0.1 - en to he translation catalogue (192 entries)

en: This account is currently inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל כעת.

en: You cannot remove your primary email address.
he: לא ניתן להסיר את כתובת האימייל הראשית שלך.

en: This email address is already associated with this account.
he: כתובת אימייל זו כבר משויכת לחשבון זה.

en: The email address and/or password you specified are not correct.
he: כתובת האימייל ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: A user is already registered with this email address.
he: משתמש אחר כבר רשום עם כתובת אימייל זו.

en: Please type your current password.
he: אנא הזן את הסיסמה הנוכחית.

en: Incorrect code.
he: קוד שגוי.

en: Incorrect password.
he: סיסמה שגויה.

en: Invalid or expired key.
he: מפתח פגום או פג תוקף.

en: The password reset token was invalid.
he: אסימון איפוס הסיסמה אינו תקין.

en: You cannot add more than %d email addresses.
he: לא ניתן להוסיף יותר מ-%d כתובות אימייל.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
he: יותר מדי ניסיונות התחברות כושלים. אנא נסה שוב מאוחר יותר.

en: The email address is not assigned to any user account
he: כתובת אימייל זו אינה משויכת לאף חשבון

en: Your primary email address must be verified.
he: עליך לאמת את כתובת האימייל הראשית שלך.

en: Username can not be used. Please use other username.
he: לא ניתן להשתמש בשם משתמש זה. אנא בחר שם משתמש אחר.

en: The username and/or password you specified are not correct.
he: שם המשתמש ו/או הסיסמה אינם נכונים.

en: Use your password
he: להשתמש בסיסמה

en: Mark selected email addresses as verified
he: סמן את כתובות האימייל שנבחרו כמאומתות.

en: Accounts
he: חשבונות

en: You must type the same password each time.
he: יש להזין את אותה הסיסמה פעמיים.

en: Password
he: סיסמה

en: Remember Me
he: זכור אותי

en: Email address
he: כתובת אימייל

en: Email
he: אימייל

en: Username
he: שם משתמש

en: Username or email
he: שם משתמש או אימייל

[ctx: field label]
en: Login
he: כניסה

en: Forgot your password?
he: שכחת את סיסמתך?

en: Email (again)
he: אימייל (שוב)

en: Email address confirmation
he: אישור כתובת אימייל

en: Email (optional)
he: אימייל (לא חובה)

en: You must type the same email each time.
he: יש להזין את אותו האימייל פעמיים.

en: Password (again)
he: סיסמה (שוב)

en: Current Password
he: סיסמה נוכחית

en: New Password
he: סיסמה חדשה

en: New Password (again)
he: סיסמה חדשה (שוב)

en: Code
he: קוד

en: user
he: משתמש

en: email address
he: כתובת אימייל

en: verified
he: מאומת

en: primary
he: ראשי

en: email addresses
he: כתובות אימייל

en: created
he: נוצר

en: sent
he: נשלח

en: key
he: מפתח

en: email confirmation
he: אישור באימייל

en: email confirmations
he: אישורים בדואל

en: You cannot add an email address to an account protected by two-factor authentication.
he: לא ניתן להוסיף כתובת אימייל לחשבון שמוגן באימות דו-שלבי.

en: You cannot deactivate two-factor authentication.
he: לא ניתן לבטל אימות דו-שלבי.

en: You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication enabled.
he: לא ניתן ליצור קודי שחזור מבלי שאימות דו-שלבי יהיה מופעל.

en: You cannot activate two-factor authentication until you have verified your email address.
he: לא ניתן להפעיל אימות דו-שלבי לפני שאימתת את כתובת האימייל.

en: MFA
he: אימות רב-שלבי

en: Recovery codes
he: קודי שחזור

en: TOTP Authenticator
he: מאמת TOTP

en: Authenticator code
he: קוד אימות

en: An account already exists with this email address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
he: קיים כבר חשבון עם כתובת אימייל זו. אנא התחבר לחשבון זה, ואז קשר את חשבון %s שלך.

en: Invalid token.
he: אסימון פגום.

en: Your account has no password set up.
he: לא נבחרה סיסמה לחשבונך.

en: Your account has no verified email address.
he: לא נמצאו כתובות אימייל מאומתות לחשבונך.

en: You cannot disconnect your last remaining third-party account.
he: לא ניתן לנתק את חשבון הצד-השלישי האחרון שנשאר.

en: Social Accounts
he: חשבונות חברתיים

en: provider
he: ספק

en: provider ID
he: מזהה ספק

en: name
he: שם

en: client id
he: מזהה לקוח

en: App ID, or consumer key
he: מזהה יישום, או מפתח צרכן

en: secret key
he: מפתח סודי

en: API secret, client secret, or consumer secret
he: סוד API, סוד לקוח או סוד צרכן

en: Key
he: מפתח

en: social application
he: יישום חברתי

en: social applications
he: יישומים חברתיים

en: uid
he: מזהה ייחודי

en: last login
he: התחברות אחרונה

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: extra data
he: מידע נוסף

en: social account
he: חשבון חברתי

en: social accounts
he: חשבונות חברתיים

en: token
he: אסימון

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
he: "oauth_token" (OAuth1) או אסימון גישה (OAuth2)

en: token secret
he: סוד אסימון

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
he: "oauth_token_secret" (OAuth1) או אסימון רענון (OAuth2)

en: expires at
he: פג תוקף בתאריך

en: social application token
he: אסימון יישום חברתי

en: social application tokens
he: אסימוני יישום חברתי

en: Invalid profile data
he: מידע פרופיל שגוי

en: Login
he: כניסה

en: Cancel
he: ביטול

en: No request token saved for "%s".
he: אין אסימון בקשה שמור עבור "%s".

