea

en: Shininess value(s)
ro: Valori pentru strălucire

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ro: Simulează TOPMODEL, care este un model hidrologic bazat pe fizică.

en: Size (width, height) of output image
ro: Dimensiunea (lățime, înălțime) pentru imaginea rezultată

en: Skipping feature without category
ro: Trăsături omise fără categorie

en: Slope raster map <%s> complete
ro: Harta raster pantă <%s> completă

en: Smoothing values can not be negative or NULL
ro: Valorile de netezire nu pot avea valori negative sau NULE

en: Solar irradiance and irradiation model.
ro: Iradierea solară și modelul iradierii.

en: Source
ro: Sursa

en: Source date:
ro: Sursa datelor:

en: Source values
ro: Valori sursă

en: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
ro: Aproximarea spațială și analiza topografică de la un punct dat sau date de tip izolinii în format vectorial în format raster de puncte reale folosind metoda regularized spline with tension.

en: Speed
ro: Viteza

en: Spline tension value
ro: Valoarea spline tension

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
ro: Metru pătrat: %.3f
    Hectare: %.3f

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Statistic
ro: Statistici

en: Stop
ro: Oprește

en: Subgroup: %s%s
ro: Subgrup: %s%s

en: Sun position
ro: Poziția soarelui

en: Surface generation program.
ro: Program pentru generarea suprafeței.

en: Surface interpolation utility for raster map.
ro: Utilitate de interpolare a suprafeței pentru harta raster.

en: Surface position
ro: Poziția suprafeței

en: Surfaces
ro: Suprafețe

en: Symbols
ro: Simboluri

en: System tables instead of user tables
ro: Tabele de sistem în loc de tabele de utilizator

en: Table %s already exists
ro: Tabelul %s există

en: Table %s doesn't exist
ro: Tabelul %s nu există

en: Table '%s' doesn't exist
ro: Tabelul '%s' nu există

en: Table '%s' doesn't exist.
ro: Tabelul '%s' nu există.

en: Table <%s> not found in database <%s> using driver <%s>
ro: Tabelul <%s> nu a fost găsit în baza de date  <%s> folosind driver <%s>

en: Table should contain only two columns
ro: Tabelul trebuie să conțină doar două coloane

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
ro: Cataloghează apariția reciprocă (coincidență) a categoriilor pentru două straturi raster.

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
ro: Sunt luate datele vectoriale privind cursul de apă, le transformă în raster și scade adâncimea dintr-un DEM.

en: Tangential curve raster map <%s> complete
ro: Harta raster curbura tangențială <%s> completă

en: Target
ro: Destinația

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
ro: Vizarea grupului de imagini pentru locația și mapsetul GRASS.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
ro: Configurarea temporară a regiunii la rezoluția dorită ...

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
ro: Testare driver bază de date; baza de date trebuie să existe și să fie conectată prin db.connect.

en: The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region settings to adjust the 2D region.
ro: Setările regiunilor 2D și 3D sunt diferite. Vor fi utilizate parametrii regiunii 3D pentru ajustarea regiunii 2D.

en: The number of points to allocate
ro: Numărul de puncte alocate

en: The password was stored in file (%s%cdblogin)
ro: Parola a fost stocată în fișierul (%s%cdblogin)

en: There are no valid locations in the current region
ro: Nu sunt locații valide în regiunea curentă

en: Thinning completed successfully.
ro: Subțiere finalizată cu succes.

en: Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter.
ro: Subțierea nu a fost finalizată, se consideră ca trebuie crescut parametrul de 'itinerații'

en: This option requires at least two columns
ro: Această opțiune necesită cel puțin două coloane

en: This option requires one column
ro: Această opțiune necesită o singură coloană

en: This option requires two columns
ro: Această opțiune necesită două coloane

en: Threshold
ro: Prag

en: Time
ro: Timp

en: Time & Date
ro: Timp & Data

en: Timezone
ro: Fusul orar

en: Title:
ro: Titlu:

en: To
ro: La

en: Tool
ro: Intrument

en: Tool %s requires option %s
ro: Intrumentul %s necesită opțiunea %s

en: Tool doesn't exist
ro: Instrumentul nu există

en: Tool: Threshold
ro: Instrument: Prag

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
ro: Set de intrumente pentru curățarea topologiei hărții vectoriale.

