en to ja translation catalogue (287 entries)

en: This account is currently inactive.
ja: このアカウントは現在無効です。

en: You cannot remove your primary email address.
ja: メインのメールアドレスを削除することはできません。

en: This email address is already associated with this account.
ja: このメールアドレスはすでに登録されています。

en: The email address and/or password you specified are not correct.
ja: 入力されたメールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。

en: A user is already registered with this email address.
ja: 他のユーザーがこのメールアドレスを使用しています。

en: Please type your current password.
ja: 現在のパスワードを入力してください。

en: Incorrect code.
ja: コードが正しくありません。

en: Incorrect password.
ja: 不正なパスワードです。

en: Invalid or expired key.
ja: 不正または期限切れのキーです。

en: The password reset token was invalid.
ja: パスワードリセットトークンが無効です。

en: You cannot add more than %d email addresses.
ja: メールアドレスは %d 個までしか登録できません。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ja: ログイン失敗が連続しています。時間が経ってからやり直してください。

en: The email address is not assigned to any user account
ja: このメールアドレスで登録されたユーザーアカウントがありません

en: Your primary email address must be verified.
ja: メインのメールアドレスは確認済みでなければいけません。

en: Username can not be used. Please use other username.
ja: このユーザー名は使用できません。他のユーザー名を選んでください。

en: The username and/or password you specified are not correct.
ja: 入力されたユーザー名もしくはパスワードが正しくありません。

en: Use your password
ja: パスワードを使用する

en: Use authenticator app or code
ja: 認証アプリまたは認証コードを利用する

en: Mark selected email addresses as verified
ja: 確認済みにするメールアドレスを選択

en: Accounts
ja: アカウント

en: You must type the same password each time.
ja: 同じパスワードを入力してください。

en: Password
ja: パスワード

en: Remember Me
ja: ログインしたままにする

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Email
ja: メールアドレス

en: Username
ja: ユーザー名

en: Username or email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

[ctx: field label]
en: Login
ja: ログイン

en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか?

en: Email (again)
ja: メールアドレス (確認用)

en: Email address confirmation
ja: メールアドレスの確認

en: Email (optional)
ja: メールアドレス (オプション)

en: You must type the same email each time.
ja: 同じパスワードを入力してください。

en: Password (again)
ja: パスワード (再入力)

en: Current Password
ja: 現在のパスワード

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New Password (again)
ja: 新しいパスワード (再入力)

en: Code
ja: コード

en: user
ja: ユーザー

en: email address
ja: メールアドレス

en: verified
ja: 確認済み

en: primary
ja: メイン

en: email addresses
ja: メールアドレス

en: created
ja: 作成日時

en: sent
ja: 送信日時

en: key
ja: キー

en: email confirmation
ja: メールアドレスの確認

en: email confirmations
ja: メールアドレスの確認

en: Headless
ja: ヘッドレス

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
ja: 多要素認証で保護されているアカウントには、メールアドレスを追加できません。

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
ja: 多要素認証は無効化できません。

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
ja: リカバリーキーを生成するには多要素認証の有効化が必要です。

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
ja: メールアドレスの確認が完了するまで、多要素認証を有効にすることはできません。

en: Master key
ja: マスターキー

en: Backup key
ja: バックアップキー

en: Key nr. {number}
ja: キー番号 {number}

en: MFA
ja: 多要素認証

en: Recovery codes
ja: リカバリーコード

en: TOTP Authenticator
ja: TOTP 認証アプリ

en: Authenticator code
ja: 認証アプリコード

en: Passwordless
ja: パスワードレス

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
ja: このメールアドレスを使用するアカウントが既にあります。そのアカウントにログインしてから %s アカウントを接続してください。

en: Invalid token.
ja: 不正なトークンです。

en: Your account has no password set up.
ja: アカウントにパスワードを設定する必要があります。

en: Your account has no verified email address.
ja: 確認済みのメールアドレスの登録が必要です。

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
ja: 唯一残っている外部アカウントとの接続を解除することはできません。

en: The third-party account is already connected to a different account.
ja: この外部アカウントは他のアカウントに接続されています。