en: No access token saved for "%s".
he: אין אסימון גישה שמור עבור "%s".

en: No access to private resources at "%s".
he: אין גישה למשאב פרטי ב-"%s".

en: Account Inactive
he: חשבון לא פעיל

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: Confirm Access
he: אימות גישה

en: Please reauthenticate to safeguard your account.
he: אנא הזדהה מחדש כדי להגן על חשבונך.

en: Alternative options
he: אפשרויות חלופיות

en: We’ve sent a code to %(email_link)s. The code expires shortly, so please enter it soon.
he: שלחנו קוד ל-%(email_link)s. הקוד יפוג בקרוב, אז נא להזין אותו בהקדם.

en: Confirm
he: אמת

en: Sign In
he: כניסה

en: Enter Sign-In Code
he: הזן קוד כניסה

en: Other sign-in options
he: אפשרויות כניסה אחרות

en: Email Addresses
he: כתובות אימייל

en: The following email addresses are associated with your account:
he: כתובות האימייל הבאות משויכות לחשבונך:

en: Verified
he: מאומת

en: Unverified
he: לא מאומת

en: Primary
he: ראשי

en: Make Primary
he: הפוך לראשי

en: Re-send Verification
he: שלח אימייל אימות מחדש

en: Remove
he: הסר

en: Add Email Address
he: הוסף כתובת אימייל

en: Add Email
he: הוסף אימייל

en: Do you really want to remove the selected email address?
he: האם ברצונך להסיר את כתובות האימייל המסומנות?

en: Account Already Exists
he: החשבון כבר קיים

en: Hello from %(site_name)s!
he: שלום מ%(site_name)s!

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
he: תודה שהשתמשת באתר %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: You are receiving this mail because the following change was made to your account:
he: את/ה מקבל/ת אימייל עקב השינוי הבא שבוצע בחשבונך:

en: If you do not recognize this change then please take proper security precautions immediately. The change to your account originates from:
    
    - IP address: %(ip)s
    - Browser: %(user_agent)s
    - Date: %(timestamp)s
he: אם אינך מזהה את השינוי הזה, נא לנקוט מיד באמצעי אבטחה נאותים. השינוי בחשבונך מקורו ב:
    
    - כתובת IP: %(ip)s
    - דפדפן: %(user_agent)s
    - תאריך: %(timestamp)s

en: Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s.
he: האימייל שלך השתנה מ-%(from_email)s ל-%(to_email)s.

en: Email Changed
he: אימייל השתנה

en: Your email has been confirmed.
he: האימייל שלך אושר.

en: Email Confirmation
he: אישור באימייל

en: Please Confirm Your Email Address
he: אנא אמת את כתובת האימייל שלך

en: Email address %(deleted_email)s has been removed from your account.
he: כתובת האימייל %(deleted_email)s הוסרה מחשבונך.

en: Email Removed
he: אימייל הוסר

en: Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser window.
he: קוד הכניסה שלך מופיע למטה. אנא הזן/י אותו בחלון הדפדפן שפתוח.

en: This mail can be safely ignored if you did not initiate this action.
he: ניתן להתעלם בבטחה ממייל זה אם לא יזמת פעולה זו.

en: Sign-In Code
he: קוד כניסה

en: Your password has been changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Password Changed
he: סיסמה שונתה

en: You're receiving this email because you or someone else has requested a password reset for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
he: מייל זה נשלח אליך כיוון שאת/ה או מישהו אחר ביקש לאפס את הסיסמה לחשבונך.
    במידה ולא ביקשת איפוס סיסמה ניתן להתעלם ממייל זה ללא חשש. לחץ על הקישור מטה לאיפוס סיסמתך.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
he: במידת ושכחת, שם המשתמש שלך הוא %(username)s.

en: Password Reset Email
he: מייל איפוס סיסמה

en: Your password has been reset.
he: סיסמתך אופסה.

en: Password Reset
he: איפוס סיסמה

en: Your password has been set.
he: סיסמתך הוגדרה.

en: Password Set
he: הגדרת סיסמה

en: You are receiving this email because you, or someone else, tried to access an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such an account in our database.
he: הודעה זו נשלחה אליך כי את/ה, או מישהו אחר, ניסה לגשת לחשבון עם כתובת האימייל %(email)s. עם זאת, אין לנו רישום של חשבון כזה במסד הנתונים שלנו.

en: If it was you, you can sign up for an account using the link below.
he: אם זה היית את/ה, תוכל/י להירשם לחשבון באמצעות הקישור למטה.

en: Unknown Account
he: חשבון לא ידוע

en: Email Address
he: כתובת אימייל

en: Current email
he: כתובת אימייל נוכחית

en: Changing to
he: משתנה ל

en: Your email address is still pending verification.
he: כתובת האימייל שלך עדיין ממתינה לאימות.

en: Cancel Change
he: בטל שינוי

en: Change to
he: שנה ל

en: Change Email
he: שנה אימייל

en: Confirm Email Address
he: אימות כתובת אימייל

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
he: אנא אמת ש<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> היא כתובת האימייל של המשתמש %(user_display)s.