en: Topology:
ro: Topologie:

en: Transect definition
ro: Definire transect

en: Transforming features...
ro: Transformarea trăsăturilor...

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație) în sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
ro: Transformă harta raster din sistemul de culori RGB (Roșu-Verde-Albastru) în sistemul HIS (Valoare-Intensitate-Saturație).

en: Transparency value(s)
ro: Valori pentru transparență

en: Type
ro: Tip

en: Type of components
ro: Tipul componentelor

en: Type of map
ro: Tipul hărții

en: Type of output aspect and slope maps
ro: Tip de ieșire pentru hărțile de pantă și orientare

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: Type: Area
ro: Tip: Areal

en: Type: Area
    Area height: %f
ro: Tip: Areal
    Înălțimea arealului: %f

en: Unable create DBF database: %s
ro: Imposibil de creat baza de date DBF: %s

en: Unable to add column.
ro: Imposibil de adăugat coloană.

en: Unable to add isosurface (volume set %d)
ro: Imposibil de adăugat izosuprafață (volumul setat %d)

en: Unable to calculate the inverse matrix
ro: Imposibil de calculat matricea inversă

en: Unable to calculate the output vectors
ro: Imposibil de calculat vectorii de ieșire

en: Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>.
ro: Imposibil de modificat regiunea implicită. Mapsetul curent nu este <PERMANENT>.

en: Unable to close new 3d raster map
ro: Imposibil de închis harta nouă raster 3D

en: Unable to close output raster map
ro: Imposibil de închis harta raster de ieșire

en: Unable to close raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de închis harta raster <%s@%s>

en: Unable to connect to Postgres:
ro: Imposibil de conectat la Postgres:

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat tabela de atribute la harta vectorială <%s>

en: Unable to copy attributes
ro: Imposibil de copiat atributele

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
ro: Imposibil de copiat elementele din harta vector <%s>

en: Unable to copy table <%s>
ro: Imposibil de copiat tabelul <%s>

en: Unable to create %s
ro: Imposibil de creat %s

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de creat arbore pentru harta raster <%s@%s>

en: Unable to create database:
ro: Imposibil de creat baza de date:

en: Unable to create directory '%s' for sqlite database
ro: Imposibil de creat folder '%s' pentru baza de date sqlite

en: Unable to create file <%s>
ro: Imposibil de creat fișierul <%s>

en: Unable to create index
ro: Imposibil de creat index

en: Unable to create index:
ro: Imposibil de creat index:

en: Unable to create output map
ro: Imposibil de creat harta de ieșire

en: Unable to create raster map <%s>
ro: Imposibil de creat harta raster<%s>

en: Unable to create raster map <%s> using driver <%s>
ro: Imposibil de creat harta raster <%s> folosind driver <%s>

en: Unable to create settings file
ro: Imposibil de creat fișierul setări

en: Unable to create table
ro: Imposibil de creat tabelul

en: Unable to create table '%s'
ro: Imposibil de creat tabelul '%s'

en: Unable to create table <%s>
ro: Imposibil de creat tabelul <%s>

en: Unable to create table.
ro: Imposibil de creat tabelul.

en: Unable to create temporary file
ro: Imposibil de creat fișierul temporar

en: Unable to create temporary vector map
ro: Imposibil de creat fișierul temporar

en: Unable to delete column.
ro: Imposibil de șters coloana.