en: Social Accounts
ja: 外部アカウント

en: provider
ja: プロバイダー

en: provider ID
ja: プロバイダー ID

en: name
ja: ユーザー名

en: client id
ja: クライアント ID

en: App ID, or consumer key
ja: App ID もしくはコンシューマキー

en: secret key
ja: シークレットキー

en: API secret, client secret, or consumer secret
ja: API シークレット、クライアントシークレット、またはコンシューマーシークレット

en: Key
ja: キー

en: social application
ja: ソーシャルアプリケーション

en: social applications
ja: ソーシャルアプリケーション

en: uid
ja: ユーザー名

en: last login
ja: 最終ログイン

en: date joined
ja: アカウント作成日

en: extra data
ja: エクストラデータ

en: social account
ja: ソーシャルアカウント

en: social accounts
ja: ソーシャルアカウント

en: token
ja: トークン

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
ja: 「oauth_token」(OAuth1) もしくは Access Token (OAuth2)

en: token secret
ja: トークンシークレット

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
ja: 「oauth_token_secret」(OAuth1) もしくは Refresh Token (OAuth2)

en: expires at
ja: 失効期限

en: social application token
ja: ソーシャルアプリケーショントークン

en: social application tokens
ja: ソーシャルアプリケーショントークン

en: Invalid profile data
ja: 無効なプロファイルデータ

en: Login
ja: ログイン

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Invalid response while obtaining request token from "%s". Response was: %s.
ja: リクエストトークン取得中に「%s」から不正な応答がありました。レスポンス: %s

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
ja: 不正なレスポンスが返されたため、「%s」からアクセストークンを取得できませんでした。

en: No request token saved for "%s".
ja: 「%s」のリクエストトークンを保存できませんでした。

en: No access token saved for "%s".
ja: 「%s」のアクセストークンを保存できませんでした。

en: No access to private resources at "%s".
ja: 「%s」の情報にアクセスできませんでした。

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
ja: 不正なレスポンスが返されたため、「%s」からリクエストトークンを取得できませんでした。

en: Account Inactive
ja: 無効なアカウント

en: This account is inactive.
ja: このアカウントは無効です。

en: Confirm Access
ja: アクセス確認

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
ja: アカウントを保護するために再認証してください。

en: Alternative options
ja: そのほかの方法

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
ja: コードを %(email_link)s に送信しました。コードの有効期限はまもなく切れますので、お早めにご入力ください。

en: Confirm
ja: 確認する

en: Sign In
ja: ログイン

en: Enter Sign-In Code
ja: ログインコードを入力

en: Other sign-in options
ja: そのほかのログイン方法

en: Email Addresses
ja: メールアドレス

en: The following email addresses are associated with your account:
ja: 以下のメールアドレスがアカウントに登録されています:

en: Verified
ja: 確認済み

en: Unverified
ja: 未確認

en: Primary
ja: メイン

en: Make Primary
ja: メインにする

en: Re-send Verification
ja: 確認メールを再送する

en: Remove
ja: 削除

en: Add Email Address
ja: メールアドレスの登録

en: Add Email
ja: メールアドレスの登録

en: Do you really want to remove the selected email address?
ja: 選択されたメールアドレスを削除してもよろしいですか?

en: You are receiving this email because you or someone else tried to signup for an
    account using email address:
    
    %(email)s
    
    However, an account using that email address already exists.  In case you have
    forgotten about this, please use the password forgotten procedure to recover
    your account:
    
    %(password_reset_url)s
ja: このメールを受信しているのは、あなたまたは誰かが次のメールアドレスを使用してアカウントの登録を試みたためです:
    
    %(email)s
    
    しかし、このメールアドレスを使用したアカウントがすでに存在しています。もしアカウントの登録を忘れていた場合は、パスワードを忘れたときの手続きを利用してアカウントを回復してください:
    
    %(password_reset_url)s

en: Account Already Exists
ja: アカウントが既に存在

en: Hello from %(site_name)s!
ja: こんにちは、%(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
ja: %(site_name)s を利用いただきありがとうございます!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
ja: あなたのアカウントに以下の変更が加えられたため、このメールが届いています:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
ja: この変更が認識できない場合は、直ちに適切なセキュリティ対策を講じてください。あなたのアカウントに対するこの変更の起源は以下の通りです：
    
    - IPアドレス: %(ip)s
    - ブラウザ: %(user_agent)s
    - 日付: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
ja: あなたのメールアドレスを %(from_email)s から %(to_email)s に変更しました。

en: Email Changed
ja: メールアドレスを変更しました

en: Your email has been confirmed.
ja: あなたのメールアドレスを確認しました。

en: Email Confirmation
ja: メールアドレスの確認

en: Please Confirm Your Email Address
ja: メールアドレスを確認してください

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
ja: メールアドレス %(deleted_email)s をあなたのアカウントから削除しました。

en: Email Removed
ja: メールアドレスの削除

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
ja: 以下にあなたのログインコードが記載されています。開いているブラウザのウィンドウに入力してください。

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
ja: この操作があなたによるものではない場合、このメールは無視しても差し支えありません。

en: Sign-In Code
ja: ログインコード

en: Your password has been changed.
ja: パスワードを変更しました。

en: Password Changed
ja: パスワードを変更しました

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
ja: このメールは、あなた (もしくは別の誰か) がパスワードの再設定を行おうとしたために送られました。
    パスワードの再設定を要求したのがあなたではない場合、このメールは無視してください。
    パスワードを再設定するためには、以下のリンクをクリックしてください。

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
ja: あなたのアカウントのユーザー名は %(username)s です。

en: Password Reset Email
ja: パスワード再設定メール

en: Your password has been reset.
ja: パスワードをリセットしました。

en: Password Reset
ja: パスワード再設定

en: Your password has been set.
ja: パスワードを設定しました。

en: Password Set
ja: パスワード設定

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
ja: このメールは、あなたまたは他の誰かが %(email)s のメールアドレスを持つアカウントにアクセスしようとしたために送信されています。ただし、私たちのデータベースにはそのようなアカウントの記録はありません。

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
ja: もしそれがあなたなら、以下のリンクからアカウントを登録することができます。

en: Unknown Account
ja: 不明なアカウント

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Current email
ja: 現在のメールアドレス

en: Changing to
ja: 変更中

en: Your email address is still pending verification.
ja: あなたのメールアドレスはまだ確認されていません。

en: Cancel Change
ja: 変更をキャンセル

en: Change to
ja: 変更する

en: Change Email
ja: メールアドレス変更

en: Confirm Email Address
ja: メールアドレスの確認

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ja: メールアドレス <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> がユーザー %(user_display)s さんのものであることを確認してください。

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ja: %(email)s はすでにほかのアカウントで確認済みです。

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ja: メールアドレス確認用のリンクが不正か、期限が切れています。<a href="%(email_url)s">確認用のメールを再送</a>してください。

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
ja: アカウントをまだお持ちでなければ、 %(link)sこちらからユーザー登録%(end_link)s してください。

en: Sign in with a passkey
ja: パスキーでログイン

en: Mail me a sign-in code
ja: ログインコードをメールする

en: Sign Out
ja: ログアウト

en: Are you sure you want to sign out?
ja: ログアウトしますか?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
ja: メインのメールアドレス (%(email)s) を削除することはできません。

en: Confirmation email sent to %(email)s.
ja: 確認メールを %(email)s へ送信しました。

en: You have confirmed %(email)s.
ja: %(email)s を確認しました。

en: Removed email address %(email)s.
ja: メールアドレス %(email)s を削除しました。

en: Successfully signed in as %(name)s.
ja: ユーザー %(name)s としてログインしました。

en: You have signed out.
ja: ログアウトしました。

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
ja: %(email)s にログインコードを送信しました。

en: Password successfully changed.
ja: パスワードを変更しました。

en: Password successfully set.
ja: パスワードを設定しました。

en: Primary email address set.
ja: メインメールアドレスを設定しました。

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Forgot Password?
ja: パスワードをお忘れですか?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ja: パスワードをお忘れですか? パスワードをリセットするために、メールアドレスを入力してください。

en: Reset My Password
ja: パスワードをリセット

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ja: パスワードの再設定に問題がある場合はご連絡ください。

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ja: 確認のためのメールを送信しました。受信できない場合は、スパムフォルダをご確認ください。数分以内にメールが届かない場合はご連絡ください。

en: Bad Token
ja: 不正なトークン

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ja: パスワード再設定用のリンクが不正です。すでに使用された可能性があります。もう一度 <a href="%(passwd_reset_url)s">パスワードの再設定</a>をお試しください。

en: Your password is now changed.
ja: パスワードを変更しました。

en: Set Password
ja: パスワード設定

en: Enter your password:
ja: パスワードを入力してください。

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
ja: パスワード不要のログイン用特別コードが記載されたメールをお送りします。

en: Request Code
ja: コードを要求

en: Signup
ja: ユーザー登録

en: Sign Up
ja: ユーザー登録

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
ja: すでにアカウントをお持ちであれば、こちらから %(link)sログイン%(end_link)s してください。

en: Sign Up Closed
ja: ユーザー登録停止中

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
ja: 申し訳ありません、現在ユーザー登録を停止しています。

en: Note
ja: 注意

en: You are already logged in as %(user_display)s.
ja: %(user_display)s さんとしてすでにログイン中です。

en: Warning:
ja: 注意:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
ja: メールアドレスが設定されていません。通知を受け取ったり、パスワードをリセットしたりするためにはメールアドレスを登録する必要があります。

en: Verify Your Email Address
ja: メールアドレスを確認してください

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ja: 確認のメールを送信しました。メールに記載されたリンクをクリックして、ユーザー登録を完了させてください。数分待っても確認のメールが届かない場合はご連絡ください。

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ja: このページにアクセスするためには、本人確認が必要です。
    そのために、登録されているメールアドレスがご自身のものであることを確認していただきます。

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ja: 確認のためのメールを送信しました。メールに記載されたリンクをクリックしてください。
    確認メールが受信ボックスに見つからない場合は、迷惑メールフォルダをチェックしてください。
    数分以内にメールが届かない場合はご連絡ください。

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ja: <strong>注意:</strong> <a href="%(email_url)s">メールアドレスの変更</a>をしていただくことも可能です。

en: Messages:
ja: メッセージ:

en: Menu:
ja: メニュー:

en: Account Connections
ja: アカウント接続

en: Two-Factor Authentication
ja: 多要素認証

en: Sessions
ja: セッション

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ja: あなたのアカウントは多要素認証で保護されています。認証コードを入力してください:

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ja: 多要素認証用のリカバリーコードを新たに生成しました。

en: New Recovery Codes Generated
ja: 新しいリカバリーコードを生成しました

en: Authenticator app activated.
ja: 認証アプリを有効化しました。

en: Authenticator App Activated
ja: 認証アプリを有効化しました

en: Authenticator app deactivated.
ja: 認証アプリを無効化しました。

en: Authenticator App Deactivated
ja: 認証アプリを無効化しました

en: A new security key has been added.
ja: 新しいセキュリティキーを登録しました。

en: Security Key Added
ja: セキュリティキーを追加しました

en: A security key has been removed.
ja: セキュリティキーを削除しました。

en: Security Key Removed
ja: セキュリティキーを削除しました

en: Authenticator App
ja: 認証アプリ

en: Authentication using an authenticator app is active.
ja: 認証アプリを使用した認証が有効です。

en: An authenticator app is not active.
ja: 認証アプリは有効ではありません。

en: Deactivate
ja: 無効化する

en: Activate
ja: 有効化する

en: Security Keys
ja: セキュリティキー

en: No security keys have been added.
ja: 登録されているセキュリティキーはありません。

en: Manage
ja: 管理

en: Add
ja: 登録

en: Recovery Codes
ja: リカバリーコード

en: There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available. | There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available.
ja[0]: 利用可能なリカバリーコードは %(total_count)s 個中 %(unused_count)s 個です。

en: No recovery codes set up.
ja: リカバリーコードが設定されていません。

en: View
ja: 表示

en: Download
ja: ダウンロード

en: Generate
ja: 生成する

en: A new set of recovery codes has been generated.
ja: 新しいリカバリーコードを生成しました。

en: Security key added.
ja: セキュリティーキーを登録しました。

en: Security key removed.
ja: セキュリティキーを削除しました。

en: Enter an authenticator code:
ja: 認証アプリのコードを入力:

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ja: 新しいリカバリーコードセットを生成しようとしています。

en: This action will invalidate your existing codes.
ja: この操作により、現在のコードが無効になります。

en: Are you sure?
ja: 本当によろしいですか?

en: Unused codes
ja: 未使用のコード

en: Download codes
ja: コードをダウンロードする

en: Generate new codes
ja: 新しいコードを生成する

en: Activate Authenticator App
ja: 認証アプリを有効化する

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ja: アカウントを多要素認証で保護するために、認証アプリで以下の QR コードをスキャンしてください。次に、アプリで生成された確認コードを以下に入力してください。

en: Authenticator secret
ja: 認証アプリシークレット

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ja: このシークレットを保存し、後で認証アプリを再インストールする際に使用できます。

en: Deactivate Authenticator App
ja: 認証アプリを無効化する

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ja: 認証アプリによる認証を無効化しようとしています。本当によろしいですか?

en: Are you sure you want to remove this security key?
ja: セキュリティキーを解除しますか?

en: Passkey
ja: パスキー

en: Security key
ja: セキュリティキー

en: Unspecified
ja: 未指定

en: Added on %(created_at)s
ja: 登録日: %(created_at)s

en: Last used %(last_used)s
ja: 最終使用日: %(last_used)s

en: Edit
ja: 編集

en: Save
ja: 保存

en: This functionality requires JavaScript.
ja: この機能を利用するには JavaScript が必要です。

en: Third-Party Login Failure
ja: 外部アカウントによるログインに失敗しました

en: An error occurred while attempting to login via your third-party account.
ja: 外部アカウントでのログイン時ににエラーが発生しました。

en: You can sign in to your account using any of the following third-party accounts:
ja: 以下の外部アカウントを使ってログインすることができます:

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
ja: あなたのカウントに結びつけられた外部アカウントはありません。

en: Add a Third-Party Account
ja: 外部アカウントを追加する

en: A third-party account from %(provider)s has been connected to your account.
ja: %(provider)s の外部アカウントをあなたのアカウントに接続しました。

en: Third-Party Account Connected
ja: 外部アカウントを接続しました

en: A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your account.
ja: %(provider)s の外部アカウントへの接続を解除しました。

en: Third-Party Account Disconnected
ja: 外部アカウントとの接続を解除しました

en: Connect %(provider)s
ja: %(provider)s と接続する

en: You are about to connect a new third-party account from %(provider)s.
ja: %(provider)s の新しい外部アカウントを接続しようとしています。

en: Sign In Via %(provider)s
ja: %(provider)s でログイン

en: You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s.
ja: %(provider)s の外部アカウントを使用してログインしようとしています。

en: Continue
ja: 続ける

en: Login Cancelled
ja: ログインをキャンセルしました

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ja: 既存の外部アカウントを使ったログインをキャンセルしました。
    やり直す場合は<a href="%(login_url)s">ログインページ</a>にお進みください。

en: The third-party account has been connected.
ja: 外部アカウントを接続しました。

en: The third-party account has been disconnected.
ja: 外部アカウントとの接続を解除しました。

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ja: %(provider_name)s アカウントを使って %(site_name)s にログインしようとしています。
    ユーザー登録のために、以下のフォームに記入してください。

en: Or use a third-party
ja: 外部アカウントを使用する

en: Signed out of all other sessions.
ja: 他のすべてのセッションからログアウトしました。

en: Started At
ja: 開始日時

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Browser
ja: ブラウザー

en: Last seen at
ja: 閲覧日時

en: Current
ja: 現在の

en: Sign Out Other Sessions
ja: 他のセッションをログアウト

en: User Sessions
ja: ユーザーセッション

en: session key
ja: セッションキー
