grasslibs_ja - en to ja translation catalogue (711 entries)

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
ja: 
    ++ ソルバーユニットテストを実行しています ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは失敗しました --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
ja: 
    -- ソルバーユニットテストは正常に終了しました --

en:     computing del**2 g...
ja: 　　del**2 gを計算しています...

en:     multiplying transforms...
ja:     変換を倍にしています...

en:     taking FFT of del**2 g...
ja: 　　del**2 gの FFTを取得しています...

en:     taking FFT of image...
ja: 　　画像のFFTを取得しています...

en:     taking inverse FFT...
ja: 　　インバースFFTを取得しています...

en:   %*s   default: %s
ja:   %*s   デフォルト: %s

en:   %*s   options:
ja:   %*s   オプション:

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
ja:  ウィンドウの %d%% のみ保存できます "%s" 現在のGRASSウィンドウと重複しています

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
ja:  保存したウィンドウ "%s" は完全に現在のGRASSウィンドウの外にあります

en: "no data" label found; setting to zero
ja: "no data" のラベルが見つかりました; ゼロに設定します

en: %d areas of total size %g removed
ja: %d のエリア（トータルサイズ %g） を削除

en: %d boundaries merged
ja: %d 個の境界を結合しました

en: %d new boundaries
ja: %d 個の新しい境界

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
ja: %d 点は NPMIN=%d で指定された補間点（狭くした後でも）よりも少いです

en: %s complete. %s
ja: %s 完了. %s

en: %s copied
ja: %s がコピーされました

en: %s files available in mapset <%s>:
ja: マップセットで使用できるファイル%s  <%s>:

en: %s is missing
ja: %s はありません

en: %s removed
ja: %s が削除されました

en: %s renamed
ja: %s の名前変更をしました

en: %s: Area %d does not exist
ja: %s: エリア %d は存在しません

en: %s: No font definition file
ja: %s:フォント定義ファイルがありません

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
ja: %s: フォント定義ファイルを読めません; デフォルトを使用してください

en: %s: illegal value spec
ja: %s: 不正な値の定義

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
ja: 「場所」と「固定」パラメーターが入力、「固定」は無視されます

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
ja: 3D は Vect_segment_intersection()にサポートされていません

en: 3D raster map <%s> not found
ja: 3D ラスターマップ <%s> は見つかりませんでした

en: <%s> created in database.
ja: <%s>データベースに作成されました.

en: <%s> file not found for location <%s>
ja: <%s> 指定された場所にファイルがありません <%s>

en: <%s> has not been created in database.
ja: <%s> はデータベースに作成されませんでた

en: <%s> in mapset <%s>
ja: <%s> マップセット <%s>

en: <%s> is an illegal file name
ja: <%s> は不正なファイル名です

en: <%s> nothing removed
ja: <%s> 何も除去されていません

en: Absurd polygon.
ja: 不正なポリゴン

en: Adding rule: %lf - %lf
ja: ルールの追加: %lf - %lf

en: Allow output files to overwrite existing files
ja: 既存のファイルに上書きする

en: Arc field < 1
ja: アークフィールド < 1

en: Area is composed of dead boundary
ja: エリアは不要な境界で構成されています

en: Area of size = 0.0 ignored
ja: サイズの領域 = 0.0 は無視されました

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
ja: 不要な島 %dからエリア %d 情報 を削除しようとしています

en: Attempt to delete dead area
ja: 不必要なエリアを削除しようとしています

en: Attempt to delete dead feature
ja: 不要なフィーチャを削除しようとしています

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
ja: 不要なエリア %dから島%d 情報を削除しようとしています

en: Attempt to delete isle from dead area
ja: 不要エリアから島を削除しようとしています

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
ja:  エリア %dから記録されていない島 %dを削除しようとしています

en: Attempt to delete sidx for dead area
ja: 不要なエリアの sidx を削除しようとしています

en: Attempt to read dead line
ja: 不要なラインを読み込みます

en: Attempt to read points of nonexistent area
ja: 存在しないエリアのポイントを読もうとしています

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
ja: 存在しないエリアID %d を読み込もうとしています

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
ja: 不要エリア (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
ja: 不要な島 (%d) のトポロジーを読み込もうとしています

en: Attributes for category %d not found
ja: カテゴリー %d の属性は見つかりませんでした

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
ja: 説明内のバグ, <%s>内のオプション '%s' は存在しません

en: Background color
ja: 背景の色

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルにおける不正フォーマット

en: Bad server connection
ja: サーバ接続がよくありません

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: Bicubic interpolation
ja: 倍キュービック補間

en: Bilinear interpolation
ja: バイニリア補間

en: Bitmap mask created
ja: ビットマップマスクが作成されました。

en: Bitmap mismatch
ja: ビットマップは不一致です

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
ja: バグ: このマップセットにないマップをアップデートしようとしています

en: Building graph...
ja: グラフを作成しています...

en: Building topology for vector map <%s>...
ja: ベクトルマップ <%s> にトポロジーを作成しています...

en: CG -- iteration %i error  %g
ja: CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Can't read histogram for [%s in %s]
ja: ヒストグラムを読み込めません [%s in %s]

en: Cannot add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: Cannot fetch row
ja: 行をフェッチできません

en: Cannot find/open symbol: '%s'
ja: シンボルを見つける/開くことができません '%s'

en: Cannot open debug file '%s'
ja: デバッグファイルが開けません '%s'

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
ja: シンボルライン座標値を読み取れません: %s

en: Cannot select attributes for cat = %d
ja:  cat = %d の属性を選択できません

en: Cannot write files
ja: ファイル書込みができません。

en: Category index is not up to date
ja: カテゴリー索引は最新ではありません

en: Category must be integer
ja: カテゴリーは整数型でなければなりません

en: Category value
ja: カテゴリー値

en: Category values
ja: カテゴリー値

en: Changed
ja: 変更

en: Changing the region back to initial...
ja: 領域を初期化します...

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
ja: 要求されたフレーム数とマークされたキーフレーム数をチェックします

en: Choose the integration tests to run
ja: 実行するインテグレーションテストを選択

en: Choose the unit tests to run
ja: 実行するユニットテストを選択

en: Cleaning up temporary files...
ja: 一時ファイルを削除しています...

en: Color
ja: カラー

en: Color Material: %d
ja: カラー素材: %d

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
ja: カラーテーブルの範囲がデータと一致しません (mincol=%d, maxcol=%d

en: Column <%s> is not integer
ja: 列 <%s> は整数型ではありません

en: Column <%s> not found
ja: 列 <%s> が見つかりません。

en: Column <%s> not found in table <%s>
ja: テーブル <%s> に列 <%s> が見つかりません

en: Column <%s>: unsupported data type
ja: 列 <%s>: サポートされていないデータタイプ

en: Computing minimum spanning tree...
ja: 最小スパンニングツリーの計算中...

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
ja: マップセットの平行ロックはウィンドウズではサポートされていません。

en: Coordinates
ja: 座標

en: Corrupted row in head: %s
ja: ヘッドにおいて破損した行: %s

en: Could not allocate space for solution matrix
ja: ソリューションマトリックスのスペースを割り当てることができませんでした

en: Could not allocate space for vector structure
ja: ベクトル構造にスペースを割り当てられませんでした

en: Could not allocate space for working matrix
ja: 作業マトリックスにスペースを割り当てられませんでした

en: CreateProcess() failed: error = %d
ja: CreateProcess()失敗しました: エラー = %d

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
ja: カット平面のポイントはサーフェスの間で一致しません. 解決策を確認してください.

en: Data type of column <%s> must be numeric
ja: 列 <%s> のデータ型は数値でなければなりません

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
ja: データ型 of 列 <%s> のデータタイプはサポートされていません (数字でなければならない)

en: Database connection not defined for layer %d
ja: %d レイヤにデータベース接続が定義されていません。

en: Database record for cat %d not found
ja: カテゴリ%d のデータベースレコード が見つかりません。

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
ja: ノード %d (cat = %d) のデータベースレコードは見つかりませんでした (コストは0にセットされています)

en: Database schema
ja: データベーススキーマ

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
ja: データム <%s> はGRASSに認識されていません そしてパラメータが見つかりません

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
ja: エリアに不必要なセントロイドが %d 個記録されました (ベクトルライブラリ内のバグ)

en: Default
ja: デフォルト

en: Default database is not set
ja: 既定のデータベースが設定されていません

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
ja: デフォルトのドライバー/データベースはセットされています to:
    ドライバー: %s
    データベース: %s

en: Default driver is not set
ja: 既定のドライバーが設定されていません

en: Description:
ja: 概要:

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
ja: Dev note: ベクトルポイントに使用された適合されたサイトライブラリ. (モジュールをGRASS 6 ベクトルライブラリにアップデートする必要があります)

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
ja: ディスカウントアルゴリズムはバグのため現在利用可能ではありません

en: Do not build topology
ja: トポロジー作成不可

en: Do not create attribute table
ja: 属性テーブルを作成しないで下さい

en: Done.
ja: 完了

en: Driver <%s> does not support creating rasters
ja: ドライバ <%s> はラスターの作成をサポートしていません

en: Duplicate 3D cols field
ja: 重複する 3D 列フィールド

en: Duplicate 3D e-w resolution field
ja: 重複する 3D 東-西 解像度フィールド

en: Duplicate 3D n-s resolution field
ja: 重複する 3D 北-南 解像度フィールド

en: Duplicate 3D rows field
ja: 重複する 3D 行フィールド

en: Duplicate bottom field
ja: 重複する下フィールド

en: Duplicate cols field
ja: 重複する 列フィールド

en: Duplicate compressed field
ja: 重複する圧縮フィールド

en: Duplicate depths field
ja: 重複する深度フィールド

en: Duplicate e-w resolution field
ja: 重複する 東-西 解像度フィールド

en: Duplicate east field
ja: 重複する東フィールド

en: Duplicate format field
ja: 重複するフォーマットフィールド

en: Duplicate n-s resolution field
ja: 重複する 北-南 解像度フィールド

en: Duplicate north field
ja: 重複する北フィールド

en: Duplicate projection field
ja: 重複する投影フィールド

en: Duplicate rows field
ja: 重複する行フィールド

en: Duplicate south field
ja: 重複する南フィールド

en: Duplicate t-b resolution field
ja: 重複する 上-下 解像度フィールド

en: Duplicate top field
ja: 重複する上フィールド

en: Duplicate west field
ja: 重複する西フィールド

en: Duplicate zone field
ja: 重複するゾーンフィールド

en: ERROR
ja: エラー

en: ERROR:
ja: エラー：

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
ja: エラー: オプション <%s>: <%s> 存在します.

en: East must be larger than West
ja: 東は西より大きくないといけません

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
ja: 標準色名あるいは赤：緑：青

en: Element array has not been allocated
ja: 要素配列は割り当てられていません

en: End of ASCII file reached before end of categories
ja: カテゴリーが残っていますがASCII ファイルが終了しました

en: End of ASCII file reached before end of coordinates
ja: 座標の終端への到達前に ASCII ファイルが終了しました

en: Error closing g3d file
ja: 3Dグリッドファイルを閉じれません

en: Error finding range
ja: 範囲が見つかりません

en: Error in datum table file <%s>, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります <%s>, ライン %d

en: Error loading 3d raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードできません

en: Error loading vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> をロードできません

en: Error opening g3d map <%s>
ja: 3Dグリッドマップ <%s> を開けません

en: Error reading ASCII file: (bad point) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不正なポイント） [%s]

en: Error reading ASCII file: (bad type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー： (不正なタイプ) [%s]

en: Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]
ja: ASCII ファイルの読み込みエラー：（不明なタイプ） [%s]

en: Error reading categories: [%s]
ja: カテゴリーの読み込みエラー： [%s]

en: Error while adding point to array. Out of memory
ja: 配列にポイントを追加中エラーが発生しました. メモリが足りません

en: Error writing cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルの書き込みエラー

en: Error writing out spatial index file
ja: 空間インデックスファイルを書き込めません

en: Error writing out topo file
ja: topo ファイル書き込みのエラー

en: Example: 1,3,7-9,13
ja: 例: 1,3,7-9,13

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
ja: 例: 収入 < 1000 かつ 住人 >= 10000

en: Execution failed: %s
ja: 実行失敗: %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ja: 圧縮ファイル[%s in %s]の最初の読み取りに失敗しました

en: Feature id
ja: フィーチャID

en: Feature ids
ja: フィーチャ ids

en: Field separator
ja: フィールドセパレーター

en: First change your cols number to nsizc %d %d
ja: 最初にnsizcにカラムの番号を変更する %d %d

en: First change your columns number(%d) to %d
ja: 最初に列番号 (%d) を %d に変更します。

en: First change your rows number(%d) to %d
ja: 最初に行番号 (%d) を %d に変更します。

en: First scalar multiplier must be non-zero
ja: 最初のスカラーマルチプライヤーはゼロ以外でなければなりません

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
ja: 東境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
ja: 西境界の入力データの丸め誤差を調整する (%g>%g)

en: Flags
ja: フラッグ

en: Flattening the graph...
ja: グラフを平らにしています...

en: For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'
ja: 例: 'select * kapriのrybnikyから = 'hodne'

en: Forward costs column not specified
ja: フォワードコスト列は指定されていません

en: GISRC - variable not set
ja: GISRC - 変数が設定されていません

en: GRASS window when view was saved:
ja: 表示が保存されたときのGRASSウィンドウ:

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
ja: GS_load_att_map(): メモリ不足. マップをロードできません

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open(読み取り): マップセット <%s> はxmapsetと一致していません <%s>

en: G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
ja: G__open_misc(読み取り): マップセット <%s>は xmapsetと一致していません <%s>

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
ja: G__open_misc(書き込み): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>

en: G_list: Unknown element type
ja: G_list: 不明な要素タイプ

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
ja: G_oldsite_new_struct: 不正な # ディメンションまたはフィールド

en: G_put_title - can't create a temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルが作成できません

en: G_put_title - can't reopen temp file
ja: G_put_title - 一時ファイルを再開できません

en: G_spawn: unable to block signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
ja: G_spawn: %dにディスクリプター%dをコピーできません

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを無視できません %d

en: G_spawn: unable to open file %s
ja: G_spawn: ファイルが開けません %s

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
ja: G_spawn: 記述子をリダイレクトすることができない%d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
ja: G_spawn: シグナルをリセットできません %d

en: G_spawn: unable to restore signal %d
ja: G_spawn: シグナルを修復できません %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
ja: G_spawn: シグナルをブロックできません %d

en: Get area %d failed
ja: エリア %d の取得に失敗しました

en: GngFlatten error
ja: GngFlattenエラー

en: Graph was built
ja: グラフは作成されています

en: Group
ja: グループ

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
ja: ヒストグラム [%s in %s] が見つかりません (r.supportを実行)

en: Ignoring %d points (too dense)
ja: %d ポイントを無視されています (高密度のため)

en: Illegal TimeStamp string
ja: 不正なタイムスタンプストリング

en: Illegal col value
ja: 無効な列値

en: Illegal col3 value
ja: 無効な列3値

en: Illegal depths value
ja: 無効な深度値

en: Illegal e-w resolution value
ja: 無効な 東-西 解像度値

en: Illegal e-w3 resolution value
ja: 無効な 東-西3 解像度値

en: Illegal latitude for North
ja: 無効な緯度（北）

en: Illegal latitude for South
ja: 無効な緯度（南）

en: Illegal n-s resolution value
ja: 無効な 北-南 解像度値

en: Illegal n-s3 resolution value
ja: 無効な 北-南3 解像度値

en: Illegal reclass request
ja: 無効な再分類したリクエスト

en: Illegal reclass type
ja: 無効な再分類したタイプ

en: Illegal row value
ja: 無効な行の値

en: Illegal row3 value
ja: 無効な行3値

en: Illegal t-b3 resolution value
ja: 無効な 上-下3 解像度値

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字 '%c' は使用できません

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
ja: 無効なベクトルマップ名です<%s>.  '.' あるいは 'NULL'.が含まれていません。

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
ja: 無効なベクトルマップ名です <%s>. 文字から始めてください

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
ja: 不適当なシンボルカラーです: '%s', デフォルト値を使用してください.

en: Index out of range in
ja: 索引は範囲外です

en: Input Projection Parameters
ja: 入力する投影法パラメータ

en: Input Unit Factor
ja: 入力したユニットファクター

en: Input format error
ja: 入力フォーマットエラー

en: Input: one or both data matrices uninitialised
ja: 入力: ひとつまたは両方のデータマトリックスは初期化されていません

en: Input: you must have at least one array to solve
ja: 入力: 少なくとも一つの配列を選んでください

en: Integer
ja: 整数

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s 内の無効なa:フィールド '%s' in <%s>

en: Invalid color (%s), using "white" as default
ja: 不正なカラー (%s), "白" をデフォルト値として使用しています

en: Invalid coordinates
ja: 無効な座標

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
ja: 無効な楕円体 '%s' ファイル中 %s in <%s>

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
ja: <%s> ファイル内の無効な楕円体

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
ja: ファイル内の無効な楕円体ディスクリプタ (a, rf, es or b)

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
ja:  ファイル %s内の無効な es:フィールド '%s' in <%s>

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
ja: 無効なヒストグラムファイル [%s in %s]

en: Invalid offset (%ld)
ja: 無効なオフセット (%ld)

en: Invalid topology
ja: 不正なトポロジ

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
ja: 無効なタイプ: ファイル '%s'内の領域 '%s'

en: Invalid vector map name <%s>
ja: 無効なベクトルマップ名 <%s>

en: Invalid zone %s specified
ja: 間違ったゾーン %s が定義

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: ヤコビ -- 反復 %5i エラー %g

en: KEYWORDS
ja: キーワード

en: Key column type is not integer
ja: キー列の型が整数値ではありません

en: Latitude-Longitude
ja: 緯度-経度

en: Layer index out of range
ja: レイヤー索引は範囲外です

en: Layer number %d or name <%s> already exists
ja: レイヤー数 %d または名前 <%s> は既に存在します

en: Layer number must be 1 or greater
ja: レイヤー数は1かそれ以上でなければなりません

en: Line %d already has area/isle %d to left
ja: ライン %d は既に左にエリア/島を持っています %d

en: Line %d already has area/isle %d to right
ja: ライン %d は既に右にエリア/島を持っています %d

en: Line is not looped
ja: ラインはループされていません

en: Line was not closed
ja: ラインが閉じていません

en: Loading 3d raster map <%s>...
ja: 3D ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Loading data from attribute table ...
ja: 属性テーブルからロード中です...

en: Loading failed
ja: 読み込みに失敗しました

en: Loading raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> をロードしています...

en: Location name
ja: ロケーション名

en: Location name (not location path)
ja: 新しいロケーション名 (ロケーションパスではありません)

en: MAPSET %s - permission denied
ja: マップセット %s - 権限がありません

en: MAPSET is not set
ja: マップセットが設定されていません

en: Map structure has been closed
ja: マップ構造は閉じられています

en: Map structure was never initialized
ja: マップ構造は一度も初期化されませんでした

en: Mask raster map <%s> not found
ja: マスクラスターマップ <%s> が見つかりません

en: Matrices not allowed
ja: マトリックスは許可されていません

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
ja: マトリックス (,またはサブマトリックスは単数です). 解決策は確定していません

en: Matrix dimensions out of range
ja: マトリックスディメンションは範囲外です

en: Matrix is not initialised
ja: マトリックスは初期化されていません

en: Matrix is not initialised fully.
ja: マトリックスは完全に初期化されていません

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
ja: マトリックスは平方ではありません. 逆関数を決定できません

en: Matrix is singular
ja: マトリックスは単数です

en: Matrix order does not match
ja: マトリックスオーダーが不一致です

en: Max. number of labels reached!
ja: ラベルの数が上限に達しました!

en: Maximum number of datafiles exceeded
ja: データファイルの数が上限を超えました

en: Maximum number of datasets exceeded
ja: データベースの数が上限を超えました

en: Maximum surfaces loaded!
ja: これ以上サーフェスをロードできません!

en: Maximum vector line maps loaded!
ja: これ以上ベクトルラインマップをロードできません!

en: Maximum vector point maps loaded!
ja: これ以上ベクトルポイントマップをロードできません!

en: Maximum volumes loaded!
ja: これ以上ロードできません!

en: Memory error in writing timestamp
ja: タイムスタンプの書き込み中にメモリエラーが発生しました

en: Missing column name
ja: カラム名がありません

en: Missing key column name
ja: キーカラム名がありません

en: Mixed area and other type requested for vector array
ja: ベクトル配列に要求された複合エリアと他タイプ

en: Must refer to an integer column
ja: 整数列に参照

en: NAME
ja: 名前

en: N_array_2d * array is empty
ja: N_array_2d * 配列は空です

en: Name for output file
ja: 出力するファイル名

en: Name for output raster map
ja: 出力ラスターマップ名

en: Name for output raster map(s)
ja: 出力ラスターマップ名

en: Name for output vector map
ja: 出力するベクトルマップ名

en: Name of attribute column
ja: 属性列名

en: Name of attribute column(s)
ja: 属性列名

en: Name of base raster map
ja: 基本ラスターマップ名

en: Name of cover raster map
ja: 重ねるラスターマップ名

en: Name of input 3D raster map
ja: 入力する3Dラスターマップ名

en: Name of input imagery group
ja: 入力する画像グループ名

en: Name of input imagery subgroup
ja: 入力画像サブグループ名

en: Name of input raster map
ja: 入力ラスターマップ名

en: Name of input raster map(s)
ja: 入力するラスターマップ名

en: Name of input vector map
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name of input vector map(s)
ja: 入力するベクトルマップ名

en: Name of raster map
ja: ラスターマップ名

en: Name of vector map
ja: ベクトルマップ名

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
ja: 補間には少なくとも2つのキーフレームが必要です

en: Need at least 3 keyframes for spline
ja: スプライン曲線には少なくとも３つのキーフレームが必要です

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
ja: 平滑化の負の値が検出されました: sm は >=0 でなければなりません。

en: No DB connection
ja: DB接続がありません

en: No color table for input raster map -- will not create color table
ja: 入力ラスタマップ用のカラーテーブルなし -- カラーテーブルを作成しません。

en: No connection defined
ja: 接続は定義されていません

en: No data
ja: データがありません

en: No ellipsoid info given in file
ja: ファイルに楕円体のデータがありません

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
ja: ファイル %sに楕円体のデータがありません in <%s>

en: No features from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域内に入るベクトルマップ <%s> のフィーチャーはありません

en: No points from vector map <%s> fall within current region
ja: この領域に入るベクトルマップ <%s> のポイントはありません

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
ja: 投影法名がありません! 投影法パラメータは不明です。

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
ja: ファイルに第2楕円体ディスクリプタ (rf, es or b) がありません

en: North must be larger than South
ja: 北は南より大きくないといけません

en: North must be north of South
ja: 北は南の北でなければなりません

en: Not enough space in vector array
ja: ベクトル 配列に十分なスペースがありません

en: Number of areas without centroid: %d
ja: セントロイドのないエリアの数: %d

en: Number of areas: %d
ja: 領域の数: %d

en: Number of areas: -
ja: 領域の数: -

en: Number of boundaries: %d
ja: 境界の数: %d

en: Number of centroids outside area: %d
ja: 領域外のセントロイドの数: %d

en: Number of centroids: %d
ja: セントロイドの数: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
ja: 重複するセントロイドの数: %d

en: Number of faces: %d
ja: フェースの数: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
ja: 間違った境界の数: %d

en: Number of isles: %d
ja: アイルの数: %d

en: Number of isles: -
ja: アイルの数: -

en: Number of kernels: %d
ja: カーネルの数: %d

en: Number of lines: %d
ja: ラインの数: %d

en: Number of nodes: %d
ja: ノードの数: %d

en: Number of points being used %d
ja: 使用されたポイント数: %d

en: Number of points from vector map %d
ja: ベクトルマップからのポイント数: %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
ja: 2D/3D 範囲外のポイント数: %d

en: Number of points: %d
ja: ポイントの数: %d

en: Number of primitives: %d
ja: プリミティブの数: %d

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
ja: Nviz_new_map_obj(): サポートされていないデータタイプ