en: Unable to describe table
ro: Imposibil de descris tabelul

en: Unable to describe table
ro: Imposibil de descris tabelul

en: Unable to describe table <%s>
ro: Nu s-a putut descrie tabelul<%s>

en: Unable to describe table.
ro: Imposibil de descris tabelul.

en: Unable to describe table:
ro: Imposibil de descris tabelul:

en: Unable to execute():
ro: Imposibil de a execut():

en: Unable to execute:
ro: Imposibil de executat:

en: Unable to export raster map <%s>
ro: Imposibil de exportat harta raster <%s>

en: Unable to find the inverse matrix
ro: Imposibil de găsit matricea inversă

en: Unable to get attribute data for cat %d
ro: Imposibil de obținut datele atribut pentru cat %d

en: Unable to get height for feature category %d
ro: Imposibil de obținut înălțimea pentru categoria trăsăturii %d

en: Unable to get projection info of input map
ro: Imposibil de obținut informații despre proiecție pentru harta de intrare

en: Unable to get projection key values of input map
ro: Imposibil de obținut valorile cheie ale proiecției pentru harta de intrare

en: Unable to get projection units of input map
ro: Imposibil de obținut unitățile proiecției pentru harta de intrare

en: Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s.
ro: Imposibil de inițializat OpenDWG Toolkit, eroare: %d: %s.

en: Unable to insert row: %s
ro: Imposibil de inserat rândul: %s

en: Unable to list tables:
ro: Imposibil de listat tabelele:

en: Unable to open %s
ro: Imposibil de deschis %s

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster 3D <%s>

en: Unable to open DXF file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul DXF <%s>

en: Unable to open data source <%s>
ro: Imposibil de deschis sursa de date <%s>

en: Unable to open database <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s>

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s> cu driverl <%s>

en: Unable to open database <%s> with driver <%s>
ro: Imposibil de deschis baza de date <%s> cu driver <%s>

en: Unable to open file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul <%s>

en: Unable to open file <%s> for write
ro: Imposbil de deschis fișierul <%s> pentru scriere

en: Unable to open input file <%s>
ro: Imposibil de a deschide fișierul de intrare <%s>

en: Unable to open input file <%s>. Error %d: %s
ro: Imposibil de deschis fișierul de intrare <%s>. Eroare %d: %s

en: Unable to open output file <%s>
ro: Imposibil de deschis fișierul de ieșire <%s>

en: Unable to open raster map <%s>
ro: Imposibil de deschis harta raster <%s>

en: Unable to open tempfile
ro: Imposibil de deschis tempfile

en: Unable to open temporary file <%s>
ro: Imposibil de a deschide temporar fișierul <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
ro: Imposibil de deschis harta vectorială <%s>

en: Unable to read GIS_LOCK environment variable
ro: Imposibil de citit variabila GIS_LOCK

en: Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s> din <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de categorii al hărții raster <%s@%s>

en: Unable to read color file for raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit fișierul de culoare pentru harta raster <%s@%s>

en: Unable to read color table for %s
ro: Imposibil de citit tabelul de culoare pentru %s

en: Unable to read data from temp file
ro: Imposibil de citit data dintr-un  tempfile

en: Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>
ro: Imposibil de citit antetul hărții raster 3D <%s@%s>

en: Unable to run r.stats
ro: Imposibil de rulat r.stats

en: Unable to scan date:
ro: Imposibil de scanat data:

en: Unable to scan date:
ro: Imposibil de scanat data:

en: Unable to scan time:
ro: Imposibil de scanat timpul:

en: Unable to scan time:
ro: Imposibil de scanat timpul:

en: Unable to select data:
ro: Imposibil de selectat data:

en: Unable to select from Postgres:
ro: Imposibil de selectat din Postgres:

en: Unable to select:
ro: Imposibil de selectat:

en: Unable to select:
ro: Imposibil de selectat:

en: Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d
ro: Imposibil de setat atributele (%d) izosuprafeței (%d) volumului %d

en: Unable to set region <%s>
ro: Imposibil de setat regiunea <%s>

en: Unable to set schema:
ro: Imposibil de setat schema:

en: Unable to set user/password
ro: Nu s-a putut seta utilizator/parolă

en: Unable to start driver <%s>
ro: Imposibil de pornit driver-ul<%s>

en: Unable to update current region
ro: Imposibil de actualizat regiunea curentă

en: Unable to update lat/long projection parameters
ro: Imposibil de actualizat parametrii proiecției lat/long

en: Unable to use column <%s>
ro: Imposibil de utilizat coloana <%s>

en: Unable to work with unprojected data (xy location)
ro: Imposibil de lucrat cu date neproiectate (locație xy)

en: Undefined function '%s'
ro: Funcție nedefinită '%s'

en: Undefined variable '%s'
ro: Variabilă nedefinită '%s'

en: Unexpected output from r.stats
ro: Ieșire neașteptată din r.stats

en: Unit of measure
ro: Unitate de măsură

en: Units
ro: Unități

en: Unknown geometry type
ro: Tip de geometrie necunoscut

en: Unknown method
ro: Metodă necunoscută

en: Unknown option '%s'
ro: Opțiunr necunoscută '%s'

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ro: Opțiune necunoscută în definirea bazei de date pentru PostgreSQL:

en: Unknown timestamp format:
ro: Format timestamp necunoscut:

en: Unknown type
ro: Tip necunoscut

en: Unknown type: %c
ro: Tip necunoscut: %c

en: Unknown type: %d
ro: Tip necunoscut: %d

en: Unpacks a raster map packed with r.pack.
ro: Despachetează o hartă raster, care a fost împachetatp cu r.pack.

en: Unsupported output format
ro: Format de ieșiere neacceptat

en: Update raster map statistics
ro: Actualizează statistica hărții raster

en: Updates vector map metadata.
ro: Actualizări de metadate a hărții vectoriale.

en: Updating database...
ro: Actualizarea bazei de date...

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile rasterului la poziția punctelor vectoriale din tabel.

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
ro: Încarcă valorile vectorilor în pozițiile punctelor vectoriale din tabel.

en: Use 3D raster mask (if exists) with output map
ro: Utilizați mască raster 3D (dacă există) cu hartă de ieșire

en: Use dnorm independent tension
ro: Folosește o tensiune independentă dnorm

en: Use numeric type for attribute "layer"
ro: Folosește tip numeric pentru atribute "strat"

en: Username
ro: Utilizator

en: Using algorithm: *** %s ***
ro: Utilizând algoritmul: *** %s ***

en: Using temporary vector <%s>
ro: Folosirea vectorului temporar <%s>

en: Using the Current Region settings:
ro: Folosește setările regiunii curente:

en: Value to upload
ro: Valoare pentru încărcare

en: Values
ro: Valori

en: Vector is not 3D
ro: Vectorul nu este 3D

en: Vector line color
ro: Culoarea liniei vectoriale

en: Vector line display mode
ro: Modul de afișare a liniei vectoriale

en: Vector line height
ro: Înălțimea liniei vectoriale

en: Vector line width
ro: Lățimea liniei vectoriale

en: Vector lines
ro: Linii vectoriale

en: Vector lines position
ro: Poziția liniei vectoriale

en: Vector map <%s> already exists
ro: Harta vectorială <%s> există

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ro: Harta vectorială <%s> există deja și va fi scrisă peste

en: Vector map <%s> created
ro: Harta vectorială <%s> creată.