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
he: לא ניתן לאשר את %(email)s מכיוון שהיא כבר אושרה על ידי חשבון אחר.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
he: קישור זה לאימות כתובת אימייל פג תוקף או שאינו תקין. יש <a href="%(email_url)s">להנפיק בקשה חדשה לאימות כתובת אימייל</a>.

en: If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first.
he: אם לא נרשמת לחשבון בעבר, אנא %(link)sהרשם%(end_link)s תחילה.

en: Mail me a sign-in code
he: שלחו לי קוד כניסה למייל

en: Sign Out
he: יציאה

en: Are you sure you want to sign out?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת?

en: You cannot remove your primary email address (%(email)s).
he: לא ניתן להסיר את כתובת האימייל הראשית שלך (%(email)s).

en: Confirmation email sent to %(email)s.
he: מייל אימות נשלח ל %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s אומתה בהצלחה.

en: Removed email address %(email)s.
he: כתובת האימייל %(email)s הוסרה.

en: Successfully signed in as %(name)s.
he: מחובר בהצלחה כ %(name)s.

en: You have signed out.
he: התנתקת מהחשבון.

en: A sign-in code has been mailed to %(email)s.
he: קוד כניסה נשלח במייל ל-%(email)s.

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Password successfully set.
he: הסיסמה נקבעה בהצלחה.

en: Primary email address set.
he: כתובת אימייל ראשית הוגדרה.

en: Change Password
he: החלפת סיסמה

en: Forgot Password?
he: שכחת סיסמה?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
he: שכחת את סיסמתך? הזן את כתובת האימייל שלך כאן, ונשלח לך מייל לאיפוס הסיסמה.

en: Reset My Password
he: אפס את הסיסמה

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
he: אנא צור איתנו קשר אם אתה מתקשה לאפס את הסיסמה.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
he: שלחנו לך מייל. אם לא קיבלת אותו, בדוק בתיקיית הספאם שלך. אחרת פנה אלינו אם לא תקבל אותו תוך מספר דקות.

en: Bad Token
he: אסימון פגום

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו תקין, כנראה מכיוון שכבר נעשה בו שימוש.  לחץ כאן לבקשת <a href="%(passwd_reset_url)s">איפוס סיסמה</a> מחדש.

en: Your password is now changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Set Password
he: קביעת סיסמה

en: Enter your password:
he: הזינו סיסמה:

en: You will receive an email containing a special code for a password-free sign-in.
he: תקבל אימייל המכיל קוד מיוחד לכניסה ללא סיסמה.

en: Request Code
he: בקש קוד

en: Signup
he: הרשמה

en: Sign Up
he: הרשמה

en: Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s.
he: נרשמת בעבר? %(link)sכניסה למערכת%(end_link)s.

en: Sign Up Closed
he: ההרשמה סגורה

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
he: אנו מצטערים, אך ההרשמה סגורה כעת.

en: Note
he: הערה

en: You are already logged in as %(user_display)s.
he: הנך מחובר כבר כ%(user_display)s.

en: Warning:
he: אזהרה:

en: You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc.
he: טרם שייכת כתובת אימייל לחשבונך. מומלץ לשייך כתובת אימייל על מנת לקבל התראות, לאפס סיסמה וכו'.

en: Verify Your Email Address
he: אשר את כתובת הדואל שלך

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
he: שלחנו לך אימייל לאימות. עקוב אחר הקישור שסופק כדי לסיים את תהליך ההרשמה. אם אינך רואה את דוא"ל האימות בתיבת הדואר הנכנס הראשית שלך, בדוק את תיקיית הספאם. אנא צור איתנו קשר אם לא תקבל את הודעת האימות תוך מספר דקות.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
he: חלק זה באתר דורש מאיתנו לוודא כי הנך אכן מי שאתה טוען שאתה.
    למטרה זו, אנו מבקשים כי תאמת בעלות על כתובת האימייל שלך.

en: Account Connections
he: קישורים לחשבון

en: Login Cancelled
he: התחברות בוטלה

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
he: ביקשת לבטל את ההתחברות לאתר זה באמצעות אחד מחשבונותיך הקיימים. במידה וטעית, אנא המשך ל<a href="%(login_url)s">התחברות</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
he: אתה עומד להשתמש בחשבון %(provider_name)s שלך כדי
    להתחבר ל%(site_name)s. לסיום, אנא מלא את הטופס הבא:
