grasslibs_pl - en to pl translation catalogue (689 entries)

en: 
    ++ Running blas level 2 benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności blas poziomu 2 ++

en: 
    ++ Running blas level 3 benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności blas poziomu 3 ++

en: 
    ++ Running ccmath wrapper unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe wrappera ccmath ++

en: 
    ++ Running direct solver benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności metody bezpośredniej ++

en: 
    ++ Running krylov solver benchmark ++
pl: 
    ++ Trwają testy wydajności metody Krylowa ++

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe metod ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod nie powiodły się --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod powiodły się --

en: 
    -- blas level 1 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 1 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 1 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 1 powiodły się --

en: 
    -- blas level 2 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 2 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 2 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 2 powiodły się --

en: 
    -- blas level 3 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 3 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 3 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 3 powiodły się --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe wrappera ccmath nie powiodły się --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe wrappera ccmath powiodły się --

en:     computing del**2 g...
pl:     obliczanie del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pl:     mnożenie transformacji...

en:     taking FFT of del**2 g...
pl:     pobieranie FFT del**2 g...

en:     taking FFT of image...
pl:     pobieranie FFT obrazu...

en:     taking inverse FFT...
pl:     pobieranie odwrotnej FFT...

en:   %*s   default: %s
pl:   %*s   domyślnie: %s

en:   %*s   options:
pl:   %*s   opcje:

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pl:  Tylko %d%% regionu zapisanego w "%s" pokrywa się z obecnym regionem GRASS.

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pl:  Region zapisany w "%s" jest całkowicie poza bieżącym regionem GRASS.

en: "no data" label found; setting to zero
pl: znaleziono etykietę "no data"; ustawiono na zero

en: %d boundaries merged
pl: %d granic złączonych

en: %d new boundaries
pl: %d nowych granic

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pl: %d punktów podanych (po odchudzeniu danych) do interpolacji to mniej niż podany NPMIN=%d

en: %s complete. %s
pl: %s wykonane. %s

en: %s copied
pl: %s skopiowane

en: %s files available in mapset <%s>:
pl: %s plików dostępnych w mapsecie <%s>:

en: %s is missing
pl: %s brakuje

en: %s removed
pl: %s usunięte

en: %s renamed
pl: %s zmieniono nazwę

en: %s to be %s
pl: %s na %s

en: %s: Area %d does not exist
pl: %s: Obszar %d nie istnieje

en: %s: No font definition file
pl: %s: Brak pliku definicji czcionki

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pl: %s: Nie można odczytać pliku definicji czcionki; użyto ustawień domyślnych

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
pl: %s: to nie powinno się zdarzyć: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
pl: Dostarczono parametry 'where' i 'cats', cat będzie zignorowane

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pl: 3D nie jest obsługiwane przez Vect_segment_intersection()

en: 3D raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: <%s> created in database.
pl: <%s> już istnieje w bazie danych.

en: <%s> file not found for location <%s>
pl: <%s> nie znaleziono pliku w lokacji <%s>

en: <%s> has not been created in database.
pl: <%s> nie został utworzony w bazie danych.

en: <%s> in mapset <%s>
pl: <%s> w mapsecie <%s>

en: <%s> is an illegal file name
pl: <%s> jest niedozwoloną nazwą pliku

en: <%s> nothing removed
pl: <%s> niczego nie usunięto

en: <%s> nothing renamed
pl: <%s>  nie zmieniono nazwy

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
pl: Wszystkie testy FID zawiodły. Żadne z 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid' nie jest dostępne w tabeli bazy danych OGR

en: Allow output files to overwrite existing files
pl: Nadpisz istniejące pliki

en: Arc field < 1
pl: Numer warstwy z odcinkami < 1

en: Area %d has no boundaries
pl: Obszar %d nie posiada granic

en: Area %d without centroid
pl: Obszar %d nie posiada centroidów

en: Area is composed of dead boundary
pl: Obszar zawiera martwą granicę

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
pl: Obszar o powierzchni = 0.0 (mniej niż 4 werteksy) zignorowany

en: Area of size = 0.0 ignored
pl: Obszar o powierzchni = 0.0 zignorowany

en: Attaching centroids...
pl: Przyłączanie centroidów...

en: Attaching islands...
pl: Przyłączanie wysp...

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
pl: Próba usunięcia informacji o obszarze %d z martwej wyspy %d

en: Attempt to delete dead area
pl: Próba usunięcia martwego obszaru

en: Attempt to delete dead feature
pl: Próba usunięcia martwego obiektu

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
pl: Próba usunięcia informacji o wyspie %d z martwego obszaru %d

en: Attempt to delete isle from dead area
pl: Próba usunięcia wyspy z martwego obszaru

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
pl: Próba usunięcia nie zarejestrowanej wyspy %d z obszaru %d

en: Attempt to delete sidx for dead area
pl: Próba usunięcia sidx dla martwego obszaru

en: Attempt to read dead line
pl: Próba odczytu martwej linii

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
pl: Próba odczytu kąta linii nie połączonej z węzłem: węzeł %d, linia %d

en: Attempt to read points of nonexistent area
pl: Próba odczytu punktów nieistniejącego obszaru

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
pl: Próba odczytu punktów z nieistniejącego obszaru id %d

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwego obszaru (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwej wyspy (%d)

en: Attributes for category %d not found
pl: Nie odnaleziono atrybutów kategorii %d

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
pl: BUG (błąd) w opisach, opcja '%s' w <%s> nie istnieje

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
pl: Błędny format w pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Bad server connection
pl: Błąd połączenia z serwerem

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab -- powtórzenie %i błąd %g

en: Bicubic interpolation
pl: Interpolacja dwusześcienna

en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: Bitmap mask created
pl: Utworzono maskę bitmapową

en: Bitmap mismatch
pl: Niezgodność bitmap

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
pl: Bug: próba aktualizacji mapy, która nie znajduje się w bieżącym mapsecie

en: Building areas...
pl: Budowanie obszarów...

en: Building graph...
pl: Budowanie grafu...

en: Building topology for vector map <%s>...
pl: Budowanie topologii dla mapy wektorowej <%s>...

en: CG -- iteration %i error  %g
pl: CG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]

en: Cannot add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: Cannot fetch row
pl: Nie można pobrać wiersza

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pl: Nie można odnaleźć/otworzyć symbolu: '%s'

en: Cannot open debug file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pl: Nie można odczytać współrzędnych linii symboli: %s

en: Cannot write files
pl: Nie można zapisać plików

en: Category index is not up to date
pl: Nieaktualny indeks kategorii

en: Category must be integer
pl: Kategoria musi być całkowitoliczbowa

en: Category value
pl: Wartość kategorii

en: Category values
pl: Wartości kategorii

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
pl: Sprawdź ilość żądanych klatek i zaznaczone ramki kluczowe

en: Choose blas benchmark
pl: Wybierz test wydajności blas

en: Choose solver benchmark
pl: Wybierz test wydajności metody

en: Choose the integration tests to run
pl: Wybierz testy integracji do wykonania

en: Choose the unit tests to run
pl: Wybierz testy jednostkowe do wykonania

en: Color
pl: Kolor

en: Color Material: %d
pl: Materiał koloru: %d

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
pl: Zakres palety kolorów nie zgadza się z zakresem wartości danych  (kolor min. =%d, kolor maks. =%d)

en: Column <%s> is not integer
pl: Kolumna <%s> nie jest całkowitoliczbowa

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Column <%s> not found in table <%s>
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>

en: Computing minimum spanning tree...
pl: Oblicznie minimalnego drzewa rozpinającego (MST)...

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
pl: Jednoczesne blokowanie mapsetu nie jest obsługiwane w systemie Windows

en: Copy %s <%s> to current mapset as <%s>
pl: Kopiuj %s <%s> do bieżącego mapsetu jako <%s>

en: Corrupted row in head: %s
pl: Uszkodzony wiersz w nagłówku: %s

en: Could not allocate space for solution matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz wyjściową

en: Could not allocate space for vector structure
pl: Nie można przydzielić miejsca na strukturę wektorową

en: Could not allocate space for working matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz roboczą

en: CreateProcess() failed: error = %d
pl: CreateProcess() nie powiodło się: błąd = %d

en: Current region rows: %d, cols: %d
pl: Bieżący region ma %d wierszy, %d kolumn

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
pl: Punkty płaszczyzny cięcia nie pasują między powierzchniami. Sprawdź rozdzielczość.

en: Data type of column <%s> must be numeric
pl: Typ danych kolumny <%s> musi być liczbowy

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pl: Typ danych kolumny <%s> nie jest obsługiwany (wymagane dane liczbowe)

en: Database connection not defined for layer %d
pl: Połączenie z bazą danych dla warstwy %d nie jest zdefiniowane

en: Database record for cat %d not found
pl: Wpis bazy danych dla kategorii %d nie został znaleziony

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek wstecz), pominęto kierunek tej linii

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek(ki) do przodu/w obie strony), pominięto kierunek(ki) do przodu/w obie strony tej linii

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla węzła %d (cat = %d), koszt ustawiono na 0

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
pl: Datum <%s> najwyraźniej zostało rozpoznane przez GRASS, ale nie znaleziono parametrów. Należy to sprawdzić.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
pl: Datum <%s> nie zostało rozpoznane przez GRASS i nie znaleziono parametrów

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
pl: Martwy centroid %d zarejestrowany dla obszaru (bug w bibliotece vector)

en: Default
pl: Domyślne

en: Default database is not set
pl: Domyślna baza danych nie jest ustawiona

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
pl: Domyślne ustawienia bazy danych:
    sterownik: %s
    baza danych: %s

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Description:
pl: Opis:

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
pl: Uwaga programistyczna: Punkty wektorowe obsłużone przez zadaptowaną bibliotekę site'ów. Moduł powinien zostać zaktualizowany do biblioteki wektorowej GRASS 6.

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
pl: Algorytm discont nie jest obecnie dostępny z powodu błędów w oprogramowaniu

en: Double precision floating point
pl: Zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji

en: Duplicate 3D cols field
pl: Powtórzone pole kolumn 3D

en: Duplicate 3D e-w resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości 3D e-w

en: Duplicate 3D n-s resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości 3D n-s

en: Duplicate 3D rows field
pl: Powtórzone pole wierszy 3D

en: Duplicate bottom field
pl: Powtórzone pole dołu

en: Duplicate cols field
pl: Powtórzone pole kolumn

en: Duplicate compressed field
pl: Powtórzone pole kompresji

en: Duplicate depths field
pl: Powtórzone pole głębokości

en: Duplicate e-w resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości e-s

en: Duplicate east field
pl: Powtórzone pole wschodu

en: Duplicate format field
pl: Powtórzone pole formatu

en: Duplicate n-s resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości n-s

en: Duplicate north field
pl: Powtórzone pole północy

en: Duplicate projection field
pl: Powtórzone pole odwzorowania

en: Duplicate rows field
pl: Powtórzone pole wierszy

en: Duplicate south field
pl: Powtórzone pole południa

en: Duplicate t-b resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości t-b

en: Duplicate top field
pl: Powtórzone pole góry

en: Duplicate west field
pl: Powtórzone pole zachodu

en: Duplicate zone field
pl: Powtórzone pole strefy

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: ERROR: Option key not defined
pl: BŁĄD: Klucz opcji nie zdefiniowany