en: Vector map <%s> is 2D
ro: Harta vectorială <%s> este 2D

en: Vector map <%s> is 3D
ro: Harta vectorială <%s> este 3D

en: Vector map <%s> is not 3D
ro: Harta vectorială <%s> nu este 3D

en: Vector map <%s> not found
ro: Harta vectorială <%s> nu a fost găsită

en: Vector points
ro: puncte vectoriale

en: Vector points position
ro: Poziția punctelor vectoriale

en: Vertical exaggeration
ro: Exagerarea verticală

en: Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f
ro: Extinderea verticală a hărții vectoriale <%s>: B: %f T: %f

en: Vertical scale
ro: Scara verticală

en: Viewpoint
ro: Punct de vizualizare

en: Viewpoint height (in map units)
ro: Înălțimea punctului de vizualizare (în unități de hartă)

en: Viewpoint position (x,y model coordinates)
ro: Poziția punctului de vizualizare (model de coordonate x,y)

en: Volume draw mode
ro: Modul de desenare a volumului

en: Volume position
ro: Poziția volumului

en: Volume resolution
ro: Rezoluția volumului

en: Volume shading
ro: Umbrirea volumului

en: Volumes
ro: Volume

en: WGS84 output not possible as this location does not contain datum transformation parameters. Try running g.setproj.
ro: Imposibil de proiectat datele în WGS84 atât timp cât locația nu conține parametrii de transformare a datumului. Încercați rularea g.setproj.

en: Water level
ro: Nivelul apei

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
ro: Când utilizați anizotropia trebuie specificate theta și scalex

en: Where GRASS variable is stored
ro: Unde variabila GRASS este stocată

en: Writing attributes for layer %d
ro: Scrierea atributelor pentru stratul %d

en: Writing attributes...
ro: Scrierea atributelor...

en: Writing centroids...
ro: Scrierea centroizilor...

en: Writing color file...
ro: Scrierea fișierului de culoare...

en: Writing new raster map...
ro: Scrierea unei hărți raster noi...

en: Writing out map...
ro: Scrierea hărții...

en: Writing raster map <%s>
ro: Scrierea hărții raster <%s>

en: Writing raster map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> ...

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții raster <%s> și a hărții vectoriale<%s> ...

en: Writing raster map...
ro: Scrierea hărții raster...

en: Writing topographic index map...
ro: Scrierea indexului topografic al hărții...

en: Writing vector map <%s> ...
ro: Scrierea hărții vectoriale <%s> ...

en: Writing vertices...
ro: Scrierea vertecșilor...

en: Wrong port number in MySQL database definition:
ro: Număr de port greșit în definirea bazei de date MySQL:

en: Wrong raster type: %s
ro: Tip raster greșit: %s

en: Year
ro: An

en: Year (B)
ro: An (B)

en: Yes
ro: Da

en: You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead.
ro: Sunteți deja în Lat/Long. Utilizați parametrul -p.

en: You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use the -p flag instead.
ro: Sunteți într-o locație simplă XY, proiectarea în Lat/Lon nu este posibilă. Utilizați parametrul -p.

en: You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER and DOUBLE PRECISION column types.
ro: Ați creat un tip de coloană nesuportat. Acest modul suportă doar coloane de tip INTEGER și cu DUBLĂ PRECIZIE.

en: You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>
ro: Trebuie să specificați cel puțin unul dintre parametrii: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
ro: Funcția raster "detectarea marginilor" fără trecere pentru procesarea imaginii.

en: [%s]: No such color
ro: [%s]: Nici o astfel de culoare

en: aggregation
ro: agregare

en: albedo
ro: albedou

en: area
ro: areal

en: aspect
ro: expoziția

en: attribute table
ro: tabela de atribute

en: attributes
ro: atribute

en: biomass
ro: biomasa

en: biophysical parameters
ro: parametrii biofizici

en: boundary
ro: limită

en: build topology
ro: construiește topologie

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
ro: octeți= trebuie să fie 1, 2, 4 sau 8

en: category
ro: categorie

en: changed
ro: modificat

en: circle
ro: cerc

en: colors
ro: culori

en: cols=%d
ro: coloane=%d

en: column
ro: coloană

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ro: coloana '%s' : tipul BIGINT este stocat ca întreg (4 bytes) unele date vor fi deteriorate

