en to zh_Hant translation catalogue (132 entries)

en: This account is currently inactive.
zh_Hant: 此帳號目前沒有啟用。

en: You cannot remove your primary email address.
zh_Hant: 你不能移除你的主要電子郵件地址。

en: This email address is already associated with this account.
zh_Hant: 此電子郵件地址已經與此帳號連結了。

en: The email address and/or password you specified are not correct.
zh_Hant: 你提供的電子郵件地址和／或密碼不正確。

en: A user is already registered with this email address.
zh_Hant: 已經有使用者使用此電子郵件地址註冊。

en: Please type your current password.
zh_Hant: 請輸入你目前的密碼。

en: Incorrect code.
zh_Hant: 不正確的代碼。

en: Incorrect password.
zh_Hant: 不正確的密碼。

en: Invalid or expired key.
zh_Hant: 無效或已過期的金鑰。

en: The password reset token was invalid.
zh_Hant: 密碼重置令牌無效。

en: You cannot add more than %d email addresses.
zh_Hant: 你不能新增超過 %d 個電子郵件地址。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
zh_Hant: 登入嘗試失敗次數過多。請稍後再試。

en: The email address is not assigned to any user account
zh_Hant: 此電子郵件地址未分配給任何使用者帳號

en: Your primary email address must be verified.
zh_Hant: 你的主要電子郵件地址必須已驗證。

en: Username can not be used. Please use other username.
zh_Hant: 無法使用此使用者名稱。請使用其他使用者名稱。

en: The username and/or password you specified are not correct.
zh_Hant: 你提供的使用者名稱和／或密碼不正確。

en: Use your password
zh_Hant: 使用你的密碼

en: Use authenticator app or code
zh_Hant: 使用驗證器應用程式或代碼

en: Mark selected email addresses as verified
zh_Hant: 標記已選取的電子郵件地址為已驗證

en: Accounts
zh_Hant: 帳號

en: You must type the same password each time.
zh_Hant: 你必須每次輸入相同的密碼。

en: Password
zh_Hant: 密碼

en: Remember Me
zh_Hant: 記住我

en: Email address
zh_Hant: 電子郵件地址

en: Email
zh_Hant: 電子郵件

en: Username
zh_Hant: 使用者名稱

en: Username or email
zh_Hant: 使用者名稱或電子郵件

[ctx: field label]
en: Login
zh_Hant: 登入

en: Forgot your password?
zh_Hant: 忘記你的密碼？

en: Email (again)
zh_Hant: 電子郵件（再次）

en: Email address confirmation
zh_Hant: 電子郵件地址確認

en: Email (optional)
zh_Hant: 電子郵件（選擇性）

en: You must type the same email each time.
zh_Hant: 你必須每次輸入相同的電子郵件。

en: Password (again)
zh_Hant: 密碼（再次）

en: Current Password
zh_Hant: 目前密碼

en: New Password
zh_Hant: 新密碼

en: New Password (again)
zh_Hant: 新密碼（再次）

en: Code
zh_Hant: 代碼

en: user
zh_Hant: 使用者

en: email address
zh_Hant: 電子郵件地址

en: verified
zh_Hant: 已驗證

en: primary
zh_Hant: 主要

en: email addresses
zh_Hant: 電子郵件地址

en: created
zh_Hant: 已建立

en: sent
zh_Hant: 已傳送

en: key
zh_Hant: 金鑰

en: email confirmation
zh_Hant: 電子郵件確認

en: email confirmations
zh_Hant: 電子郵件確認

en: Headless
zh_Hant: 無頭

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
zh_Hant: 你不能將電子郵件地址新增至受雙重驗證保護的帳號。

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
zh_Hant: 你不能停用雙重驗證。

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
zh_Hant: 你不能在未啟用雙重驗證下產生復原代碼。

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
zh_Hant: 你不能在驗證你的電子郵件地址之前啟用雙重驗證。