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
ja: OGR はWKT-styleパラメータの文字列を導けません (OGR エラーコード %d)

en: OGR feature without ID
ja: IDなしのOGRフィーチャ

en: OGR layer <%s> already exists and will be overwritten
ja: ラスターマップ <%s> は存在します。上書きされます

en: One area built | %d areas built
ja[0]: 作成された領域

en: One isle built | %d isles built
ja[0]: アイルは作成されました

en: One or both input matrices uninitialised
ja: 片方または両方の入力マトリックスは初期化解除されています

en: One primitive registered | %d primitives registered
ja[0]: プリミティブは登録されました

en: Option input overflowed option table
ja: オーバーフローしたオプションテーブルのオプション入力

en: Options
ja: オプション

en: Other Projection
ja: 他の投影法

en: Out of matrix stack space
ja: マトリックススタックスペースが足りません

en: Out of memory
ja: メモリーが足りません

en: Outlined area is too large.
ja: アウトラインエリアが大きすぎます。

en: Output Projection Parameters
ja: 出力する投影法パラメータ

en: Output Unit Factor
ja: 出力したユニットファクター

en: Output raster map <%s> is used as input
ja: 出力したラスターマップ <%s> は入力として使用されています

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
ja: 出力するラスターマップ名 <%s> は無効なマップ名です

en: Output vector has incorrect dimension
ja: 出力ベクトルのディメンションは誤りです

en: Output vector is of incorrect type
ja: 出力ベクトルのタイプが間違っています

en: Output vector is uninitialized
ja: 出力ベクトルは初期化解除されています

en: Output vector map <%s> is used as input
ja: 出力したベクトルマップ <%s> は入力として使われます

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: 領域 x 領域タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
ja: オーバーレイ: ライン/境界タイプはAND演算子によってサポートされていません

en: PCG -- iteration %i error  %g
ja: PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Performs unit and integration tests for gpde library
ja: gpdeライブラリにユニットとインテグレーションテストを実行します

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
ja: ベクトルマップ <%s@%s>のためトポロジーを再作成してください

en: Principal matrix is not properly dimensioned
ja: 主要マトリックスの次元数が正しくありません

en: Problem in LA procedure.
ja: LA プロシージャに問題があります

en: Problem in LA routine.
ja: LA ルーチンに問題があります.

en: Problem loading category values
ja: ロードするカテゴリー値に問題があります

en: Procedure not yet available for selected matrix type
ja: プロシージャは指定されたマトリックスタイプにまだ利用可能ではありません

en: Programmer error
ja: プログラムのエラー

en: Quiet module output
ja: モジュールを出力

en: R/G/B not in range 0-255
ja: R/G/B 範囲外です 0-255

en: Range request error for legend
ja: 凡例の範囲要求エラー

en: Raster
ja: ラスター

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
ja: ラスターマップ <%s> は現在のマップセットにありません (%s)

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
ja: ラスターマップ<%s>はxdrではありません: バイト順: %s

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
ja: ラスターマップ <%s> はこの領域外です. ロードに失敗しました.

en: Raster map <%s> not found
ja: ラスターマップ <%s> が見つかりません。

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
ja: ラスターマップ <%s> マップセット内に見つかりません <%s>

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
ja: ラスターマップ <%s@%s>: 無効なヘッダーファイルのフォーマット領域

en: Read g3d map <%s> into the memory
ja: 3Dグリッドマップ <%s> をメモリに読み込んでいます

en: Reading features from vector map ...
ja: ベクトルマップからフィーチャを読み込んでいます...

en: Reading features...
ja: フィーチャーを読み込んでいます

en: Reading raster map <%s> into memory
ja: ラスターマップを <%s> メモリに読み込んでいます

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
ja: 読み取ったラスターマップ <%s@%s> の行 %d は範囲外です

en: Region
ja: 領域

en: Registering arcs...
ja: アークを登録しています...

en: Registering primitives...
ja: プリミティブを登録しています...

en: Removing %s <%s>
ja: 除去しています %s <%s>

en: Rename %s <%s> to <%s>
ja: %s を <%s> から <%s> に名前変更

en: Request to find area outside nonexistent isle
ja: 実在しないアイル外でエリアを見つけてください

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ja: 要求された dbリンク %d, 最大のリンク数 %d

en: Requested format is not compiled in this version
ja: 要求されたフォーマットはこのバージョンではコンパイルされません

en: Required parameter <%s> not set:
    	(%s)
ja: 必須パラメータ <%s> がありません
    	(%s)

en: Row/column out of range
ja: 行/列 は範囲外です

en: Run all integration tests
ja: 全てのインテグレーションテストを実行

en: Run all unit and integration tests
ja: 全てのユニットとインテグレーションテストを実行

en: Run all unit tests
ja: すべてのユニットテストを実行

en: SOR -- iteration %5i error %g
ja: SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: SQL select statement
ja: SQL選択文

en: SYNOPSIS
ja: 概要

en: Seek offset out of range
ja: シークするオフセット値が範囲外です

en: Segment outside line, no segment created
ja: ライン外側のセグメント, セグメントは作成されていません

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
ja: 分割パラメータが正しくありません: 分割がスムーズに行うためには以下の条件にしてくださいnpmin= %d, segmax= %d  npmin > segmax (マニュアル参照のこと)

en: Setting node costs...
ja: ノードコストをセットしています...

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
ja: coor' ファイルのサイズはトポロジーファイルに保存された値と異なります

en: Some points outside of region (ignored)
ja: いくつかのポイントが範囲外です（無視されました）

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
ja: Sparse BiCGStab -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse CG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
ja: Sparse PCG -- イテレーション %i エラー  %g

en: Specified column index is outside range
ja: 指定された列索引は範囲外です

en: Specified element is outside array bounds
ja: 指定された要素は配列の範囲外です

en: Specified matrix column index is outside range
ja: 指定されたマトリックス列索引は範囲外です

en: Specified matrix row index is outside range
ja: 指定されたマトリックス行索引は範囲外です

en: Specified row index is outside range
ja: 指定された行索引は範囲外です

en: Starting cholesky decomposition solver
ja: コレスキー分解ソルバーを開始しています

en: Starting direct gauss elimination solver
ja: ガウス消去ソルバーをスタートしています

en: Starting direct lu decomposition solver
ja:  ダイレクトlu分解ソルバーを開始しています

en: Storage type for resultant raster map
ja: 保存形式

en: Strip exists with insufficient data
ja: データが不十分な細長い区画が存在します。

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
ja: システムが初期化されません。 プログラマーが G_gisinit()を呼び出すのを忘れています。

en: Table <%s> already exists in database <%s>
ja: テーブル <%s> は既にデータベース <%s> に存在します

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> は存在しません

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
ja: 補間するには遠すぎます 指定した点の範囲を変更してください 処理を継続します...