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pl: BŁĄD: opcja <%s>: <%s> istnieje.

en: East must be larger than West
pl: Wartość dla wschodu musi być większa niż dla zachodu

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
pl: Standardowa nazwa koloru GRASS albo R:G:B

en: Element array has not been allocated
pl: Tablica elementów nie została przydzielona

en: Error closing g3d file
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D

en: Error finding range
pl: Błąd podczas określania zakresu danych

en: Error in datum table file <%s>, line %d
pl: Błąd w pliku <%s> tabeli datum, linia %d

en: Error loading 3d raster map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error loading vector map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy wektorowej <%s>

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error while adding point to array. Out of memory
pl: Błąd podczas dodawania punktu do tablicy. Brak pamięci

en: Error writing out spatial index file
pl: Błąd podczas zapisu pliku indeksu przestrzennego

en: Error writing out topo file
pl: Błąd podczas zapisu pliku topologii

en: Example: 1,3,7-9,13
pl: Przykład: 1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
pl: Przykład: dochód < 1000 i inhab >= 10000

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pl: Nieudany odczyt skompresowanego pliku [%s w %s]

en: Failed to initialize Cairo surface
pl: Tworzenie powierzchni Cario nie powiodło się

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Feature ids
pl: ID obiektów

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Field <%s> missing
pl: Brak pola <%s>

en: Field separator
pl: Separator pól

en: First change your cols number to nsizc %d %d
pl: Najpierw ustaw liczbę kolumn zgodnie z 'nsizc' %d %d

en: First scalar multiplier must be non-zero
pl: Pierwszy mnożnik skalarny musi być różny od zera

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy wschodniej (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pl: Korekta niewielkiego błędu zaokrąglenia danych wejściowych dla granicy zachodniej (%g>%g)

en: Flags
pl: Flagi

en: Flags:
pl: Flagi:

en: Flattening the graph...
pl: Spłaszczanie grafu...

en: Forward costs column not specified
pl: Nie zdefiniowana kolumna kosztów do przodu

en: GISRC - variable not set
pl: GISRC - zmienna nie zdefiniowana

en: GRASS window when view was saved:
pl: Region GRASS w momencie zapisu widoku:

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
pl: GS_load_att_map(): Brak pamięci. Nie można wczytać mapy

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open_misc(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_calloc: nie można przydzielić %lu * %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_list: Unknown element type
pl: G_list: Nieznany typ elementu

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_malloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
pl: G_oldsite_new_struct: błedne # wymiary lub pola

en: G_put_title - can't create a temp file
pl: G_put_title - nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: G_put_title - can't reopen temp file
pl: G_put_title - nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_realloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pl: G_spawn: nie można zablokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pl: G_spawn: nie można zduplikować deskryptora %d do %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pl: G_spawn: nie można zignorować sygnału %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pl: G_spawn: nie można otworzyć pliku %s

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pl: G_spawn: nie można przekierować deskryptora: %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pl: G_spawn: nie można odświeżyć sygnału %d

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pl: G_spawn: nie można przywrócić sygnału %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pl: G_spawn: nie można odblokować sygnału %d

en: GngFlatten error
pl: Błąd GngFlatten

en: Graph was built
pl: Graf został zbudowany

en: Group
pl: Grupa

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pl: Brak histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)

en: Ignoring %d points (too dense)
pl: Pominięto %d punktów (zbyt gęsto)

en: Illegal TimeStamp string
pl: Niepoprawny znacznik czasu

en: Illegal col value
pl: Niedozwolona wartość kolumny

en: Illegal col3 value
pl: Niedozwolona wartość col3

en: Illegal depths value
pl: Niedozwolona wartość głębi

en: Illegal e-w resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości e-w

en: Illegal e-w3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości e-w3

en: Illegal latitude for North
pl: Niedozwolona szerokość geograficzna dla granicy północnej

en: Illegal latitude for South
pl: Niedozwolona szerokość geograficzna dla granicy południowej

en: Illegal n-s resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości n-s

en: Illegal n-s3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości n-s3

en: Illegal reclass request
pl: Niedozwolone żądanie reklasyfikacji

en: Illegal reclass type
pl: Niedozwolony typ reklasyfikacji

en: Illegal row value
pl: Niedozwolona wartość wiersza

en: Illegal row3 value
pl: Niedozwolona wartość row3

en: Illegal t-b3 resolution value
pl: Niedozwolona wartość rozdzielczości t-b3

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Znak '%c' nie jest dozwolony.

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Nie może zawierać '.' lub 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Musi zaczynać się literą.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Słowo kluczowe SQL nie może być użyte jako nazwa mapy wektorowej.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pl: Niedozwolony kolor symbolu: '%s', zostanie użyty domyślny.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pl: Nieprawidłowa nazwa symbolu: '%s' (powinno być: grupa/nazwa lub grupa/nazwa@mapset)

en: Index out of range in
pl: Indeks poza zakresem w

en: Input Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wejściowego

en: Input Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wejściowej

en: Input format error
pl: Błędny format wejściowy

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pl: Wejście: jedna lub obie macierze nie są zainicjowane

en: Input: you must have at least one array to solve
pl: Wejście: potrzebna jest conajmniej jedna tablica do rozwiązania

en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne a: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid color (%s), using "white" as default
pl: Niewłaściwy kolor (%s). Użyto domyślnie "white"

en: Invalid coordinates
pl: Błędne współrzędne

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędna elipsoida '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pl: Niewłaściwa elipsoida <%s> w pliku

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
pl: Błędne parametry elipsoidy (a, rf, es or b) w pliku

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne es: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pl: Niepoprawny plik histogramu dla  [%s w %s]

en: Invalid map type <%d>
pl: Niedozwolony typ mapy <%d>

en: Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Niepoprawny plik znacznika czasu  dla %s map <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Niepoprawny plik znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>
pl: Niepoprawny znacznik czasu dla %s map <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>
pl: Niepoprawny  plik znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum transform parameters unspecified.
pl: Niewłaściwy numer transformacji %d; właściwy zakres jest od 1 do %d. Parametry transformacji elipsoidy pozostaną niesprecyzowane.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pl: Nieprawidłowy typ: pole '%s' w pliku '%s'

en: Invalid vector map name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>

en: Invalid zone %s specified
pl: Podano nieprawidłową strefę %s

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi -- powtórzenie %i błąd %g

en: KEYWORDS
pl: SŁOWA KLUCZOWE

en: Key column type is not integer
pl: Kolumna klucza nie jest całkowitoliczbowa

en: Latitude-Longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: Layer index out of range
pl: Indeks warstwy jest poza zakresem

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pl: Warstwa o numerze %d lub nazwie <%s> już istnieje

en: Layer number must be 1 or greater
pl: Numer warstwy musi mieć wartość 1 lub większą.

en: Line %d already has area/isle %d to left
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po lewej

en: Line %d already has area/isle %d to right
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po prawej

en: Line is not looped
pl: Linia nie jest zapętlona

en: Line was not closed
pl: Linia nie była domknięta

en: Loading 3d raster map <%s>...
pl: Wczytuję mapę rastrową 3D <%s>...

en: Loading data from attribute table ...
pl: Odczyt danych z tabeli atrybutów...

en: Loading failed
pl: Odczyt nie powiódł się

en: Loading raster map <%s>...
pl: Odczyt mapy rastrowej <%s>...

en: MAPSET %s - permission denied
pl: MAPSET %s - dostęp zabroniony

en: MAPSET %s not found at %s
pl: MAPSET %s nie został znaleziony w %s

en: MAPSET is not set
pl: MAPSET nie został zdefiniowany

en: Map structure has been closed
pl: Struktura mapy została zamknięta

en: Map structure was never initialized
pl: Struktura mapy nie została zainicjowana

en: Mask raster map <%s> not found
pl: Maskowa mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Matrices not allowed
pl: Macierze są niedozwolone

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pl: Macierz (lub pod-macierz) jest osobliwa. Rozwiązanie niemożliwe

en: Matrix dimensions out of range
pl: Rozmiar macierzy poza zakresem

en: Matrix is not initialised
pl: Macierz nie jest zainicjowana

en: Matrix is not initialised fully.
pl: Macierz nie jest w pełni zainicjowana

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pl: Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej.

en: Matrix is singular
pl: Macierz jest osobliwa

en: Matrix order does not match
pl: Niezgodne porządki macierzy

en: Max. number of labels reached!
pl: Osiągnięto maksymalną ilość etykiet!

en: Maximum number of datafiles exceeded
pl: Przekroczono maksymalną ilość plików danych

en: Maximum number of datasets exceeded
pl: Przekroczono dopuszczalną ilość danych

en: Maximum surfaces loaded!
pl: Załadowano maximum powierzchni!

en: Maximum vector line maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map liniowych!

en: Maximum vector point maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map punktowych!

en: Maximum volumes loaded!
pl: Załadowano maximum map rastrowych 3D!

en: Memory error in writing timestamp
pl: Błąd pamięci podczas zapisu znacznika czasu

en: Missing column name
pl: Brak nazwy kolumny

en: Missing key column name
pl: Brak nazwy kolumny kluczowej

en: Mixed area and other type requested for vector array
pl: Zażądano typu obszaru wraz z innym typem dla tablicy wektorowej

en: Must refer to an integer column
pl: Musi odnosić się do kolumny z liczbami całkowitymi

en: NAME
pl: NAZWA

en: N_array_2d * array is empty
pl: N_array_2d * tablica jest pusta

en: Name for output file
pl: Ścieżka do pliku wyjściowego

en: Name for output raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

en: Name for output raster map(s)
pl: Nazwa wyjściowej map(y) rastrowej

en: Name for output vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej

en: Name of attribute column
pl: Nazwa kolumny atrybutów

en: Name of attribute column(s)
pl: Nazwa(y) kolumny atrybutów

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazowej mapy rastrowej

en: Name of cover raster map
pl: Nazwa rastrowej mapy pokrycia

en: Name of input elevation raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej wysokości

en: Name of input elevation raster map(s)
pl: Nazwy wejściowych map(y) rastrowych wysokości

en: Name of input file
pl: Ścieżka do pliku wejściowego

en: Name of input imagery group
pl: Nazwa wejściowej grupy map rastrowych

en: Name of input imagery subgroup
pl: Nazwa wejściowej podgrupy map rastrowych

en: Name of input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej

en: Name of input raster map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy rastrowej

en: Name of input vector map
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowej

en: Name of input vector map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy wektorowej

en: Name of raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej

en: Name of raster map(s)
pl: Nazwa map(y) rastrowej

en: Name of saved region
pl: Nazwa zapisanego regionu

en: Nearest-neighbor interpolation
pl: Interpolacja najbliższego sąsiada

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
pl: Interpolacja wymaga conajmniej 2 klatek kluczowych

en: Need at least 3 keyframes for spline
pl: 'Spline' wymaga conajmniej 3 klatki kluczowe

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
pl: Wartość parametru wygładzania musi być >= 0

en: New vertices: %d
pl: Nowe werteksy : %d

en: No ellipsoid info given in file
pl: Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pl: Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z obiektów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: No points from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z punktów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pl: Brak nazwy odwzorowania! Parametry odwzorowania są prawdopodobnie błędne.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
pl: Brak drugorzędnego parametru elipsoidy (rf, es or b) w pliku

en: North must be larger than South
pl: Wartość dla północy musi być większa niż dla południa

en: North must be north of South
pl: Północ musi być na północ od południa

en: Not enough space in vector array
pl: Brak miejsca w tablicy wektorowej

en: Number of areas without centroid: %d
pl: Liczba obszarów bez centroidów: %d

en: Number of areas: %d
pl: Liczba obszarów: %d

en: Number of areas: -
pl: Liczba obszarów: -

en: Number of boundaries of length zero: %d
pl: Liczba granic of length zero: %d

en: Number of boundaries: %d
pl: Liczba granic: %d

en: Number of boundary intersections: %d
pl: Liczba przecięć granic: %d

en: Number of centroids outside area: %d
pl: Liczba centroidów poza obszarami: %d

en: Number of centroids: %d
pl: Liczba centroidów: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pl: Liczba powtarzających się centroidów: %d

en: Number of faces: %d
pl: Liczba ścian: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pl: Liczba nieprawidłowych granic: %d

en: Number of isles: %d
pl: Liczba wysp: %d

en: Number of isles: -
pl: Liczba wysp: -

en: Number of kernels: %d
pl: Liczba kerneli: %d

en: Number of lines of length zero: %d
pl: Liczba linii zerowej długości: %d

en: Number of lines: %d
pl: Liczba linii: %d

en: Number of nodes: %d
pl: Liczba węzłów: %d

en: Number of points being used %d
pl: Liczba użytych punktów: %d

en: Number of points from vector map %d
pl: Ilość punktów z mapy wektorowej: %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
pl: Liczba punktów położonych poza bieżącym regionem: %d

en: Number of points: %d
pl: Liczba punktów: %d

en: Number of primitives: %d
pl: Liczba prymitywów: %d

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
pl: Nviz_new_map_obj(): nieobsługiwany typ danych

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może uzyskać parametrów w stylu WKT (Kod błędu OGR to %d)

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może przetworzyć parametrów w stylu PROJ.4: %s (Kod błędu OGR to %d)

en: OGR feature type %d not supported
pl: Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane

en: OGR feature without ID
pl: Obiekt OGR bez ID

en: One or both input matrices uninitialised
pl: Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Option input overflowed option table
pl: Opcje wejściowe poza zakresem tabeli opcji

en: Options
pl: Opcje

en: Other Projection
pl: Inne odwzorowanie

en: Out of matrix stack space
pl: Brak miejsca w stosie macierzy

en: Out of memory
pl: Brak wolnej pamięci

en: Output Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wyjściowego

en: Output Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wyjściowej

en: Output raster map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej <%s> nie jest poprawną nazwą mapy.

en: Output vector has incorrect dimension
pl: Błędny wymiar wektora wynikowego

en: Output vector is of incorrect type
pl: Błędny typ wektora wyjściowego

en: Output vector is uninitialized
pl: Wektor wyjściowy nie jest zaninicjowany

en: Output vector map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa wektorowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje typów obszar x obszar

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje linii i granic

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
pl: Przestrzelenie - zwiększenie parametru 'tension' może pomóc. Przestrzelenie miało miejsce w komórce (%d,%d). z = %f, z min. = %f, z maks. = %f.

en: PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Parameters
pl: Parametry

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Path '%s' doesn't exist
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: Path '%s' not accessible.
pl: Ścieżka '%s' jest niedostępna.

en: Performs benchmarks, unit and integration tests for the gmath library
pl: Wykonuje testy wydajności, jednostkowe i integracji dla biblioteki gmath

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pl: Wykonuje testy jednostkowe i integracji dla biblioteki gpde

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
pl: Przebuduj topologię mapy wektorowej <%s@%s>

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pl: Macierz główna ma niewłaściwe wymiary

en: Problem in LA procedure.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Problem in LA routine.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Problem loading category values
pl: Problem z wczytaniem wartości kategorii

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pl: Procedura nie jest jeszcze dostępna dla wybranego rodzaju macierzy

en: Programmer error
pl: Błąd programisty

en: Quiet module output
pl: Uruchom bez komunikatów

en: R/G/B not in range 0-255
pl: R/G/B poza zakresem 0-255

en: Range request error for legend
pl: Błędny zakres dla legendy

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pl: Mapa rastrowa <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie (%s)

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pl: Mapa rastrowa <%s> nie jest xdr: byte_order: %s

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pl: Mapa rastrowa <%s> jest poza bieżącym regionem. Odczyt nie powiódł się.

en: Raster map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w mapsecie <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: nieprawidłowe pole formatu w pliku nagłówkowym

en: Read g3d map <%s> into the memory
pl: Wczytaj mapę rastrową 3D <%s> do pamięci

en: Reading features from vector map ...
pl: Odczyt obiektów z mapy wektorowej...

en: Reading raster map <%s> into memory
pl: Wczytywanie mapy rastrowej <%s> do pamięci

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
pl: Żądanie odczytu mapy rastrowej <%s@%s> dla wiersza %d jest poza regionem

en: Registering arcs...
pl: Rejestrowanie odcinków...

en: Registering primitives...
pl: Rejestrowanie prymitywów...

en: Removing %s <%s>
pl: Usuwanie <%s@%s>

en: Rename %s <%s> to <%s>
pl: Zmień nazwę %s <%s> na <%s>

en: Request to find area outside nonexistent isle
pl: Zażądano odszukania obszaru poza nieistniejącą wyspą

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pl: Zażądano połączenia %d, najwyższy numer połączenia %d

en: Requested format is not compiled in this version
pl: Żądany format nie jest skompilowany w tej wersji

en: Row/column out of range
pl: Wiersz/kolumna poza zakresem

en: Run all integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy integracji

en: Run all unit and integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy jednostkowe i integracji

en: Run all unit tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy

en: SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR -- powtórzenie %i błąd %g

en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

en: Seek offset out of range
pl: Przesunięcie przeszukiwania jest poza zakresem

en: Segment outside line, no segment created
pl: Segment poza linią. Nie stworzono segmentu

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
pl: Parametry segmentacji ustawione błędnie: npmin= %d, segmax= %d. Aby uzyskać gładkie połączenia między segmentami npmin musi być większe od segmax (patrz podręcznik)

en: Setting node costs...
pl: Ustawianie kosztów węzłów...

en: Single precision floating point
pl: Zmiennoprzecinkowa pojedynczej precyzji

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
pl: Wielkość pliku 'coor' różni się od wartości zapisanej w pliku topologii

en: Snap vertices Pass 1: select points
pl: Snapuj werteksy Krok 1: wybierz punkty

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
pl: Snapuj werteksy Krok 2: wskaż werteksy kotwic

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
pl: Snapuj werteksy Krok 3: snapuj do wskazanych punktów

en: Snapped vertices: %d
pl: Zasnapowane werteksy: %d

en: Some characters could not be converted to UTF-8
pl: Nie udało się przekonwertować niektórych znaków do UTF-8

en: Some points outside of region (ignored)
pl: Część punktów poza bieżącym regionem (pominięte)

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
pl: CG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: Specified column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny jest poza zakresem

en: Specified element is outside array bounds
pl: Podany element jest poza granicami tablicy

en: Specified matrix column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny macierzy jest poza zakresem

en: Specified matrix row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza macierzy jest poza zakresem

en: Specified row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza jest poza zakresem

en: Starting cholesky decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą Choleskiego

en: Starting direct gauss elimination solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa

en: Starting direct lu decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą LU

en: Strip exists with insufficient data
pl: Istnieje pas z niewystarczającymi danymi

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pl: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit().

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pl: Tabela <%s> już istnieje w bazie danych <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pl: Tabela <%s> podłączona do mapy wektorowej <%s> nie istnieje

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pl: Odnajdowanie punktów do interpolacji trwa zbyt długo - ustaw region na obszar, gdzie znajdują się punkty. Obliczenia są kontynuowane...

en: The calculation time in seconds
pl: Czas obliczeń w sekundach

en: The error message: %s
pl: Informacja o błędzie: %s

en: The size of the matrices and vectors for benchmarking
pl: Rozmiar macierzy i wektorów do testu wydajności

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
pl: Podano przedziały klas spoza zakresu min-max. Liczba klas zmniejszona do %i ,ale dla klas %i użyto wartości prawdopodobnych.

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pl: Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest potrzebna - aby przyśpieszyć interpolację ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
pl: Istnieją punkty poza ustawionym regionem - pominięto %d punktów

en: This location has no description.
pl: Ta lokacja nie ma opisu.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pl: Zbyt wiele kategorii (%d), nie można ustawić cat %d (warstwa %d)

en: Too many categories to show as discrete!
pl: Zbyt wiele kategorii do pokazania jako dyskretne!

en: Top must be larger than Bottom
pl: Wartość górnej granicy musi być większa od dolnej

en: Topology was built
pl: Topologia została zbudowana

en: Translating colors from raster map <%s>...
pl: Odczyt kolorów z mapy rastrowej <%s>...

en: Tried to pop an empty stack
pl: Próba 'pop' na pustej macierzy

en: Try using smaller font!
pl: Spróbuj użyć mniejszej czcionki!

en: Type of raster map to be created
pl: Rodzaj mapy rastrowej do utworzenia

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można uzyskać parametrów w stylu PROJ.4

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> używając sterownika <%s>

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pl: Nie można przetworzyć pliku GRASS PROJ_INFO

en: Unable read topology for area %d
pl: Nie można odczytać topologii dla obszaru %d

en: Unable read topology for lines
pl: Nie można odczytać topologii dla linii

en: Unable read topology for nodes
pl: Nie można odczytać topologii dla węzłów

en: Unable select records from table <%s>
pl: Nie można pobrać wpisów z tabeli <%s>

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to access table <%s>
pl: Nie można otworzyć tabeli: <%s>

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać obszaru (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Unable to add database link for vector map <%s>
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych dla mapy wektorowej <%s>

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać wyspy (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Unable to add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: Unable to allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

en: Unable to allocate space for matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz.

en: Unable to allocate space for matrix copy
pl: Nie można przydzielić miejsca na kopię macierzy

en: Unable to allocate space for matrix product
pl: Nie można przydzielić pamięci na iloczyn macierzy

en: Unable to allocate space for matrix sum
pl: Nie można przydzielić pamięci na sumę macierzy

en: Unable to build network graph
pl: Nie można zbudować grafu sieci

en: Unable to calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroidu obszaru %d

en: Unable to change directory to %s
pl: Nie można zmienić katalogu %s

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to close vector <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
pl: Nie można zamienić ciągu kategorii '%s' (z '%s') na zakres

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
pl: Nie można skopiować <%s> do bieżącego mapsetu jako <%s>

en: Unable to copy table <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można skopiować mapy wektorowej <%s> do <%s>

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pl: Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>

en: Unable to create rendering context
pl: Nie można utworzyć kontekstu renderowania

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku <%s> dla podgrupy <%s> grupy <%s>

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
pl: Nie można utworzyć pliku <%s> dla podgrupy <%s> grupy <%s> - <%s> nie jest bieżącym mapsetem

en: Unable to create table <%s>
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>

en: Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla %s mapy <%s@%s>

en: Unable to create timestamp file for raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla mapy rastrowej <%s>.

en: Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to create vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to define new light
pl: Nie można zdefiniować nowego światła

en: Unable to delete area %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obszaru %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pl: Nie można usunąć wyspy %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete item %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obiektu %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete line %d from spatial index
pl: Nie można usunąć linii %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete node %d from spatial index
pl: Nie można usunąć węzła %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete table <%s>
pl: Nie można usunąć tabeli <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
pl: Nie można usunąć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to describe table <%s>
pl: Nie można opisać tabeli <%s>

en: Unable to determine program name
pl: Nie można określić nazwy programu

en: Unable to drop table: '%s'
pl: Nie można usunąć tabeli: '%s'

en: Unable to fetch data from table <%s>
pl: Nie można pobrać danych z tabeli <%s>

en: Unable to fetch security info for <%s>
pl: Nie można zapisać historii dla <%s>

en: Unable to find '%s'
pl: Nie można odnaleźć '%s'

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to find point in polygon
pl: Nie można znaleźć punktu w obszarze

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pl: Nie można odnaleźć tabeli <%s> podłączonej do mapy wektorowej <%s>

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można odnaleźć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
pl: Nie można uzyskać listy tabel w bazie danych <%s>

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
pl: Nie można zainicjować PROJ.4 następującą listą parametrów:

en: Unable to initialize pj cause: %s
pl: Nie można zainicjować pj ponieważ: %s

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
pl: Nie można umieścić %f,%f,%f a = %d

en: Unable to load GDAL library
pl: Nie można załadować biblioteki GDAL

en: Unable to load color rules <%s>
pl: Nie można wczytać reguł kolorów <%s>

en: Unable to load data from database
pl: Nie można wczytać danych z bazy danych

en: Unable to load file to memory, file not open
pl: Nie można wczytać pliku do pamięci; plik nie został otwarty

en: Unable to locate symbol <%s>
pl: Nie znaleziono symbolu <%s>

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en: Unable to open %s for writing
pl: Nie można otworzyć %s do zapisu

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to open GDAL file
pl: Nie można otworzyć pliku GDAL

en: Unable to open OGR DBMI driver
pl: Nie można otworzyć sterownika OGR DBMI

en: Unable to open OGR data source '%s'
pl: Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'

en: Unable to open OGR file
pl: Nie można otworzyć pliku OGR

en: Unable to open automatic MASK file
pl: Nie można otworzyć automatycznego pliku MASK

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>

en: Unable to open datum table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli datum <%s>

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Unable to open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Unable to open display
pl: Nie można otworzyć okna mapy

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli elipsoid <%s>

en: Unable to open file <%s> for reading
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do odczytu

en: Unable to open file <%s> for writing
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
pl: Nie można odczytać pliku nagłówkowego mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego wektora <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku historii mapy wektorej <%s>

en: Unable to open history file of vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku historii dla mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s> ponieważ jest ona reklasyfikacją mapy rastrowej <%s@%s>, która nie istnieje

en: Unable to open select cursor: %s
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: %s

en: Unable to open select cursor: '%s'
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: '%s'

en: Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla %s map <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku topologii mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na poziomie %d

en: Unable to process vector map - out of memory
pl: Nie można przetworzyć mapy wektorowej - brak pamięci

en: Unable to read category file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku kategorii mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read color file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku palety kolorów mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read feature id %d
pl: Nie można odczytać obiektu id %d

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych zmiennoprzecinkowych mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read line offset %ld
pl: Nie mozna odczytać przesunięcia linii %ld

en: Unable to read range file
pl: Nie można odczytać pliku zakresu

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read target file for group [%s]
pl: Nie można odczytać pliku docelowego dla grupy [%s]

en: Unable to read topo for areas
pl: Nie można odczytać topologii dla obszarów

en: Unable to read topology for isle %d
pl: Nie można odczytać topologii dla wyspy %d

en: Unable to read topology for isles
pl: Nie można odczytać topologii dla wysp

en: Unable to read topology for line %d
pl: Nie można odczytać topologii dla linii %d

en: Unable to read topology for node %d
pl: Nie można odczytać topologii dla węzła %d

en: Unable to read vector map
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej

en: Unable to read vector map <%s>
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej <%s>

en: Unable to remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Unable to rename %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu z '%s' na '%s'

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można zmienić nazwy mapy wektorowej <%s> na <%s>

en: Unable to rewrite feature %d
pl: Nie można ponownie zapisać obiektu %d

en: Unable to seek
pl: Nie można przeszukać

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pl: Nie można wybrać wpisu z tabeli <%s> (klucz %s, gdzie %s)

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pl: Nie można przydzielić kategorii %d obiektowi o id %d)

en: Unable to set focus
pl: Nie można ustawić środka

en: Unable to set projection
pl: Nie można ustawić projekcji

en: Unable to solve the linear equation system
pl: Nie można rozwiązać układu równań liniowych

en: Unable to start driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Unable to stat file <%s>
pl: Nie można ustalić stanu pliku <%s>

en: Unable to write areas to plus file
pl: Nie można zapisać obszarów do pliku plus

en: Unable to write database links
pl: Nie można zapisać połączeń do bazy danych

en: Unable to write head to plus file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku plus

en: Unable to write isles to plus file
pl: Nie można zapisać wysp do pliku plus

en: Unable to write lines to plus file
pl: Nie można zapisać linii do pliku plus

en: Unable to write nodes to plus file
pl: Nie można zapisać punktów do pliku plus

en: Unable to write output file <%s>
pl: Nie można zapisać pliku wyjściowego <%s>

en: Unknown Cairo surface type
pl: Nieznany typ powierzchni Cario

en: Unknown column type (column <%s>)
pl: Nieznany typ kolumny (kolumna <%s>)

en: Unknown file extension: %s
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: %s

en: Unknown interpolation type
pl: Nieznany rodzaj interpolacji

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: Unknown query tool
pl: Nieznane narzędzie zapytań

en: Unknown vector type.
pl: Nieznany typ wektora.

en: Usage: %s file pid
pl: Użycie: %s pid pliku

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --quiet.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --verbose.

en: Using native format
pl: Obsługiwany jest tylko format natywny

en: Vect_get_point_in_poly() failed
pl: Vect_get_point_in_poly() nie powiodło się

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
pl: Vect_new_cats_struct(): Brak pamięci

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać obszaru id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać wyspy id %d obszaru id %d

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pl: Vect_read_line_geos(): id %d obiektu nie ma sensu (max obiektów w mapie wektorowej <%s>: %d)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty nie-wierzchołkowe)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty wierzchołkowe)

en: Vector
pl: Wektor

en: Vector dimensions out of range
pl: Wymiary wektora poza zakresem

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Vector map <%s> is not 3D
pl: Mapa wektorowa <%s> nie jest 3D

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pl: Mapa wektorowa <%s> została wczytana (%d obiektów)

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
pl: Wczytano mapę wektorową <%s> (%d punktów)

en: Vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s>

en: Vector map name is not SQL compliant
pl: Nazwa mapy wektorowej nie jest zgodna z SQL

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pl: Mapa wektorowa spoza bieżącego mapsecie nie może być otwarta do zapisu

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
pl: Tryb wektorów w pamięci nie jest obsługiwany; użyto 'AUTO'

en: Vector structure is not initialised
pl: Niezainicjowana struktura wektora

en: Vectors are not of the same type
pl: Wektory nie są tego samego typu

en: Vectors have differing dimensions
pl: Wektory różnią się wymiarami

en: Verbose module output
pl: Głośne wyjście modułu (maksimum komunikatów)

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
pl: Widok nie został zapisany. Mogą pojawić się niezgodności

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pl: Warunki WHERE polecenia SQL - bez 'where'

en: Window replacing the default
pl: Region zastępujący ustawienie domyślne

en: Write 2d array to raster map <%s>
pl: Zapisz tablicę 2d do mapy rastrowej <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
pl: Zapisz tablicę 3d do mapy rastrowej 3D <%s>

en: Writing to file loaded to memory not supported
pl: Zapis do pliku załadowanego do pamięci nie jest obsługiwany

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
pl: Błędny kierunek linii w Vect_net_get_line_cost()

en: You are not the owner of '%s'.
pl: Nie jesteś właścicielem '%s'.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest w pełni obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Zero points in the given region
pl: Brak punktów w bieżącym regionie

en: [%s]: No such color
pl: [%s]: Nie ma takiego koloru

en: bad rule (%s): [%s]
pl: błędna reguła (%s): [%s]

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pl: nie można pobrać historii dla [%s] w mapsecie [%s]

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pl: nie można zapisać informacji o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pl: błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pl: brak lub błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: conditions failed
pl: warunki zawiodły

en: dglShortestPath error: %s
pl: dglShortestPath błąd: %s

en: error in datum table file, line %d
pl: błąd w pliku tabeli datum, linia %d

en: for this format/level not supported
pl: dla tego formatu/poziomu nie obsługiwane

en: group <%s> is empty
pl: grupa <%s> jest pusta

en: group <%s> references the following raster maps
pl: grupa <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
pl: gsd_rot(): błędna definicja osi %c. Pominięto rotację. Poinformuj o tym błędzie programistów GRASSa

en: html: image size %dx%d
pl: html: rozmiar obrazu %dx%d

en: html: type '%s'
pl: html: rodzaj '%s'

en: invalid color name
pl: nieprawidłowa nazwa koloru

en: invalid value
pl: nieprawidłowa wartość

en: map <%s> is not in the current mapset
pl: mapa <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie

en: mapset <%s> is not the current mapset
pl: mapset <%s> nie jest bieżącym mapsetem

en: no %s files available in current mapset
pl: brak plików %s w bieżącym mapsecie

en: no %s files available in mapset <%s>
pl: brak plików %s w mapsecie <%s>

en: no category info
pl: brak informacji o kategoriach

en: no data
pl: brak danych

en: none
pl: brak

en: not known
pl: nieznany

en: only native format supported
pl: obsługiwany jest tylko format natywny

en: percentage not in range 0-100
pl: procent poza zakresem 0-100

en: pj_transform() failed: %s
pl: pj_transform() nie powiodło się: %s

en: side != 0 feature not implemented
pl: jeszcze nie zaimplementowano obsługi strony !=0

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> jest pusta

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: syntax error
pl: błąd składni

en: unable to open datum table file: %s
pl: nie można otworzyć pliku tabeli datum: %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
pl: nie można zapisać pliku f_format dla map CELL

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: unknown operator
pl: nieznany operator

en: vector map is not opened
pl: mapa wektorowa nie jest otwarta

en: which is missing.
pl: , której brak.

en: whose header file can't be opened.
pl: , której pliku nagłówkowego nie można otworzyć.

en: zero area size
pl: zerowy rozmiar obszaru