en: Master key
zh_Hant: 主要金鑰

en: Backup key
zh_Hant: 備份金鑰

en: MFA
zh_Hant: 多重要素驗證

en: Recovery codes
zh_Hant: 恢復代碼

en: TOTP Authenticator
zh_Hant: TOTP 驗證器

en: Authenticator code
zh_Hant: 驗證器代碼

en: Passwordless
zh_Hant: 無密碼

en: Invalid token.
zh_Hant: 無效的令牌。

en: Your account has no password set up.
zh_Hant: 您的帳號沒有設置密碼。

en: Your account has no verified email address.
zh_Hant: 您的帳號下沒有驗證過的電子郵件地址。

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
zh_Hant: 你無法斷開你最後一個的第三方帳戶。

en: Social Accounts
zh_Hant: 社群帳號

en: provider
zh_Hant: 提供者

en: name
zh_Hant: 名稱

en: App ID, or consumer key
zh_Hant: 應用程式 ID 或消費者金鑰

en: secret key
zh_Hant: 秘密金鑰

en: API secret, client secret, or consumer secret
zh_Hant: API 秘密、客戶秘密或消費者秘密

en: Key
zh_Hant: 金鑰

en: social application
zh_Hant: 社群應用程式

en: social applications
zh_Hant: 社群應用程式

en: uid
zh_Hant: 使用者 ID

en: last login
zh_Hant: 最後一次登入

en: date joined
zh_Hant: 加入日期

en: extra data
zh_Hant: 額外資料

en: social account
zh_Hant: 社群帳號

en: social accounts
zh_Hant: 社群帳號

en: expires at
zh_Hant: 過期日

en: social application token
zh_Hant: 社群應用程式 Token

en: social application tokens
zh_Hant: 社群應用程式 Token

en: No access to private resources at "%s".
zh_Hant: 無權訪問私有資源 "%s"。

en: Account Inactive
zh_Hant: 帳號未啟用

en: This account is inactive.
zh_Hant: 此帳號未啟用。

en: Confirm
zh_Hant: 確認

en: Sign In
zh_Hant: 登入

en: Email Addresses
zh_Hant: 電子郵件地址

en: The following email addresses are associated with your account:
zh_Hant: 下列電子郵件已與你的帳號連結：

en: Verified
zh_Hant: 已驗證

en: Unverified
zh_Hant: 未驗證

en: Primary
zh_Hant: 主要的

en: Make Primary
zh_Hant: 設為主要的

en: Re-send Verification
zh_Hant: 重寄驗証信

en: Remove
zh_Hant: 移除

en: Add Email Address
zh_Hant: 增加電子郵件

en: Add Email
zh_Hant: 增加電子郵件

en: Do you really want to remove the selected email address?
zh_Hant: 您真的要移除所選擇電子郵件嗎？

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
zh_Hant: 提醒您，您的使用者名稱是 %(username)s 。

en: Password Reset Email
zh_Hant: 密碼重設電子郵件

en: Password Reset
zh_Hant: 密碼重設

en: Your email address is still pending verification.
zh_Hant: 你的電子郵件地址仍在等待驗證。

en: Confirm Email Address
zh_Hant: 確認電子郵件

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
zh_Hant: 若你沒有帳號，請先 %(link)s註冊%(end_link)s 。

en: Sign Out
zh_Hant: 登出

en: Are you sure you want to sign out?
zh_Hant: 您確定要登出嗎？

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
zh_Hant: 您不能移除您的主要的電子郵件地址 (%(email)s) 。

en: You have confirmed %(email)s.
zh_Hant: 你已確認 %(email)s。

en: Successfully signed in as %(name)s.
zh_Hant: 成功以 %(name)s..的身份登入。

en: You have signed out.
zh_Hant: 您已登出。

en: Password successfully changed.
zh_Hant: 密碼修改完成。

en: Password successfully set.
zh_Hant: 密碼設定完成。

en: Primary email address set.
zh_Hant: 已設定好主要的電子郵件地址。

en: Change Password
zh_Hant: 修改密碼

en: Forgot Password?
zh_Hant: 忘記密碼了？

en: Reset My Password
zh_Hant: 重設我的密碼

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
zh_Hant: 如果在重設密碼時碰到問題，請與我們聯絡。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
zh_Hant: 密碼重設連結已失效，可能是因為該連結已經被人用過了，請重新申請<a href="%(passwd_reset_url)s">重設密碼</a>。

en: Your password is now changed.
zh_Hant: 您的密碼已變更。

en: Set Password
zh_Hant: 設定密碼

en: Signup
zh_Hant: 註冊

en: Sign Up
zh_Hant: 註冊

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
zh_Hant: 已有帳號了嗎？請%(link)s登入%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
zh_Hant: 註冊未開放

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
zh_Hant: 很抱歉，目前不開放註冊。

en: Note
zh_Hant: 注意

en: Warning:
zh_Hant: 警告：

en: Verify Your Email Address
zh_Hant: 驗證您的電子郵件地址

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
zh_Hant: 此網站的此部分要求我們驗證你的身份。
    為此，
    我們要求你驗證你的電子郵件地址的所有權。

en: Account Connections
zh_Hant: 帳號連結

en: Login Cancelled
zh_Hant: 登入取消了

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh_Hant: 您決定不繼續登入這一個網站。若這是一個失誤，請<a href="%(login_url)s">由此</a>重新登入。