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ro: coloana '%s', tip 'string': lățime necunoscută -> stocată ca varchar(250) anumite date pot fi pierdute

en: column = %d | columns = %d
ro[0]: Coloană = %d
ro[1]: Coloane = %d
ro[2]: Coloane = %d

en: connection settings
ro: setările conexiunii

en: copyright
ro: drepturi de autor

en: create location
ro: crează locație

en: current region
ro: regiunea curentă

en: curvature
ro: cubura

en: database
ro: baza de date

en: display
ro: afișare

en: dissolve
ro: dizolvă

en: distance
ro: distanță

en: east
ro: est

en: east=%f
ro: est=%f

en: erosion
ro: eroziune

en: ewres=%f
ro: evrez=%f

en: extract
ro: extrage

en: failed
ro: eșuat

en: feet
ro: picioare

en: fire
ro: foc

en: generalization
ro: generalizare

en: geometry
ro: geometrie

en: graphics
ro: grafice

en: help
ro: ajutor

en: histogram
ro: histogramă

en: history
ro: istoric

en: internal error
ro: eroare internă

en: interpolation
ro: interpolare

en: intersection
ro: intersecție

en: keyword2
ro: cuvânt cheie 2

en: keyword3
ro: cuvânt cheie 3

en: kilometers
ro: kilometri

en: lat/lon projection not supported at this time.
ro: proiecția lat/lon nu este acceptată in acest moment.

en: layer
ro: strat

en: layer,column
ro: strat, coloană

en: level
ro: nivel

en: license
ro: licență

en: line
ro: linie

en: meters
ro: metri

en: miles
ro: mile

en: nautical miles
ro: milă marină

en: network
ro: rețea

en: no file specified
ro: nici un fișier specificat

en: node
ro: nod

en: north
ro: nord

en: north=%f
ro: nord=%f

en: now
ro: acum

en: nsres=%f
ro: nsrez=%f

en: permission
ro: pemisiune

en: point
ro: punct

en: point density
ro: densitate punct

en: points
ro: puncte

en: position
ro: poziție

en: projection
ro: proiecție

en: radiance
ro: radianță

en: random
ro: aleatoriu

en: reclassification
ro: reclasificare

en: rectify
ro: rectifică

en: reduced
ro: redus

en: reflectance
ro: reflectanță

en: row = %d | rows = %d
ro[0]: Rând = %d
ro[1]: Rânduri = %d
ro[2]: Rânduri = %d

en: rows,columns
ro: rânduri,coloane

en: rows=%d
ro: rânduri=%d

en: satellite
ro: satelit

en: scripts
ro: scripturi

en: select
ro: selectează

en: simple intervals
ro: intervale simple

en: simplification
ro: simplificare

en: slope
ro: panta

en: soil
ro: sol

en: south
ro: sud

en: south=%f
ro: sousud=%f

en: spatial query
ro: interogare spațială

en: standard deviations
ro: deviații standarde

en: statistics
ro: statistici

en: sun energy
ro: energie solară

en: sun position
ro: poziția soarelui

en: support
ro: suport

en: temperature
ro: temperatură

en: terrain
ro: teren

en: topology
ro: topologie

en: transformation
ro: transformare

en: triangulation
ro: triangulație

en: type       count        min        max
ro: tip       total        min        max

en: unable to open
ro: imposibil de deschis

en: union
ro: unire

en: univariate statistics
ro: statistici univariate

en: unregister
ro: neînregistrat

en: unspecified
ro: nespecificat

en: vegetation
ro: vegetație

en: vegetation index
ro: indice de vegetație

en: version
ro: versiune

en: visibility
ro: vizibilitate

en: visualization
ro: vizualizare

en: west
ro: vest

en: west=%f
ro: vest=%f

en: zone
ro: zonă