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
ja: 範囲を希望の解像度に一時的に変更しています...

en: The calculation time in seconds
ja: 秒単位での計算時間

en: The error message: %s
ja: エラーメッセージ: %s

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
ja: 2D/3D 指定範囲外のポイント数- %d ポイントが無視されました。

en: This location has no description.
ja: このロケーションには詳細情報がありません

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
ja: カテゴリーが多すぎます (%d), cat %d をセットできません(レイヤー %d)

en: Too many categories to show as discrete!
ja: カテゴリーが多すぎるため個別に表示できません!

en: Top must be larger than Bottom
ja: 降順

en: Topology was built
ja: トポロジーは作成されました

en: Translating colors from raster map <%s>...
ja: ラスターマップ <%s> からカラーを転換しています...

en: Tried to pop an empty stack
ja: 空のスタックをポップしようと試みました

en: Try using smaller font!
ja: 小さいフォントを使用してください!

en: US feet
ja: USフィート

en: US foot
ja: USフィート

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
ja: PROJ.4-styleパラメータの文字列が取得出来ません

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
ja: ドライバー <%s> でデータベース <%s> を開けません

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
ja: GRASS PROJ_INFO ファイルが解析できません

en: Unable read topology for area %d
ja: 領域 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for lines
ja: ラインのトポロジーが読み取れません

en: Unable read topology for nodes
ja: ノード用のトポロジーが読み取れません

en: Unable select records from table <%s>
ja: テーブル <%s> からレコードを選択できません

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
ja: マップセット要素にアクセスできません %s (%s): %s

en: Unable to access table <%s>
ja: テーブル <%s> を作成できません

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
ja: 領域を追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Unable to add database link for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> にデータベースリンクを追加できません

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
ja: アイルを追加できません (マップは閉じられています, topoは保存されています)

en: Unable to add network arc
ja: ネットワークアークを追加できません

en: Unable to allocate memory
ja: メモリが確保できません。

en: Unable to allocate space for matrix
ja: マトリックスにスペースを割り当てられません

en: Unable to allocate space for matrix copy
ja: マトリックスコピーのスペースを割り当てられません

en: Unable to allocate space for matrix product
ja: 行列積のためのスペースを割り当てることができません

en: Unable to allocate space for matrix sum
ja: マトリックス集計にスペースを割り当てられません

en: Unable to build network graph
ja: ネットワークグラフを作成できません

en: Unable to change directory to %s
ja: ディレクトリを変更できません %s

en: Unable to close 3D raster map <%s>
ja: 3Dラスターマップ <%s> を閉じることが出来ません

en: Unable to close vector <%s>
ja: ベクトル <%s> を閉じれません

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
ja: カテゴリーストリング '%s' (from '%s') をカテゴリー範囲に変換できません

en: Unable to copy table <%s>
ja: テーブル <%s> をコピーできません

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を <%s> にコピーできません

en: Unable to create 3D raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> が作成できません

en: Unable to create <%s> dataset using <%s> driver
ja: <%s> データセットが作成出来ません（<%s>ドライバ使用）

en: Unable to create cell_misc/%s/gdal file
ja: cell_misc/%s/gdal ファイルを作成できません

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを作成できません

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を作成できません

en: Unable to create index
ja: 索引を作成できません

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
ja: テーブル <%s> ，キー <%s> のインデックスを作成できません

en: Unable to create rendering context
ja: レンダリングコンテキストを作成できません

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
ja: 署名ファイル <%s> が作成できません。 サブグループ： <%s> 、グループ： <%s>

en: Unable to create table <%s>
ja: テーブル <%s> を作成できません

en: Unable to create vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を作成できません

en: Unable to define new light
ja: 新しいライトを定義できません

en: Unable to delete area %d from spatial index
ja: 空間インデックスから領域%d を削除できません

en: Unable to delete feature
ja: フィーチャを削除できません

en: Unable to delete file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Unable to delete isle %d from spatial index
ja: 空間インデックスから島 %d を削除できません

en: Unable to delete item %d from spatial index
ja: アイテム %d を空間インデックスから削除できません

en: Unable to delete line %d from spatial index
ja: 空間インデックスからライン%d を削除できません

en: Unable to delete node %d from spatial index
ja: 空間インデックスからノード %d を削除できません

en: Unable to delete table <%s>
ja: テーブル <%s> を削除できません

en: Unable to delete vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を削除できません

en: Unable to describe table <%s>
ja: テーブル <%s>を記述できません

en: Unable to determine program name
ja: プログラム名を決定できません

en: Unable to determine user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリを決定できません

en: Unable to drop table: '%s'
ja: テーブルを削除できません: '%s'

en: Unable to export raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> をエクスポート出来ません

en: Unable to fetch data from table
ja: 表からデータを取得できません

en: Unable to fetch data from table <%s>
ja: テーブル <%s> からデータを取得できません

en: Unable to find '%s'
ja: 見つかりません '%s'

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のサブグループ [%s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] が見つかりません

en: Unable to find point in polygon
ja: ポリゴンにポイントを見つけられません

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> にリンクするテーブル <%s> が見つかりません

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
ja: <%s> にベクトルマップ <%s> を見つけられません

en: Unable to get <%s> driver
ja: ドライバー <%s> を取得出来ません

en: Unable to get feature geometry, fid %ld
ja: フィーチャジオメトリを取得できません, FID %ld

en: Unable to get in-memory raster driver
ja: インメモリーラスタードライバを取得出来ません

en: Unable to get list tables in database <%s>
ja: データベース <%s> にリストテーブルを移動できません

en: Unable to grant privileges on table <%s>
ja: テーブル <%s> に対する特権はありません

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
ja: 次のパラメータリストでPROJ.4は初期化できません :

en: Unable to initialize pj cause: %s
ja:  pj 原因を初期化できません: %s

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
ja: 挿入できません %f,%f,%f a = %d

en: Unable to load GDAL library
ja: GDALライブラリを読み込めません

en: Unable to load color rules <%s>
ja: カラールールがロードできません <%s>

en: Unable to load data from database
ja: データベースからデータをロードできません

en: Unable to load file to memory, file not open
ja: メモリ用にファイルをロードできません, ファイルが開きません

en: Unable to locate symbol <%s>
ja: シンボルを検索できません <%s>

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
ja: マップセットの要素が作成できません %s (%s): %s

en: Unable to open %s for reading
ja: 開けません %s 読み取り用

en: Unable to open %s for writing
ja: 開けません %s 書き込み用

en: Unable to open 3D raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> を開けません

en: Unable to open OGR DBMI driver
ja: OGR DBMI ドライバーを開けません

en: Unable to open OGR data source '%s'
ja: OGRデータソースを開けません '%s'

en: Unable to open automatic MASK file
ja: 自動MASKファイルを開けません

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> の索引ファイルを開けません

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の制御ポイントファイルを開けません

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
ja: <%s> データベースがドライバー <%s> でオープンできません。

en: Unable to open datum table file <%s>
ja: データムテーブルファイルが開けません <%s>

en: Unable to open directory %s
ja: ディレクトリが開けません %s

en: Unable to open directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を開けません

en: Unable to open display
ja: ディスプレイを開けません

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
ja: 楕円体テーブルファイル<%s>が開けません

en: Unable to open file <%s> for writing
ja: 書き込みにファイル <%s> を開けません

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] の サブグループ [%s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
ja: グループ [%s in %s] のファイル [%s] を開けません

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
ja: ラスターマップ <%s@%s>のヘッダーファイルが開きません

en: Unable to open header file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Unable to open header file of vector <%s>
ja: ベクトル <%s> のヘッダーファイルを開けません

en: Unable to open history file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> の履歴ファイルを開けません

en: Unable to open input file <%s>
ja: 指定されたファイル <%s> を開けません

en: Unable to open output file <%s>
ja: 出力するファイルが開けません <%s>

en: Unable to open output signature file '%s'
ja: 出力するシグネチャファイル '%s'は開けません

en: Unable to open select cursor: %s
ja: 選択したカーソルを開けません: %s

en: Unable to open select cursor: '%s'
ja: 選択カーソルを開けません: '%s'

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> のトポロジーファイルを開けません

en: Unable to open vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を開けません

en: Unable to process vector map - out of memory
ja: ベクトルマップを処理できません - メモリ不足

en: Unable to read PNG
ja: PNGの読み込みができません

en: Unable to read category file of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカテゴリーファイルを読み込めません

en: Unable to read color file of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のカラーファイルを読み込めません

en: Unable to read feature id %d
ja: フィーチャーIDを読めません %d

en: Unable to read fp range for raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> のfp範囲を読み込めません

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> から浮動小数点レンジが読み取れません

en: Unable to read line offset %ld
ja: ラインオフセットを読み込めません %ld

en: Unable to read range file
ja: 範囲ファイルが読み込めません

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
ja: 3D ラスターマップ <%s> の範囲を読めません

en: Unable to read range of raster map <%s>
ja: ラスターマップ <%s> の範囲を読み込めません

en: Unable to read target file for group [%s]
ja: グループ [%s] のターゲットファイルを読み込めません

en: Unable to read topo for areas
ja: 領域のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isle %d
ja: 島 %dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for isles
ja: 島のトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for line %d
ja: ライン%dのトポロジーが読み取れません

en: Unable to read topology for node %d
ja: ノード用 %dトポロジーが読み取れません

en: Unable to read vector map
ja: ベクトルマップを読み込めません

en: Unable to read vector map <%s>
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込めません

en: Unable to remove %s
ja: %s を削除できません

en: Unable to rename %s
ja: %s の名前変更ができません

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
ja: ディレクトリ名を  '%s'  から  '%s' に変更できません

en: Unable to rewrite feature %d
ja: フィーチャー %d を書き込めません

en: Unable to seek
ja: シークできません

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)
ja: テーブル<%s> (key %s, column %s)から記録を選択できません

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
ja: 表 <%s> (key %s, where %s) からレコードを選択できません

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
ja: (feature id %d) にカテゴリー %d をセットできません

en: Unable to set focus
ja: フォーカスを設置できません

en: Unable to set geo transform
ja: 幾何変換を設定できません

en: Unable to set projection
ja: 投影をセットすることが出来ません

en: Unable to solve the linear equation system
ja: 一次方程式システムを解決できません

en: Unable to start driver <%s>
ja: ドライバー <%s> をスタートできません

en: Unable to stat file <%s>
ja: ファイル <%s> をスタートできません

en: Unable to write PNG
ja: PNGの出力ができません

en: Unable to write PNG file
ja: PNGファイルの出力ができません

en: Unable to write areas to plus file
ja: 追加ファイルにエリアを書き込めません

en: Unable to write database links
ja: データベースリンクを書き込めません

en: Unable to write head to plus file
ja: 追加ファイルにヘッドを書き込めません

en: Unable to write isles to plus file
ja: 追加ファイルに島を書き込めません

en: Unable to write lines to plus file
ja: 追加ファイルにラインを書き込めません

en: Unable to write nodes to plus file
ja: 追加ファイルにノードを書き込めません

en: Units
ja: 単位

en: Unknown column type (column <%s>)
ja: 不明な列タイプ (列 <%s>)

en: Unknown display driver <%s>
ja: 不明なディスプレイドライバ <%s>

en: Unknown format
ja: 不明なフォーマット

en: Unknown interpolation type
ja: 不明な補間タイプ

en: Unknown keyword '%s' in vector head
ja: 不明なキーワード '%s' ベクトルヘッドにあります

en: Unknown keyword <%s> in vector head
ja: ベクトルヘッド内の不明なキーワード <%s>

en: Unknown projection
ja: 不明な投影法

en: Unknown query tool
ja: 不明な問い合わせツール

en: Unknown vector type.
ja: 不明なベクトルタイプ

en: Unparsable latitude value: [%s]
ja: 解析できない緯度値： %s

en: Unparsable longitude value: [%s]
ja: 解析できない経度値： %s

en: Usage: %s file pid
ja: 用例: %s ファイル pid

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --quietと仮定します

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
ja:  --quiet --verboseのいずれかを使用します。 --verboseと仮定します

en: Using display driver <%s>...
ja: ディスプレイドライバ <%s> を使用しています...

en: Vect_get_point_in_poly() failed
ja: Vect_get_point_in_poly() 失敗

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
ja: Vect_new_cats_struct(): メモリ不足

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): エリア ID %d が読み込めません

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
ja: Vect_read_area_geos(): isle ID %d エリア ID %d が読み込めません

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共腺非鉛直セグメント)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
ja: Vect_segment_intersection() エラー (共鉛直セグメント)

en: Vector
ja: ベクトル

en: Vector dimensions out of range
ja: ベクトル次元は範囲外です

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
ja: ベクトルマップ <%s> は既に存在し上書きされます

en: Vector map <%s> is not 3D
ja: ベクトルマップ <%s> は3Dではありません。

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
ja: ベクトルマップ <%s>を読み込みました (%d features)

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
ja: ベクトルマップ <%s> を読み込みました (%d points)

en: Vector map <%s> not found
ja: ベクトルマップ <%s> が見つかりません

en: Vector map name is not SQL compliant
ja: ベクトルマップ名はSQLに基づいていません

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
ja: ベクトルメモリーモードはサポートされていません。, 'AUTO'を使用してください

en: Vector structure is not initialised
ja: ベクトル構造は初期化されていません

en: Vectors are not of the same type
ja: ベクトルは同じタイプではありません

en: Vectors have differing dimensions
ja: ベクトルは異なる次元を持っています

en: Verbose module output
ja: Verbose モジュールの出力

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
ja: このプログラムにビューは保存されていません,　不一致がある可能性があります

en: WARNING
ja: 警告

en: WARNING:
ja: 警告:

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
ja: where'句なしの SQL文のWHEREコンディション

en: Window replacing the default
ja: ウインドウはデフォルトを置換しています

en: Write 2d array to raster map <%s>
ja: 2D 配列をラスターマップ <%s> に書き込んでいます

en: Write 3d array to g3d map <%s>
ja: 3D配列を3Dグリッドマップ <%s> に書き込んでいます

en: Writing to file loaded to memory not supported
ja: メモリ用にロードされたファイルへの書き込みはサポートされません

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
ja: Vect_net_get_line_cost() におけるラインの方向は正しくありません

en: Zero points in the given region
ja: 指定範囲内はポイント数はゼロです。

en: [%s]: No such color
ja: [%s]: そのような色はありません

en: acre
ja: エーカー

en: acres
ja: エーカー

en: bad rule (%s): [%s]
ja: 不正なルール (%s): [%s]

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
ja: マップセット [%s]内から [%s] の履歴を取得出来ません

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ja:  [%s]内の [%s] カテゴリー情報に書き込めません

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ja:  [%s] 内の [%s]カテゴリー情報は無効です

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ja:  [%s] 内の[%s] カテゴリー情報が見つかりません、または無効です

en: color
ja: カラー

en: conditions failed
ja: 条件は失敗しました

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: degree
ja: 度

en: degrees
ja: 度

en: dglShortestPath error: %s
ja: dgl最短パスエラー: %s

en: enabled
ja: 有効化

en: error in datum table file, line %d
ja: データムテーブルファイルにエラーがあります, ライン %d

en: feet
ja: フィート

en: foot
ja: フィート

en: for this format/level not supported
ja: このフォーマット/レベルはサポートされていません

en: group <%s> is empty
ja: グループ <%s> は空です

en: group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: hectare
ja: ヘクタール

en: hectares
ja: ヘクタール

en: hour
ja: 時

en: hours
ja: 時

en: invalid color name
ja: 無効なカラー名

en: invalid value
ja: 無効な値

en: kilometer
ja: キロメートル

en: kilometers
ja: パラメータ

en: label
ja: ラベル

en: meter
ja: パラメータ

en: meters
ja: パラメータ

en: mile
ja: マイル

en: miles
ja: ファイル

en: minute
ja: 分

en: minutes
ja: 分

en: month
ja: 月

en: months
ja: 月

en: no %s files available in current mapset
ja: %sファイルは現在のマップセットに使用できません

en: no %s files available in mapset <%s>
ja: %sファイルはマップセットに使用できません <%s>

en: no category info
ja: カテゴリ情報がありません

en: no data
ja: データがありません

en: none
ja: 無し

en: not known
ja: 不明

en: only native format supported
ja: ネイティブ形式のみサポートされています

en: percentage not in range 0-100
ja: パーセンテージが 0-100の範囲にありません

en: pj_transform() failed: %s
ja: pj_transform() 失敗しました: %s

en: prepare_signature: outline has odd number of points.
ja: prepare_signature: アウトラインに奇数ポイントがあります

en: prepare_signature: scan line %d has odd number of points.
ja: prepare_signature: スキャンライン %d に奇数ポイントがあります

en: second
ja: 秒

en: seconds
ja: 秒

en: side != 0 feature not implemented
ja: サイド!= 0フィーチャーがインプリメントされていません

en: signature: perimeter points out of order.
ja: シグナチャー: 周囲ポイントが不適切です。

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
ja: sparse Jacobi -- イテレーション %5i エラー %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
ja: sparse SOR -- イテレーション %5i エラー %g

en: square US feet
ja: 平方USフィート

en: square US foot
ja: 平方USフィート

en: square degree
ja: 平方度

en: square degrees
ja: 平方度

en: square feet
ja: 平方フィート

en: square foot
ja: 平方フィート

en: square mile
ja: 平方マイル

en: square miles
ja: 平方マイル

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は空です

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
ja: グループ <%s> のサブグループ <%s> は次のラスターマップを参照します

en: syntax error
ja: 構文エラー

en: test
ja: テストモード

en: unable to open datum table file: %s
ja: データムテーブルファイルが開けません: %s

en: unable to write f_format file for CELL maps
ja: セルマップにf_formatを書き込めません

en: units
ja: 単位

en: unknown
ja: 不明

en: unknown error
ja: 不明なエラー

en: unknown operator
ja: 不明な演算子

en: vector map is not opened
ja: ベクトルマップは開かれていません

en: which is missing.
ja: 見つかりません

en: whose header file can't be opened.
ja: ヘッダーファイルが開けません

en: year
ja: 年

en: years
ja: 年

en: zero area size
ja: 大きさが０のエリア
